Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is 92 jaar oud en loop swaar, maar ek het nog steeds ’n helder verstand en ’n goeie geheue.
Arabic[ar]
انا في الـ ٩٢ من عمري، أمشي بصعوبة، لكنَّ تفكيري لا يزال سليما وذاكرتي قوية.
Central Bikol[bcl]
Ako 92 anyos na asin haros dai na makalakaw, alagad malinaw, matinanda pa an sakong isip.
Bemba[bem]
Ndi ne myaka 92 kabili nyenda fye panono, lelo nalikwata umuntontonkanya usuma.
Bulgarian[bg]
На 92 години съм и едва ходя, но все още имам ясен, силен ум.
Bislama[bi]
Mi mi gat 92 yia mo klosap mi no moa save wokbaot, be tingting blong mi i kliagud yet mo mi save rimemba gud ol samting. !
Bangla[bn]
এখন আমার বয়স ৯২ বছর আর তাই হাঁটাচলা করতে আমার কষ্ট হয়, তবে আমার স্মরণশক্তি খুব ভাল।
Cebuano[ceb]
Nagpangedaron na akog 92 anyos ug dili na halos makalakaw, apan aduna gihapon akoy tin-aw, hait nga panumdoman.
Czech[cs]
Je mi dvaadevadesát let a sotva chodím, ale myslí mi to ještě dobře a mám také dobrou paměť.
Danish[da]
Jeg er 92 år gammel og kan næsten ikke gå, men jeg har stadig en god hukommelse.
German[de]
Ich bin 92 Jahre alt und kann kaum mehr gehen, aber ich habe immer noch einen klaren Sinn und ein gutes Gedächtnis.
Ewe[ee]
Mexɔ ƒe 92 eye azɔli meganya zɔna nam o, gake nye susu me kɔ, eye megate ŋu léa nu ɖe susu me.
Efik[efi]
Ami ndi isua 92 ke emana ndien n̄kemeke ndisan̄a isan̄, edi nsụk nnyenyene in̄wan̄în̄wan̄, ukeme uti n̄kpọ.
Greek[el]
Είμαι 92 χρονών και περπατάω με δυσκολία, αλλά έχω ακόμη καθαρό μυαλό και καλή μνήμη.
English[en]
I am 92 years old and can barely walk, but I still have a clear, retentive mind.
Spanish[es]
Cuento noventa y dos años y apenas puedo caminar, pero aún tengo muy buena memoria.
Estonian[et]
Olen 92-aastane ja suudan vaevu liikuda, kuid sellegipoolest on mul selge mõistus ja hea mälu.
Finnish[fi]
Olen 92-vuotias ja pystyn töin tuskin kävelemään, mutta mieleni on edelleen virkeä.
Fijian[fj]
Au sa yabaki 92, e sa dredre meu veilakoyaki, ia e se matata, e se makare tu ga na noqu vakasama.
French[fr]
Âgée de 92 ans, je marche avec beaucoup de difficulté, mais j’ai encore l’esprit clair et une bonne mémoire.
Ga[gaa]
Miye afii 92 ni minyɛɛɛ manyiɛ jogbaŋŋ, shi minyɛɔ mikaiɔ nii jogbaŋŋ lolo.
Gujarati[gu]
હું ૯૨ વર્ષની છું અને માંડ ચાલી શકું છું. પરંતુ હજુ પણ હું બાબતોને યાદ રાખી શકું છું.
Gun[guw]
Yẹn yin owhe 92 mẹho bo ma sọgan zinzọnlin ganji ba, ṣigba yẹn gbẹsọ tindo ayiha he họnwun, bo nọ flinnu ganji de.
Hebrew[he]
אני בת 92 וקשה לי ללכת, אך מוחי צלול וחריף.
Hindi[hi]
मैं 92 बरस की हूँ और बड़ी मुश्किल से चल पाती हूँ। हालाँकि मेरा शरीर कमज़ोर हो गया है मगर दिमाग कमज़ोर नहीं हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Nobenta’y dos anyos ako kag haluson makalakat, apang may maathag kag matinandaon pa gihapon ako nga hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Egu lagani be 92 bona raka totona lau hekwarahi, to egu darana ia gaukara namonamo, bona lau laloatao namonamo diba.
Croatian[hr]
Devedeset dvije su mi godine i jedva hodam, no um mi je još uvijek bistar, a i pamćenje me dobro služi.
Hungarian[hu]
Kilencvenkét éves vagyok, és alig tudok járni, de a gondolkodásom még tiszta és megbízható.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս 92 տարեկան եմ եւ հազիւ կրնամ քալել, բայց տակաւին պայծառ եւ ուշիմ միտք մը ունիմ։
Indonesian[id]
Saya berusia 92 tahun dan hampir tidak dapat berjalan, tetapi belum pikun dan masih berpikiran jernih.
Igbo[ig]
Adị m afọ 92, apụghịkwa m ịgacha ije, ma aka m nwere uche dị nkọ, nke na-echeta ihe.
Iloko[ilo]
Agtawenak iti 92 ket marigatanakon a magna, ngem natadem ken nasayaat pay la ti memoriak.
Italian[it]
Ho 92 anni e non riesco quasi più a camminare, ma ho ancora la mente lucida e buona memoria.
Japanese[ja]
私は92歳でほとんど歩くことはできませんが,頭は今でもしっかりしていて記憶力も衰えていません。
Georgian[ka]
92 წლის ვარ, ძლივძლივობით დავდივარ, მაგრამ ჯერ კიდევ ნათელი გონება და კარგი მეხსიერება მაქვს.
Korean[ko]
나는 현재 92세라서 가까스로 걸어다니기나 할 정도이지만 정신은 아직도 맑고 변함없이 좋은 상태입니다.
Lingala[ln]
Nazali na mbula 92 mpe nakokaka lisusu kotambola mpenza te, kasi bɔɔngɔ na ngai ezali naino malamu mpe nabombaka makambo malamu.
Lithuanian[lt]
Man 92 metai; vos bevaikštau, tačiau vis dar turiu aiškią, gerą atmintį.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne bidimu 92 ne ndi ngenda ne lutatu lua bungi, kadi lungenyi luanyi lutshidi luimpe, lukuata malu bimpe.
Malagasy[mg]
Roa amby sivifolo taona aho, ary zara raha afaka mandeha, nefa mbola manana saina matsilo sy mahay mitadidy ihany.
Macedonian[mk]
Имам 92 години и едвај можам да одам, но сѐ уште имам бистар ум и добро памтење.
Marathi[mr]
मी ९२ वर्षांची आहे आणि मला धड चालता येत नाही तरीपण, पुष्कळशा गोष्टी माझ्या मनात जशाच्या तशा, स्पष्ट आणि ताज्या आहेत.
Maltese[mt]
Għandi 92 sena u bilkemm nistaʼ nimxi, imma għadni f’sensija u niftakar tajjeb.
Burmese[my]
ကျွန်မအသက် ၉၂ နှစ်ရှိပြီ၊ လမ်းသိပ်မလျှောက်နိုင်တော့ပေမဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကောင်းဆဲပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg er 92 år og kan nesten ikke gå, men jeg har ennå et klart sinn og en god hukommelse.
Nepali[ne]
म ९२ वर्ष पुगिसकेकीले हिंड्न गाह्रो छ, तैपनि मेरो दिमाग ताजै छ र बिर्सने रोग पनि त्यस्तो लागेको छैन।
Dutch[nl]
Ik ben 92 jaar en kan nauwelijks lopen maar ik heb nog een heldere geest en een sterk geheugen.
Northern Sotho[nso]
Ke na le nywaga e 92 gomme ga ke sa kgona go sepela, fela ke sa na le monagano o hlaphogetšwego le o swarago.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 92 zakubadwa ndipo kuyenda n’kondivuta zedi, koma mphamvu zanga za kuganiza ndi kukumbukira n’dakalinazobe.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਉਮਰ 92 ਸਾਲ ਹੈ ਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੁਰ-ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਮੇਰਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siak lay 92 años tan ngalngali la agmakaakar, balet ta matanda ak ni tan matalem ni so memoryak.
Papiamento[pap]
Mi tin 92 aña di edad i apénas mi por cana, pero ainda mi mente ta cla i ta corda tur cos.
Pijin[pis]
Distaem mi 92 year and no savve wakabaot gud, bat tingting bilong mi klia yet and mi tingim planti samting.
Polish[pl]
Liczę sobie 92 lata i ledwie chodzę, ale umysł mam wciąż jasny i chłonny.
Portuguese[pt]
Tenho 92 anos de idade e mal consigo andar, mas a minha mente ainda é lúcida e tenho uma boa memória.
Romanian[ro]
Am 92 de ani şi abia pot să merg, dar încă am o minte lucidă şi o memorie bună.
Russian[ru]
Мне 92 года, и, хотя передвигаюсь я с трудом, у меня ясный ум и хорошая память.
Kinyarwanda[rw]
Mfite imyaka 92 kandi nshobora kugenda bingoye cyane, ariko ndacyafite ubwenge bufungutse, butagira amazinda.
Slovak[sk]
Mám 92 rokov a takmer už nemôžem chodiť, ale stále mám jasnú myseľ a dobrú pamäť.
Slovenian[sl]
Stara sem 92 let in komaj hodim, toda stvari se še vedno jasno, dobro spominjam.
Samoan[sm]
Ua 92 oʻu tausaga ma ua tau lē mafai ona ou savali, ae peitaʻi o loo tūmau pea ona manino ma manatua lelei mea i loʻu mafaufau.
Shona[sn]
Ndine makore 92 uye ndinofamba zvokunetsekera, asi ndichiri nepfungwa dzakajeka, dzinoyeuka.
Albanian[sq]
Jam 92 vjeçe dhe mezi eci, por kam ende një kujtesë të qartë e shumë të mirë.
Serbian[sr]
Imam 92 godine i jedva se krećem, ali sam još uvek bistrog uma i dobro pamtim.
Sranan Tongo[srn]
Mi abi 92 yari èn pikinmoro mi no man waka, ma mi abi wan krin èn bun frustan ete.
Southern Sotho[st]
Ke lilemo li 92 ’me ke tsamaea haboima, empa ke sa ntse ke e-na le kelello e hlaphohileng e tšoarang.
Swedish[sv]
Jag är 92 år och kan knappt gå, men jag är fortfarande klar i huvudet.
Swahili[sw]
Nina umri wa miaka 92 na siwezi kutembea vizuri, lakini bado nina akili nzuri yenye kushika mambo.
Congo Swahili[swc]
Nina umri wa miaka 92 na siwezi kutembea vizuri, lakini bado nina akili nzuri yenye kushika mambo.
Telugu[te]
నాకు 92 ఏండ్లు, అతి కష్టం మీద నడుస్తున్నాను. కానీ మెదడు మాత్రం ఇప్పటికీ బాగానే పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
ฉัน อายุ 92 ปี เดิน เหิน ไม่ ค่อย จะ ไหว แล้ว แต่ ความ คิด ความ จํา ของ ฉัน ยัง แจ่ม ใส และ แม่นยํา ดี อยู่.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ጓል 92 ዓመት ኢየ: ክኸይድ እውን ኣይክእልን ኢየ: እንተ ዀነ ግን ንጹርን ክምዝግብ ዝኽእልን ኣእምሮ ኣሎኒ።
Tagalog[tl]
Ako ay 92 taóng gulang at halos hindi na makalakad, pero taglay ko pa rin ang isang malinaw at matandaing isip.
Tswana[tn]
Ke na le dingwaga di le 92 mme ke palelwa ke go tsamaya, mme ke sa ntse ke gakologelwa dilo sentle.
Tongan[to]
‘Oku ou ta‘u 92 pea ko e mālō pē ‘a e lava ke luelue, ka ‘oku ou kei ma‘u pē ha ‘atamai mahino mo manatu lelei.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat 92 krismas na mi no inap wokabaut gut, tasol tingting bilong mi i klia yet na i wok gut.
Turkish[tr]
92 yaşındayım ve zar zor yürüyorum; yine de hâlâ öğrenebilen, açık bir zihnim var.
Tsonga[ts]
Ndzi na 92 wa malembe naswona a swi nyawuli ha le ku fambeni, kambe mianakanyo ya mina ya ha swi kota kahle ku hlayisa rungula.
Twi[tw]
Madi mfe 92 na ɛyɛ den ma me sɛ mɛnantew, nanso menyare awerɛfi.
Tahitian[ty]
E 92 matahiti to ’u e mea fifi roa no ’u ia haere, area to ’u feruriraa ra, mea maramarama maitai ïa e te tamau maitai i te mau mea.
Ukrainian[uk]
Мені 92 роки, і я майже не можу ходити, але ще маю ясний розум і добру пам’ять.
Urdu[ur]
میری عمر ۹۲ سال ہے اور مشکل سے چل پھر سکتی ہوں مگر میرا حافظہ ابھی تک تیز ہے۔
Venda[ve]
Ndi na miṅwaha ya 92 nahone a thi tsha kona u tshimbila, fhedzi ndi kha ḓi vha na muhumbulo wavhuḓi, wo tshaho.
Vietnamese[vi]
Tuy đã 92 tuổi và gần như đi không nổi, nhưng trí tôi vẫn sáng suốt, còn nhớ được.
Waray (Philippines)[war]
An akon edad 92 anyos na ngan makuri na makalakat, kondi mayada pa ako matin-aw, nakakahinumdom nga panhunahuna.
Wallisian[wls]
Ko toku taʼu 92 pea kua faigataʼa taku haʼele, kae ʼe kei mālama lelei taku fakakaukau.
Xhosa[xh]
Ndineminyaka engama-92 ubudala yaye andisakwazi ukuhamba, kodwa ingqondo yam isasebenza kakuhle.
Yoruba[yo]
Ẹni ọdún méjìléláàádọ́rùn-ún ni mí, n kò lè rìn dáadáa mọ́, àmọ́, ọpọlọ mi ṣì jí pépé.
Chinese[zh]
我今年92岁,几乎不能够走路了,但我的思想仍旧清晰,记忆力也还不错。
Zulu[zu]
Ngineminyaka engu-92 futhi angisakwazi ukuhamba, kodwa ngisenengqondo esangulukile nenkumbulo enhle.