Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I, s. 889, præmis 20. Jf. også dom af 24.11.1982, sag 249/81, Kommissionen mod Irland, Sml. s. 4005 (herefter »Buy Irish-sagen«), hvor Domstolen udtalte (i præmis 18), at »den omstændighed, at den omtvistede kampagne [til fremme af køb af irske varer] i det væsentlige finansieres af den irske regering, og at artikel 92 og 93 i traktaten eventuelt omfatter en sådan form for støtte, ... indebærer [ikke], at kampagnen som sådan ikke rammes af forbuddene i artikel 30«.
Greek[el]
Πάντως, θεωρώ όπως και η Επιτροπή ότι, ελλείψει νομίμου ορίου, θα ήταν άτοπο να καθορισθεί ένα όριο κατ' αναλογία προς μία νομοθεσία που δεν αφορά τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων (91).
English[en]
It could not approve aid where it was not satisfied that the aid ceiling permitted in respect of aid for Italian shipyards would not be circumvented by the indirect benefits flowing, for Sardinian shipyards in particular, from the 1988 Law Regime.
Spanish[es]
La Comisión no podía aprobar las ayudas si albergaba dudas sobre la posibilidad de que los beneficios indirectos derivados, especialmente para los astilleros sardos, del régimen de la Ley de 1988 permitieran eludir el límite máximo de ayudas a los astilleros italianos.
Finnish[fi]
Se ei voinut hyväksyä tukea, kun ei voitu näyttää, ettei Italian telakoille myönnettävän tuen tukikattoa kierretä epäsuorilla eduilla, joita vuoden 1988 järjestelmästä aiheutuu erityisesti Sardinian telakoille.
French[fr]
Elle ne pouvait pas approuver l'aide si elle n'était pas convaincue que le plafond de l'aide autorisé dans le cadre de l'aide aux chantiers navals italiens ne serait pas tourné par des avantages indirects dérivant, pour les chantiers navals en particulier, du régime de 1988.
Italian[it]
Essa non poteva approvare un aiuto qualora non fosse stata convinta che il limite massimo dell'aiuto consentito in relazione all'aiuto per i cantieri navali italiani non sarebbe stato eluso mediante i benefici indiretti derivanti, in particolare per i cantieri navali sardi, dal regime previsto dalla legge regionale del 1988.
Dutch[nl]
Zij kon de steunmaatregel niet goedkeuren, wanneer zij er niet van overtuigd was dat het toegestane maximum voor de steun voor Italiaanse scheepswerven niet kon worden overschreden door de indirecte voordelen die uit de regeling van 1988 voortvloeiden voor met name Sardinische scheepswerven.
Portuguese[pt]
A Comissão não podia aprovar o auxílio se não estivesse convencida de que o limite do auxílio autorizado no quadro do auxílio aos estaleiros navais italianos não seria contornado por benefícios indirectos decorrentes, especialmente no que respeita aos estaleiros navais, do regime de 1988.
Swedish[sv]
Den kunde inte godkänna stöd när den inte kunnat konstatera att det tillåtna taket för stödet avseende stöd till italienska skeppsvarv inte kunde kringgås genom de indirekta förmåner som, särskilt för sardinska skeppsvarv, följde av 1988 års stödordning.