Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В превозни средства с нисък под се допуска само използването на система за накланяне с цел улесняване на качването, но не е на подвижно стъпало.
Czech[cs]
U nízkopodlažních vozidel smí být využit pouze systém snížení výšky podlahy, nikoli však zasouvatelný schod.
Danish[da]
I køretøjer med lavt gulv må der anvendes knælesystem, men ikke et optrækkeligt trin.
German[de]
Bei Niederflurfahrzeugen darf die Absenkvorrichtung aktiviert sein, aber keine einklappbare Stufe ausgeklappt sein.
Greek[el]
Στα οχήματα χαμηλού δαπέδου, μπορεί να είναι ενεργοποιημένο μόνο ένα σύστημα επιγονάτισης αλλά όχι πτυσσόμενη βαθμίδα.
English[en]
In low floor vehicles only a kneeling system, but not a retractable step, may be engaged.
Spanish[es]
En los vehículos de piso bajo podrá instalarse únicamente un sistema de inclinación, pero no un escalón plegable.
Estonian[et]
Madala põrandaga sõidukites võib kasutada üksnes kallutussüsteemi, mitte aga sissetõmmatavat treppi.
Finnish[fi]
Matalalattia-ajoneuvoissa käytössä saa olla vain niiausjärjestelmä, ei sisäänvedettävä askelma.
French[fr]
Dans les véhicules à plancher surbaissé, un système de baraquage mais non de marche rétractable peut être utilisé.
Croatian[hr]
U niskopodnim vozilima može se upotrebljavati samo sustav za spuštanje vozila, ali ne i uvlačiva stuba.
Hungarian[hu]
Alacsony padlós járművekben csak süllyesztő-emelő rendszer alkalmazható, behúzható lépcső azonban nem.
Italian[it]
Nei veicoli a pianale ribassato può essere inserito solo un sistema di abbassamento del veicolo, ma non un gradino a scomparsa.
Lithuanian[lt]
Žemagrindėse transporto priemonėse galima naudoti tik nuleidimo sistemą, bet ne ištraukiamąją pakopą.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļos ar zemu grīdu var izmantot tikai nolaišanas sistēmu, bet nevar izmantot izbīdāmu pakāpienu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' vetturi b'art baxxa tista' tintuża biss sistema li tinkina, iżda mhux tarġa li tidħol 'il ġewwa.
Dutch[nl]
In lagevloervoegtuigen mag daartoe alleen een knielsysteem worden gebruikt, maar geen intrekbare trede.
Polish[pl]
W pojazdach niskopodłogowych można wykorzystać jedynie układ przyklęku, ale nie chowany stopień.
Portuguese[pt]
Em veículos com piso rebaixado, só pode ser instalado um sistema de rebaixamento, mas não um degrau retrátil.
Romanian[ro]
În cazul vehiculelor cu planșeu jos, se poate monta numai un sistem de coborâre a vehiculului și nu o treaptă retractabilă.
Slovak[sk]
Len v nízkopodlažných vozidlách sa môže uviesť do činnosti systém na zníženie podlahy, ale nie zasúvateľný schod.
Slovenian[sl]
Pri nizkopodnih vozilih se lahko uporabi samo sistem za znižanje vozila, ne pa tudi zložljiva stopnica.
Swedish[sv]
I låggolvsfordon får ett nigningssystem men inte utfällbara fotsteg användas.