Besonderhede van voorbeeld: 3937680420940720328

Bulgarian

Хуабво, е по времето на Исус, единия от мъжете не е опитвал да влезе в гащите на другия, иначе нямаше да стигнат до там.

Bosnian

Hvala Bogu, pa u Isusovo vreme, mudraci nisu pokušavali da se uvuku u gace. Ne bi u tome uspeli.

Czech

Díky Bohu, že se v té Ježíšovské době nesnažil dostat jeden Král druhému do kalhot, protože jinak by byl Ježíšek bez darů.

Greek

Ευτυχώς τότε δεν γούσταρε ο ένας Μάγος τον άλλον επειδή δεν θα'χαν φτάσει ποτέ.

English

Thank goodness back in Jesus'time, one wise man wasn't trying to get in another wise man's pants,'cause they never would have got there.

Spanish

Gracias a Dios, en la época de Jesús, un rey no intentaba gustarle a otro, porque no hubieran llegado a tiempo.

Finnish

Onneksi Jeesuksen aikaan - tietäjät eivät yrittäneet pariutua toisen tietäjän kanssa. Siitä ei olisi tullut mitään.

Hebrew

תודה לאל, בתקופתו של ישו, איש חכם לא היה מנסה להיכנס למכנסיו של איש חכם אחר, כי הם מעולם לא היו מגיעים לשם.

Hungarian

Hála Istennek, hogy Jézus idejében... az egyik bölcs nem próbált meg bejutni a másik bölcs nadrágjába... mert akkor soha nem értek volna oda.

Italian

Per fortuna ai tempi di Gesu'nessun magio voleva provarci con un altro magio perche'... come avrebbero fatto?

Dutch

In Jezus zijn tijd probeerde de ene wijze niet in de andere wijze zijn broek te geraken, want anders waren ze niet aangekomen.

Polish

Dzięki Bogu, w czasach Jezusa, Mędrcy nie zamieniali się wzajemnie spodniami, bo nigdy nie dotarliby na miejsce.

Portuguese

Graças a Deus que naquela época nenhum rei mago estava tentando transar com outro, porque ele nunca teria conseguido.

Romanian

Slavă Domnului, pe timpul lui Isus nici un om înţelept nu a încercat să i-a pantalonii altui om înţelept pentru că nu aveau încă aşa ceva.

Slovenian

Hvala bogu, da v Jezusovem času modrec ni skušal zlesti drugemu v hlačke.

Serbian

Hvala Bogu, pa u Isusovo vreme, mudraci nisu pokušavali da se uvuku u gaće. Ne bi u tome uspeli.