Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Системата им за сигурност спира разузнавателните ни сонди, затова бяхме принудени да направим карта на базата на данни от Архива.
Bosnian[bs]
Njihovo osiguranje spriječilo je naše pokušaje dobivanja izviđačkih informacija, pa smo zato bili prisiljeni napraviti nepotpune mape na osnovi podataka iz arhiva.
Czech[cs]
Jejich zabezpečení zabránilo našim sondám obstarat nové taktické informace, takže jsme museli vytvořit hrubý plán z informací, které máme v archívech.
German[de]
Aufgrund hoher Sicherheitsvorkehrungen haben wir keine aktuelle Informationen. Daher ist unsere Karte nur ein grober Entwurf, basierend auf Archivdaten.
Greek[el]
Η ασφάλειά τους έχει αποτρέψει τα αναγνωριστικά μας από το να πάρουν πρόσφατες πληροφορίες, οπότε αναγκαστήκαμε να φτιάξουμε ένα χοντρικό χάρτη με στοιχεία από τα αρχεία μας.
English[en]
Their security has prevented our probes from obtaining recent reconnaissance, so we've been forced to construct a crude map based upon data from the archives.
Spanish[es]
Su seguridad ha evitado que nuestras sondas obtuvieran reconocimiento reciente, así que hemos sido forzados a construir un mapa basados en la data de los archivos.
Finnish[fi]
Turvatoimet estävät luotaimiamme hankkimasta tietoja, - joten muodostimme kartan arkiston tietojen pohjalta.
French[fr]
Leur système de sécurité neutralise nos sondes et rend impossible toute reconnaissance. Nous avons reconstitué une carte grossière à partir des archives.
Hungarian[hu]
A biztonsági rendszerük megakadályozta a kutaszaink felderítő útjait, ezért kénytelenek voltunk archív felvételek alapján készíteni egy igencsak felületes térképet.
Italian[it]
La loro sicurezza ha impedito alle nostre sonde di ottenere informazioni recenti percio'siamo stati costretti a elaborare una mappa grezza basata sui dati degli archivi.
Dutch[nl]
Hun beveiliging voorkwam dat onze sondes informatie konden bekomen, dus waren we genoodzaakt een ruwe kaart op te maken van informatie van de oude archieven.
Polish[pl]
Ich zabezpieczenia uniemożliwiają poznanie struktury więzienia, więc posiłkowaliśmy się danymi z archiwów.
Portuguese[pt]
A segurança deles impediu as nossas sondas de obterem reconhecimento recente, por isso fomos forçados a construir um mapa grosseiro baseado em dados dos arquivos.
Romanian[ro]
Securitatea lor ne-a împiedicat spionii să obţină informaţii recente, aşa încât am fost forţaţi să desenăm o hartă brută pe baza datelor din arhive.
Russian[ru]
Их охрана не позволила нашим зондам получить новейшие разведданные, поэтому пришлось соорудить черновую карту на основе архивных данных.
Slovenian[sl]
Njihovi varnostni ukrepi so preprečili našim sondam pridobiti najnovejše informacije, zato smo bili prisiljeni narediti grob zemljevid na podlagi iz arhivskih podatkov.
Swedish[sv]
Deras säkerhet har hindrat våra sonder från rekognoscering, så vi var tvungna att konstruera en enkel karta baserad på arkivuppgifter.