Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
A tak začala moje cesta jak se naučit splétat a přeměnit tak tyto vysušené stonky vodních hyacyntů v dlouhé provázky.
English[en]
And that began my journey of learning how to weave and transform these dried water hyacinth stems into long ropes.
Spanish[es]
Así fue como empecé a aprender a tejer y a transformar estos tallos secos de jacintos de agua en cuerdas largas.
Persian[fa]
و این سفر من برای آموختن بافتن آغاز کرد و برای تبدیل کردن این ساقههای خشک سنبل آبی به طنابهای دراز.
French[fr]
Et c'est ainsi que j'ai commencé mon parcours pour apprendre à tisser et à transformer ces tiges séchées en de longues cordes.
Galician[gl]
E alí comezou a miña viaxe para aprender a tecer e transformar os talos secos do xacinto de auga en cordas longas.
Hebrew[he]
וכך החל המסע שלי ללמוד איך לשזור ולהפוך את גבעולי יקינטוני המים האלו לחבלים ארוכים.
Hindi[hi]
ओर यूँ मेरा बुनाई सीखने का और उंन सुखी जल हह्यसिंथ की तनो को लम्बी रस्सियों में परिवर्तित करने का सफर शुरू हुआ |
Hungarian[hu]
Ezzel elkezdődött az utazásom, melynek során megtanultam, hogyan kell fonni és átalakítani ezeket a szárított vízijácint-szárakat hosszú kötelekké.
Indonesian[id]
Dan itulah awal perjalanan saya untuk belajar merajut dan mengubah batang eceng gondok kering menjadi tali panjang.
Italian[it]
Fu così che iniziai ad imparare le tecniche di tessitura e a trasformare questi steli essicati in lunghe corde.
Korean[ko]
부레옥잠 줄기를 엮어서 긴 밧줄로 만드는 방법을 배우는 제 여정은 그렇게 시작되었습니다.
Burmese[my]
ဒါက ကျွန်မရဲ့ ရက်လုပ်နည်း သင်ယူခြင်း ခရီးစတင်ခဲ့ပြီး ဒီဗေဒါရိုးခြောက်တွေကို ကြိုးရှည်တွေအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့တာပေါ့။
Dutch[nl]
Zo begon mijn zoektocht om deze gedroogde stengels van de waterhyacint te leren verweven en te transformeren
Polish[pl]
Tak rozpoczęła się moja przygoda z hiacyntem, dzięki któremu nauczyłam się sztuki wyplatania takich łodyg w długie sznury.
Portuguese[pt]
Isso foi o início da minha jornada a aprender a entrançar e a transformar os caules secos dos jacintos-de-água em cordas compridas.
Romanian[ro]
Aşa am început să învăţ să împletesc şi să transform aceste tulpini uscate de zambile de apă, în funii lungi.
Russian[ru]
С этого начался мой путь обучения плетению и тому, как превратить высушенные стебли водного гиацинта в длинные верёвки.
Slovak[sk]
Tak sa začala moja cesta učenia sa tkať A tak premeniť suché stonky vodných hyacintov na dĺhe laná. S lanami v rukách,
Serbian[sr]
Time je otpočelo moje putovanje učenja kako da tkam i pretvorim ove sušene stabljike vodenog hijakinta u dugačke konopce.
Telugu[te]
అలా కలుపు కాడలనుంచి తాళ్ళను తాయారు చేసే కుట్టు విధానం నేర్చుకొనే ప్రస్థానం మొదలైంది
Ukrainian[uk]
Ось так я почала вчитися плести й перетворювати ці висушені стеблі водного гіацинта на довгі мотузки.
Vietnamese[vi]
Và thế là tôi bắt đầu hành trình học kết và biến hóa những cuống dạ lan hương nước phơi khô thành những chuỗi dài.