Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ኢየሩሳሌም በምትጎሳቆልበትና መኖሪያ በምታጣበት ጊዜ፣
Azerbaijani[az]
7 Qara günə düşən, yurdundan didərgin Yerusəlim
Cebuano[ceb]
7 Sa panahon nga ang Jerusalem nag-antos ug walay kapuy-an, siya nahinumdom
Danish[da]
7 Midt i sin nød og hjemløshed mindes Jerusalem
Ewe[ee]
7 Le ŋkeke siwo me Yerusalem le fu kpem, eye mekpɔ aƒe si me wòanɔ o la, eɖo ŋku
Greek[el]
7 Τώρα που είναι ταλαιπωρημένη και άστεγη, η Ιερουσαλήμ θυμάται
English[en]
7 In the days of her affliction and her homelessness, Jerusalem remembers
Estonian[et]
7 Oma kitsikuse ja kodutuse päevil meenub Jeruusalemmale
Finnish[fi]
7 Ahdinkonsa ja kodittomuutensa päivinä Jerusalem muistelee
Fijian[fj]
7 E nanuma o Jerusalemi na gauna ni nona rarawa ni sega na vanua me tiko kina,
French[fr]
7 Maintenant qu’elle est malheureuse et sans foyer, Jérusalem se souvient
Ga[gaa]
7 Yɛ Yerusalem nɔnaa gbii lɛ kɛ gbii ni enáaa he ko ewɔ lɛ amli lɛ, Yerusalem kaiɔ
Gilbertese[gil]
7 Ni boong ake e karawawataaki iai Ierutarem ao ngke akea mwengana, ao e a uringi
Gun[guw]
7 To ojlẹ he mẹ Jelusalẹm to awufiẹsa mẹ bo ma tindo fininọ, e flin
Hindi[hi]
7 मुसीबत के इन दिनों में जब यरूशलेम बेघर हो गयी है,
Hiligaynon[hil]
7 Sang mga adlaw nga ang Jerusalem yara sa kabudlayan kag wala sing maistaran, nadumduman niya
Haitian[ht]
7 Nan epòk Jerizalèm t ap soufri epi moun li yo pa t gen kote pou yo rete,
Hungarian[hu]
7 Nyomorúságának és hontalanságának napjaiban Jeruzsálem visszaemlékszik
Indonesian[id]
7 Saat Yerusalem menderita dan tidak punya tempat tinggal,
Iloko[ilo]
7 Kadagiti aldaw nga agrigrigat ken awan pagtaenganna, malagip ti Jerusalem
Isoko[iso]
7 Nọ Jerusalẹm ọ be reoja yọ o wo uwou hu na, ọ be kareghẹhọ
Italian[it]
7 Ora che è afflitta e senza dimora, Gerusalemme ricorda
Kongo[kg]
7 Na bilumbu yina yandi kele na mpasi mpi me konda nzo, Yeruzalemi ke yibuka
Kikuyu[ki]
7 Matukũ-inĩ marĩa Jerusalemu arĩ na mĩnyamaro na atarĩ na kũndũ gwa gũikara, nĩ aririkanaga
Kazakh[kk]
7 Басына апат түсіп, халқы үй-жайсыз қалған шақта,
Korean[ko]
7 괴로워하며 집 없이 떠도는 날에,
Kaonde[kqn]
7 Mu moba a kumanama kwanji ne kususuta, Yelusalema uvuluka
Ganda[lg]
7 Mu kiseera ekyo ng’ali mu nnaku era nga talina wa kubeera, Yerusaalemi ajjukira
Lozi[loz]
7 Mwa mazazi a manyando ahae ni kutokwa maino, Jerusalema uhupula
Lithuanian[lt]
7 Nusikamavusi ir be namų Jeruzalė mena senas dienas,
Luba-Katanga[lu]
7 Mu mafuku a malwa andi ne abudilwe kwa kwikala, Yelusalema uvulukanga
Luba-Lulua[lua]
7 Mu matuku a dikenga diende ne dipangila diende dia muaba wa kusombela, Yelushalema udi uvuluka
Luvale[lue]
7 Omu Yelusalema apwile nakulyonyinga nakulumbwangila,
Malayalam[ml]
7 കഷ്ടപ്പെടുകയും ഭവനമി ല്ലാ തെ അലയു ക യും ചെയ്യു മ്പോൾ,
Malay[ms]
7 Tatkala Yerusalem dibuang dan ditindas,
Burmese[my]
၇ ဂျေရု ဆ လင် ဟာ ဒုက္ခရောက် ပြီး အိုး မဲ့ အိမ် မဲ့ ဖြစ် ချိန် မှာ
Norwegian[nb]
7 Midt i sin nød og hjemløshet minnes Jerusalem
Nepali[ne]
७ आफूमाथि आइपरेको दुःखको समयमा अनि आफू घरबारविहीन भएको बेला
Dutch[nl]
7 In de tijd dat Jeruzalem ellende meemaakt en ontheemd is, denkt ze aan
Pangasinan[pag]
7 Diad saray agew a maniirap tan andian na ayaman so Jerusalem, anonotan to
Polish[pl]
7 W dniach swojej udręki i bezdomności Jerozolima wspomina
Portuguese[pt]
7 Nestes dias, em que está aflita e sem lar, Jerusalém se lembra
Sango[sg]
7 Na yâ ti angoi ti vundu ti lo, nga na yâ ti angoi so lo yeke na da ti lango dä pëpe so, Jérusalem adabe ti lo
Swedish[sv]
7 Mitt i sin sorg och hemlöshet minns Jerusalem
Swahili[sw]
7 Katika siku za mateso yake na za kukosa makao, Yerusalemu hukumbuka
Congo Swahili[swc]
7 Katika siku za mateso yake na za kukosa kuwa na makao, Yerusalemu anakumbuka
Tamil[ta]
7 எருசலேம் வீடுவாசலை இழந்து கஷ்டப்படும்போது,
Tetun Dili[tdt]
7 Iha tempu neʼebé Jeruzalein hetan terus no la iha hela-fatin,
Thai[th]
7 ใน วัน ที่ เธอ เป็น ทุกข์ และ ไม่ มี บ้าน อยู่ เยรูซาเล็ม นึก ถึง
Tigrinya[ti]
7 የሩሳሌም ብመዓልትታት ጸበባኣን ቤት ኣልቦነታን፡
Tagalog[tl]
7 Noong nagdurusa siya at walang matirhan, naalaala ng Jerusalem
Tetela[tll]
7 Lo nshi y’asui ande ndo yayande bu la luudu, Jɛrusalɛma ambohɔ
Tongan[to]
7 ‘I he ngaahi ‘aho ‘o ‘ene faingata‘a‘iá mo ‘ene tukuhāusiá, ‘oku manatu‘i ‘e Selusalema
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mumazuba aakupenzyegwa kwakwe alimwi nabulide kwakukkala, Jerusalemu wayeeya
Tok Pisin[tpi]
7 Taim em i bagarap i stap na em i no gat haus bilong i stap long en, Jerusalem i tingim
Tatar[tt]
7 Иерусалим бәла-каза кичергән көннәрендә һәм кешеләр йортсыз яшәгәндә,
Tumbuka[tum]
7 Mu mazuŵa gha visuzgo vyake na kutambura kwake, Yerusalemu wakukumbuka
Tuvalu[tvl]
7 I aso o tena puapuaga mo te taimi e seai ei sena fale mo ana nofo, e masaua ne Ielusalema
Ukrainian[uk]
7 Коли прийшло лихо і люди залишилися без даху над головою, єрусалимська дочка згадала
Vietnamese[vi]
7 Ngày khổ sở, sống xa quê hương, Giê-ru-sa-lem nhớ tiếc
Waray (Philippines)[war]
7 Ha mga adlaw han pag-antos ngan kawaray-urukyan han Jerusalem, iya nahinunumdoman
Yoruba[yo]
7 Ní ọjọ́ ìdààmú Jerúsálẹ́mù àti nígbà tí kò rílé gbé, ó rántí