Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За характеристиките на маслините допринася и специфичният характер на почвата — в словенска Истрия преобладава карбонатният флиш, покрит с наситени кафяви почви, върху които маслиновите дървета виреят много добре.
Czech[cs]
K charakteru oliv přispívá rovněž povaha půdy, neboť ve slovinské Istrii převládají karbonátové flyše pokryté eutrickou hnědou půdou, na které se olivovníku nejlépe daří.
Danish[da]
Den fremherskende jordbundstype i Slovensk Istrien er carbonat-flysch, dække af jord af typen Eutrisk Cambisol, som er særdeles velegnet til dyrkning af olivendyrkning.
German[de]
Zum Charakter der Oliven trägt auch die Besonderheit des Bodens bei: In Slowenisch-Istrien herrschen karbonatreiche Flysche und darüber Braunerdeböden (Eutric Cambisol) vor, auf denen Olivenbäume sehr gut gedeihen.
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά του εδάφους συμβάλλουν επίσης σε αυτό το αποτέλεσμα, αφού στη σλοβενική Ίστρια επικρατεί ο τύπος εδάφους eutric cambisol πάνω σε ανθρακούχο φλύσχη. Αυτός ο τύπος εδάφους είναι εξαιρετικά κατάλληλος για την ανάπτυξη των ελαιόδεντρων.
English[en]
The special nature of the soil also contributes to the olives’ character: the predominant soil in Slovenian Istria is eutric cambisol on carbonate flysch, the type on which olive trees thrive.
Spanish[es]
Las características del suelo contribuyen también a este resultado, ya que, en la Istria eslovena, se encuentran principalmente flyschs carbonatados recubiertos de cambisoles eútricos, y es en este tipo de suelos en el que mejor crecen los olivos.
Estonian[et]
Oliivide omadusi mõjutab ka pinnase erilisus, millel oliivipuud kasvavad: Sloveenia Istria piirkonna pinnas on enamasti leetjas pruunmuld karbonaatsel flüššil.
Finnish[fi]
Myös maaperän erityispiirteet vaikuttavat öljyn ominaisuuksiin, koska Slovenian Istrian maaperä muodostuu pääasiassa karbonaattikerrostumista ja niitä peittävästä hiesusavimaannoksesta; oliivipuu kasvaa erityisen hyvin tällaisessa maassa.
French[fr]
Les caractéristiques du sol contribuent aussi à ce résultat, puisqu’on retrouve en Istrie slovène principalement des flyschs carbonatés recouverts de brunisols eutriques; c’est sur ce type de sols que les oliviers poussent le mieux.
Croatian[hr]
Tomu pridonose i svojstva tla, s obzirom na to da u slovenskoj Istri prevlada karbonatni fliš prekriven eutričnim smeđim tlom; upravo na takvom tlu najbolje uspijevaju stabla maslina.
Hungarian[hu]
A talaj egyedi jellege ugyancsak hozzájárul az olajbogyók karakteréhez: szlovén Isztrián az uralkodó talaj karbonátos fliss, amelyet Ramann-féle barna erdőtalaj borít, amelyen az olajfák jól teremnek.
Italian[it]
La natura speciale del suolo contribuisce anch’essa al carattere delle olive: il suolo predominante dell’Istria slovena è terreno bruno su rocce carbonatiche, del tipo su cui l’ulivo prospera.
Lithuanian[lt]
Alyvuogių savybės priklauso ir nuo specifinio dirvožemio: Slovėnijos Istrijos regiono dirva daugiausia sudaryta iš uolienų karbonatinių nuosėdų, padengtų pasotintuoju rudžemiu; tokiose dirvose alyvmedžiai auga geriausiai.
Latvian[lv]
Arī augsnes īpašības veicina šāda rezultāta sasniegšanu, jo Slovēnijas Istras reģionā sastopami galvenokārt karbonātu tipa fliši, kurus klāj eitrofiska brūnzeme, šāda veida augsnē olīvkoki aug vislabāk.
Maltese[mt]
In-natura speċjali tal-ħamrija tikkontribwixxi wkoll għall-karattru taż-żebbuġ: il-ħamrija predominanti fl-Istrija Slovena hija kambisol ewtriku fuq “flysch” karbonat, tip ta’ ħamrija ideali għat-tkabbir tas-siġar taż-żebbuġ.
Dutch[nl]
Een andere factor die bijdraagt aan de eigenschappen van de olijven is de speciale aard van de grond: die bestaat hier hoofdzakelijk uit carbonaathoudende flysch, met een bovenlaag van eutrisch cambisol; dat is het soort grond waarop olijfbomen het best groeien.
Polish[pl]
Szczególne właściwości tutejszych gleb, wśród których przeważają flisze węglanowe pokryte eutroficznymi glebami brunatnymi sprawiają, że uprawa oliwek przynosi tu najlepsze rezultaty.
Portuguese[pt]
As características do solo contribuem assim para este resultado, pois na Ístria eslovena predominam os flyschs carbonatados cobertos por cambissolos êutricos; este é justamente o tipo de solo mais propício à cultura da oliveira.
Romanian[ro]
Natura specială a solului contribuie, de asemenea, la caracteristicile măslinelor: solul predominant în regiunea slovenă Istria este flișul cu carbonat acoperit de eutricambisol, care este foarte prielnic culturii măslinilor.
Slovak[sk]
Osobitá povaha pôdy takisto ovplyvňuje charakteristické črty olív: prevládajúcim typom pôdy v Slovinskej Istrii je eutrický kambisol pokrývajúci karbonátový flyš, na ktorom sa olivám darí najlepšie.
Slovenian[sl]
H karakterizaciji oljk prispeva tudi posebnost zemlje, saj v Slovenski Istri prevladujejo karbonatni fliši, na katerih so evtrična rjava tla, na takih tleh pa oljka zelo dobro uspeva.
Swedish[sv]
Till detta bidrar också jordarten, som i slovenska Istrien övervägande består av karbonathaltig flysch täckt av jordmånen eutric cambisol. I sådan jord växer olivträden bäst.