Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تركتُ هذا المكان يحول بيننا في كثير من الأحيان
Bulgarian[bg]
Достатъчно често работата е била на пътя ни.
Bosnian[bs]
Prečesto sam dopustila da se ovo mjesto ispriječi između nas.
Czech[cs]
Už několikrát jsem dovolila, aby práce vstoupila mezi nás.
Greek[el]
Έχω αφήσει αρκετά αυτό το μέρος να μπει ανάμεσά μας.
English[en]
I've let this place come between us far too often.
Spanish[es]
He dejado que este sitio se interponga entre nosotros demasiado a menudo.
Finnish[fi]
Olen antanut tämän paikan tulla väliimme liian usein.
French[fr]
Ce travail nous sépare.
Hebrew[he]
הנחתי למקום הזה להיכנס בינינו לעיתים תכופות מדי.
Croatian[hr]
Prečesto sam dopustila da se ovo mjesto ispriječi između nas.
Hungarian[hu]
Túl sokszor hagyom, hogy ez a hely kettőnk közé álljon.
Italian[it]
Ho lasciato che questo posto si mettesse tra noi troppo spesso.
Dutch[nl]
Ik heb deze plaats te veel te vaak tussen ons laten komen.
Polish[pl]
Zbyt często praca nas dzieliła.
Portuguese[pt]
Esse lugar já ficou muito entre nós.
Romanian[ro]
Am lăsat de prea multe ori munca să intervină între noi.
Russian[ru]
Слишком часто я давала этому месту ставить преграду между нами.
Serbian[sr]
Prečesto sam dopustila da se ovo mjesto ispriječi između nas.
Turkish[tr]
Bu yerin aramıza girmezine çok fazla müsaade ettim.