Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
47 В това отношение следва да се подчертае, че по време на съдебното заседание пред Съда както град Солинген, така и германското правителство по същество твърдят, че квалифицираният медицински транспорт се характеризира с факта, че поради здравословното състояние на пациента извънредна ситуация може да възникне по всяко време в превозното средство, използвано за транспортиране.
Czech[cs]
47 V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že na jednání před Soudním dvorem město Solingen i německá vláda v podstatě uvedly, že kvalifikovaná sanitní přeprava je charakteristická tím, že kvůli zdravotnímu stavu pacienta může v dopravním prostředku kdykoli nastat pohotovostní situace.
Danish[da]
47 I denne henseende skal det fremhæves, at både byen Solingen og den tyske regering i retsmødet for Domstolen i det væsentlige har anført, at kvalificeret transport med ambulance er kendetegnet ved det forhold, at der som følge af patientens helbredstilstand til enhver tid kan opstå en akut situation i transportkøretøjet.
German[de]
47 In der mündlichen Verhandlung haben sowohl die Stadt Solingen als auch die deutsche Regierung im Wesentlichen vorgetragen, der Krankentransport sei dadurch gekennzeichnet, dass aufgrund des Gesundheitszustands des Patienten im Transportfahrzeug jederzeit ein Notfall eintreten könne.
Greek[el]
47 Συναφώς, υπογραμμίζεται ότι, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου, τόσο ο δήμος Solingen όσο και η Γερμανική Κυβέρνηση δήλωσαν, κατ’ ουσίαν, ότι η ειδική διακομιδή με ασθενοφόρο χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι, λόγω της καταστάσεως της υγείας του ασθενούς, ανά πάσα στιγμή μπορεί να ανακύψει στο μεταφορικό όχημα κατάσταση ανάγκης.
English[en]
47 In that regard, it must be emphasised that, at the hearing before the Court, both the City of Solingen and the German Government explained, in essence, that transport by qualified ambulance is characterised by the fact that, due to the state of the patient’s health, an emergency situation could arise at any time in the transport vehicle.
Spanish[es]
47 A este respecto, procede señalar que, en la vista ante el Tribunal de Justicia, tanto el Ayuntamiento de Solingen como el Gobierno alemán expusieron, en esencia, que el transporte en ambulancia cualificado se caracteriza por el hecho de que, debido al estado de salud del paciente, una situación de emergencia puede presentarse en cualquier momento en el vehículo de transporte.
Estonian[et]
47 Siinkohal tuleb rõhutada, et nii Solingeni linn kui ka Saksamaa valitsus väitsid Euroopa Kohtu istungil sisuliselt, et patsiendivedu iseloomustab asjaolu, et patsiendi tervisliku seisundi tõttu võib sõidukis igal ajal tekkida hädaolukord.
Finnish[fi]
47 Tältä osin on todettava, että unionin tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa sekä Solingenin kaupunki että Saksan hallitus väittivät lähinnä, että kiireettömälle sairaankuljetukselle on tunnusomaista se, että potilaan terveydentilan vuoksi kuljetusajoneuvossa voi milloin tahansa syntyä hätätilanne.
French[fr]
47 À cet égard, il y a lieu de souligner que, lors de l’audience devant la Cour, tant la ville de Solingen que le gouvernement allemand ont exposé, en substance, que le transport en ambulance qualifié se caractérise par le fait que, en raison de l’état de santé du patient, une situation d’urgence peut se présenter à tout moment dans le véhicule de transport.
Croatian[hr]
47 U tom pogledu, treba naglasiti da su, na raspravi pred Sudom, kako grad Solingen tako i njemačka vlada iznijeli, u biti, da kvalificirani sanitetski prijevoz obilježava činjenica da, zbog zdravstvenog stanja pacijenta, do hitne situacije može doći u svakom trenutku u vozilu u kojem se pacijent prevozi.
Hungarian[hu]
47 E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a Bíróság előtti tárgyaláson mind Solingen város, mind a német kormány lényegében előadták, hogy a szakképzett személy közreműködésével történő betegszállítás jellemzője, hogy a beteg egészségi állapota miatt a szállító járműben bármely pillanatban sürgősségi helyzet állhat elő.
Italian[it]
47 A tale riguardo occorre sottolineare che all’udienza dinanzi alla Corte sia il comune di Solingen che il governo tedesco hanno esposto, in sostanza, che il trasporto in ambulanza qualificato è caratterizzato dal fatto che, in ragione dello stato di salute del paziente, nel veicolo di trasporto può presentarsi in qualsiasi momento una situazione di emergenza.
Lithuanian[lt]
47 Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad per Teisingumo Teismo posėdį Zolingeno miestas ir Vokietijos vyriausybė iš esmės teigė, kad vežimui greitosios medicinos pagalbos automobiliu teikiant kvalifikuotą priežiūrą būdinga tai, kad dėl paciento sveikatos būklės situacija, kai būtina skubi pagalba, transporto priemonėje gali susidaryti bet kada.
Latvian[lv]
47 Šajā saistībā ir jāuzsver, ka Tiesas sēdē gan Solingenas pilsēta, gan Vācijas valdība būtībā norādīja, ka transportēšanai aprīkotā neatliekamās medicīniskās palīdzības automašīnā ir raksturīgi, ka pacienta veselības stāvokļa dēļ pārvadāšanas transportlīdzeklī jebkurā brīdī var rasties situācija, kad ir vajadzīga neatliekama palīdzība.
Maltese[mt]
47 F’dan ir-rigward, għandu jiġi enfasizzat li, waqt is-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, kemm il-belt ta’ Solingen kif ukoll il-Gvern Ġermaniż sostnew, essenzjalment, li t-trasport bl-ambulanza kkwalifikat huwa kkaratterizzat mill-fatt li, minħabba l-istat ta’ saħħa tal-pazjent, tista’ tinqala’ sitwazzjoni ta’ emerġenza f’kull ħin fil-vettura tat-trasport.
Dutch[nl]
47 In dat verband moet worden benadrukt dat ter terechtzitting voor het Hof zowel de stad Solingen als de Duitse regering in wezen heeft uiteengezet dat het kenmerkend is voor het gekwalificeerde ziekenvervoer dat zich ten gevolge van de gezondheidstoestand van de patiënt in het voertuig te allen tijde een noodsituatie kan voordoen.
Polish[pl]
47 W tym względzie należy podkreślić, że podczas rozprawy przed Trybunałem zarówno miasto Solingen, jak również rząd niemiecki podniosły zasadniczo, że kwalifikowany transport sanitarny charakteryzuje się tym, iż ze względu na stan zdrowia pacjenta pilna sytuacja może wystąpić w dowolnym momencie w pojeździe służącym do transportu.
Portuguese[pt]
47 A este respeito, importa sublinhar que, na audiência no Tribunal de Justiça, quer a Cidade de Solingen quer o Governo alemão alegaram, em substância, que o transporte qualificado em ambulância é caracterizado pelo facto de, em razão do estado de saúde do paciente, poder a qualquer momento verificar‐se uma situação de emergência dentro do veículo de transporte.
Romanian[ro]
47 În această privință, trebuie să se sublinieze că, în ședința în fața Curții, atât orașul Solingen, cât și guvernul german au arătat în esență că transportul calificat cu ambulanța este caracterizat de faptul că, din cauza stării de sănătate a pacientului, o situație de urgență poate apărea în orice moment în vehiculul de transport.
Slovak[sk]
47 V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že počas pojednávania pred Súdnym dvorom tak mesto Solingen, ako aj nemecká vláda v podstate uviedli, že kvalifikovaná preprava sanitným vozidlom sa vyznačuje skutočnosťou, že z dôvodu zdravotného stavu pacienta môže vo vozidle na prepravu nastať kedykoľvek naliehavá situácia.
Slovenian[sl]
47 V zvezi s tem je treba poudariti, da sta na obravnavi pred Sodiščem mesto Solingen in nemška vlada v bistvu navedla, da je za kvalificirani prevoz bolnikov značilno, da zaradi zdravstvenega stanja bolnika nujni primer v vozilu, namenjenemu za prevoz, lahko nastane kadar koli.
Swedish[sv]
47 Vid den muntliga förhandlingen angav såväl Stadt Solingen som den tyska regeringen att kvalificerad ambulanstransport kännetecknas av, att på grund av patientens hälsotillstånd kan en akut situation uppkomma när som helst i transportfordonet.