Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Diese beiden Unternehmen übten die gleiche Geschäftstätigkeit aus, und zwar mit den gleichen Betriebsmitteln und im Rahmen ein und desselben Vertrags über den öffentlichen Seeverkehrsdienst.
Greek[el]
Οι τελευταίες ασκούν την ίδια δραστηριότητα, με τα ίδια μέσα, στο πλαίσιο μιας ενιαίας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
The companies pursue the same activity, with identical tools, under the terms of a single public service contract.
Spanish[es]
Estas dos empresas desarrollan idéntica actividad, con los mismos instrumentos, en el marco de un contrato de servicio público único.
Finnish[fi]
Yritykset harjoittavat samaa toimintaa täsmälleen samoilla välineillä yhden ainoan julkisesta palvelusta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
French[fr]
Ces dernières exercent la même activité, avec des outils identiques, dans le cadre d'un contrat de service public unique.
Dutch[nl]
Beide ondernemingen oefenen binnen het kader van een contract voor de openbare dienst dezelfde activiteit uit met identieke middelen.
Portuguese[pt]
As companhias exercem a mesma actividade, com ferramentas idênticas, no âmbito de um contrato de serviço público único.
Swedish[sv]
De utövar samma verksamhet med samma utrustning inom ramen för ett och samma avtal om trafikplikt.