Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan imidlertid ikke automatisk udlede af denne benyttelse, at den virksomhed, der er en del af den offentlige sektor, har ydet statsstøtte til den erhvervende virksomhed.
German[de]
Allerdings kann die Kommission aus diesem Besitz nicht unmittelbar schließen, dass das zum öffentlichen Bereich gehörende Unternehmen dem erwerbenden Unternehmen eine staatliche Beihilfe gewährt hat.
Greek[el]
άντως, η Επιτροπή δεν μπορεί να συναγάγει αυτομάτως από την κατοχή αυτή ότι η επιχείρηση που ανήκει στον δημόσιο τομέα χορήγησε κρατική ενίσχυση στην αποκτώσα επιχείρηση.
English[en]
Nevertheless, the Commission cannot automatically infer from that occupation that the public-sector undertaking granted State aid to the purchasing undertaking.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión no puede deducir automáticamente de dicha ocupación que la empresa perteneciente al sector público haya concedido una ayuda de Estado a la empresa adquirente.
Finnish[fi]
Komissio ei voi kuitenkaan päätellä tämän käytön perusteella automaattisesti, että julkiseen sektoriin kuuluva yritys on myöntänyt ostajayritykselle valtiontukea.
French[fr]
Toutefois, la Commission ne saurait déduire automatiquement de cette occupation que l'entreprise appartenant au secteur public a octroyé une aide d'État à l'entreprise acquéreur.
Italian[it]
Tuttavia la Commissione non può dedurre automaticamente da tale occupazione che l'impresa appartenente al settore pubblico abbia concesso un aiuto di Stato all'impresa acquirente.
Dutch[nl]
De Commissie kan echter uit dit gebruik niet automatisch afleiden dat de overheidsonderneming staatssteun aan de koper heeft verleend.
Portuguese[pt]
Todavia, a Comissão não pode deduzir automaticamente dessa ocupação que a empresa pertencente ao sector público concedeu um auxílio de Estado à empresa adquirente.
Swedish[sv]
Kommissionen kan emellertid inte av detta utnyttjande automatiskt dra slutsatsen att det företag som tillhör den offentliga sektorn har beviljat det förvärvande företaget ett statligt stöd.