Besonderhede van voorbeeld: 3938171936854314628

Bosnian

Pokusavao je da je zakrpi sa ribljom kozom, sa voskom... sa bilo kojom materijom koja mu je licila na ljudsko meso.

Czech

Zkoušel záplaty z rybí kůže, z vosku... z nějaké hmoty, která by připomínala lidskou kůži.

German

Er versuchte es mit Fischhaut, mit Wachs... Mit allen möglichen Substanzen wollte er Menschenfleisch ersetzen.

Greek

Προσπάθησε να την μπαλωσει με το δέρμα των ψαριών, με κερί... με την κάθε ουσία η οποία έμοιαζε με ανθρώπινη σάρκα.

English

He tried to patch her with fish skin, with wax... with any substance which he thought resembled human flesh.

Spanish

Trató de emparcharla con piel de pescado, con cera, con cualquier sustancia que él pensó se asemejaba... a la carne humana.

French

Il essaya les raccords à la peau de serpent, à la cire... avec toute substance qui à son avis évoquait... la chair humaine.

Hebrew

הוא ניסה להטליא אותה עם עורות דגים, עם שעווה, עם כל חומר שהוא חשב, שידמה לבשר-אדם.

Hungarian

Húsát halbőrrel és viasszal próbálta pótolni, illetve bármilyen olyan anyaggal, amelyről úgy gondolta, hogy hasonlít az emberi húshoz.

Italian

Cercò di fare delle toppe con pelle di pesce, con la cera... con ogni sostanza che riteneva assomigliare alla pelle umana.

Dutch

Hij probeerde het met vissenhuid en was. Alles dat volgens hem op mensenhuid leek.

Portuguese

Ele tentou remendá-la com pele de peixe e cera... e qualquer substância que parecesse com carne humana.

Romanian

A incercat s-o peticeasca cu piele de peste, cu ceara... cu orice alta substanta care credea el ca seamana cu pielea umana.

Slovenian

Z vsem, kar se mu je zdelo podobno človeškemu mesu.

Serbian

Pokušavao je da je zakrpi sa ribljom kožom, voskom... sa bilo kojom materijom koja mu je ličila na ljudsko meso.

Swedish

Han försökte lappa henne med fiskskinn, med vax, med vad som helst som påminde om mänskligt kött.

Turkish

İnsan etine benzediğini düşündüğü... herşey ile balmumu ve balık derisi ile çalıştı.