Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ካህን በሕይወት ዘመኑ ይህን መብት ሊያገኝ ይችል የነበረው አንድ ጊዜ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وربما يكون للكاهن هذا الامتياز مرة واحدة فقط في مدة حياته.
Central Bikol[bcl]
An sarong saserdote puwedeng magkaigwa kan pribilehiyong ini nin saro sanang beses sa bilog niang buhay.
Bemba[bem]
Shimapepo afwile pambi akwete ili shuko umuku umo fye mu nshita ya bumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Свещеникът може би имал тази привилегия само веднъж в живота си.
Cebuano[ceb]
Malagmit usa ka saserdote ang makapribilehiyo niini kas-a lamang sa iyang tibuok-kinabuhi.
Czech[cs]
Kněz míval tuto výsadu zřejmě jen jednou za život.
Danish[da]
Sandsynligvis ville en præst i almindelighed kun få denne ære én gang i sit liv.
German[de]
Die Ehre wurde einem Priester möglicherweise nur einmal im Leben zuteil.
Efik[efi]
Ekeme ndidi oku ekesinyene ifet emi inikiet ke ofụri eyouwem esie.
Greek[el]
Ένας ιερέας μπορούσε να έχει αυτό το προνόμιο μόνο μια φορά στη ζωή του.
English[en]
A priest may have had this privilege only once in his lifetime.
Spanish[es]
Es posible que un sacerdote tuviera este privilegio solo una vez en la vida.
Estonian[et]
Selline eesõigus võis preestril olla ehk vaid kord eluaja jooksul.
Finnish[fi]
Tämä etu on saattanut tulla yhden papin kohdalle vain kerran hänen elämässään.
French[fr]
Il se peut qu’un prêtre ne se voyait accorder ce privilège qu’une seule fois dans sa vie.
Ga[gaa]
Ekolɛ osɔfo lɛ naa hegbɛ ni tamɔ nɛkɛ shikome pɛ yɛ ewala shihilɛ be mli.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka saserdote may amo sini nga pribilehiyo makaisa lamang sa iya bug-os nga kabuhi.
Croatian[hr]
Svećenik možda samo jednom u životu ima tu prednost.
Hungarian[hu]
Egy pap egész életében talán csak egyszer részesült ebben a kiváltságban.
Indonesian[id]
Seorang imam mungkin mendapat hak istimewa ini hanya satu kali dalam hidupnya.
Iloko[ilo]
Mabalin a maminsan laeng iti unos ti panagbiagna a mapadasan ti padi daytoy a pribilehio.
Italian[it]
A un sacerdote questo privilegio può anche toccare una sola volta nella vita.
Japanese[ja]
祭司がこの特権にあずかるのは,生涯に一度だけだったかもしれません。
Korean[ko]
제사장들은 자기 생애 중에 단 한 번 이 특권을 누릴 수 있었을 것이다.
Lingala[ln]
Nganga akokaki kozwa libaku kitoko wana bobele mbala moko kati na bomoi na ye.
Malagasy[mg]
Nety ho tsy nanana io tombontsoa io afa-tsy indray mandeha teo amin’ny fiainany ny mpisorona iray.
Macedonian[mk]
Свештеникот ја добивал оваа предност можеби само еднаш во својот животен век.
Malayalam[ml]
ഒരു പുരോഹിതന് ഈ പദവി തന്റെ ആയുഷ്കാലത്തിൽ ഒരിക്കൽമാത്രം ലഭിച്ചിരിക്കാനേ സാധ്യതയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
एखाद्या याजकाला असे करण्याची सुसंधी, त्याच्या आयुष्यात केवळ एकदाच येत असावी.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်၏အသက်တာတွင် ဤအခွင့်အရေးကို တစ်ကြိမ်သာ ရကောင်းရပေမည်။
Norwegian[nb]
En prest har kanskje dette privilegiet bare en eneste gang i sitt liv.
Dutch[nl]
Een priester genoot dit voorrecht misschien slechts eenmaal in zijn leven.
Northern Sotho[nso]
Moperisita a ka ba a ile a hwetša tokelo ye gatee feela nakong ya gagwe ya bophelo.
Nyanja[ny]
Wansembe angakhale ndi mwaŵi umenewu kamodzi kokha m’moyo wake.
Polish[pl]
Kapłan dostępował tego przywileju przypuszczalnie tylko raz w życiu.
Portuguese[pt]
Um sacerdote talvez tivesse esse privilégio só uma vez na vida.
Romanian[ro]
Un preot putea avea acest privilegiu o singură dată în viaţă.
Russian[ru]
Быть может, священник имел такое преимущество только раз в жизни.
Slovak[sk]
Kňaz mal túto výsadu možno len raz v živote.
Slovenian[sl]
Ta prednost je doletela duhovnika morda le enkrat v življenju.
Samoan[sm]
Atonu pe na o le faatasi lava ona maua e se faitaulaga lenei faaeaga i lona olaga atoa.
Shona[sn]
Muprista angava akava neiyi ropafadzo kamwe bedzi munduramo yake.
Albanian[sq]
Një prift mund ta ketë këtë privilegj, vetëm një herë në jetën e tij.
Serbian[sr]
Sveštenik može imati ovu prednost možda samo jednom u svom životu.
Southern Sotho[st]
Moprista o ne a ka ’na a ba le tokelo ena ha ’ngoe feela bophelong bohle ba hae.
Swedish[sv]
En präst kanske fick detta privilegium bara en gång under sin livstid.
Swahili[sw]
Huenda kuhani alikuwa akipata pendeleo hilo mara moja maishani mwake mwote.
Tamil[ta]
ஒரு ஆசாரியனுக்கு தன் வாழ்நாளில் ஒருமுறை மட்டுமே இந்தச் சிலாக்கியம் கிடைத்திருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ఓ యాజకునికి తన జీవిత కాలంలో యీ ఆధిక్యత బహుశా, ఒకే ఒక్కసారి కలుగవచ్చు.
Thai[th]
ปุโรหิต อาจ มี สิทธิ พิเศษ เช่น นี้ เพียง ครั้ง เดียว ใน ช่วง ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang isang saserdote ay maaaring nagkakaroon ng ganitong pribilehiyo minsan lamang sa buong buhay niya.
Tswana[tn]
Moperesiti o ka nna a bo a nnile le tshiamelo eno gangwe fela mo botshelong jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating pris inap mekim wanpela taim tasol long laip bilong em.
Turkish[tr]
Bir kâhin tüm yaşamında sadece bir kez bu imtiyaza sahip olabilirdi.
Tsonga[ts]
Kumbexana muprista a a ri ni lunghelo leri kan’we ntsena evuton’wini byakwe.
Twi[tw]
Ebia ɔsɔfo bi benya hokwan ahyew aduhuam pɛnkoro pɛ wɔ ne nkwa nna mu.
Tahitian[ty]
E roaa teie hopoia i te tahu‘a i te hoê noa taime i roto i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Священик міг мати такий привілей раз у житті.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba umbingeleli wayelifumana kube kanye kuphela eli lungelo ebomini bakhe.
Yoruba[yo]
Àlùfáà kan lè ní irú àǹfààní yìí lẹ́ẹ̀kan péré ní ìgbésí-ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
这很可能被视为祭司日常职务里最荣誉的特权;每个祭司在一生中可能只享有这项特权一次。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi umpristi wayeba nalelilungelo kanye kuphela ekuphileni kwakhe.