Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van hulle het vir my ’n briefie geskryf om te vra of ek wou uitvind hoe dit is om dit met ’n meisie te doen.”
Amharic[am]
“እንዲያውም አንዷ ከሴት ጋር የፆታ ግንኙነት መፈጸም ምን እንደሚመስል ማየት እፈልግ እንደሆነ ወረቀት ጽፋ ጠይቃኛለች።”
Arabic[ar]
حتى ان واحدة منهما كتبت لي رسالة مختصرة تسألني فيها بكل صراحة هل يهمني اختبار الجنس مع فتاة».
Bemba[bem]
Umo alinembeele no kunjipusha nga ningatemwa ukumfwa ifyo cumfwika ukuulungana no mwanakashi munobe.”
Bulgarian[bg]
Едната ми написа бележка дали искам да разбера какво е да си с момиче.“
Cebuano[ceb]
“Gisulatan ako sa usa kanila ug nangutana kon gusto ko bang mosulay sa pagpakigsekso sa pareho nakong babaye.”
Czech[cs]
„Jedna mi na lísteček napsala, jestli bych nechtěla zkusit, jaké to je s holkou.“
Danish[da]
„En af dem skrev en besked til mig og spurgte om jeg kunne tænke mig at finde ud af hvordan det føles at være sammen med en pige.“
German[de]
„Eine hat mir geschrieben, ob ich nicht mal wissen möchte, wie Sex mit einem Mädchen ist.“
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ ama ewet n̄wed ọnọ mi ete m̀mê n̄kpama ndifiọk nte etiede ndinam ima ye ekemmọ an̄wan.”
Greek[el]
«Κάποια μου έγραψε ένα σημείωμα ρωτώντας με αν ήθελα να δω πώς είναι το να πηγαίνεις με κορίτσι».
English[en]
“One wrote me a note asking if I wanted to see what it was like to be with a girl.”
Estonian[et]
”Üks kirjutas mulle kirjakese ja küsis, kas tahaksin teada saada, kuidas on olla tüdrukuga.”
Finnish[fi]
”Toinen kirjoitti minulle lapun ja kysyi, haluaisinko kokeilla, miltä tuntuisi olla tytön kanssa.”
French[fr]
L’une d’elles m’a écrit un mot pour me demander si je voulais voir ce que ça faisait d’être avec une fille. ”
Croatian[hr]
Jedna mi je napisala pisamce u kojem me upitala želim li saznati kako je imati spolni odnos s djevojkom.”
Haitian[ht]
Gen youn ki te ekri m yon ti nòt pou mande m si m pa ta renmen konn ki jan sa ye pou m fè sèks ak yon fi.”
Hungarian[hu]
Egyikük levélben azt kérdezte, hogy akarom-e tudni, milyen a szex egy lánnyal.”
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը ինձ գրել էր, թե արդյոք չեմ ուզում փորձել աղջկա հետ լինել»։
Indonesian[id]
”Yang satu menuliskan ajakan apakah aku mau tahu bagaimana rasanya dengan perempuan.”
Igbo[ig]
Otu detaara m akwụkwọ, jụọ m ma m̀ chọrọ ịma otú nwaanyị na nwaanyị inwe mmekọahụ na-adị.”
Iloko[ilo]
Sinuratannak pay daydiay maysa tapno damagenna no kayatko a padasen ti makiseks iti padak a babai.”
Icelandic[is]
„Önnur þeirra skrifaði mér miða þar sem hún spurði hvort ég vildi prófa hvernig það væri að vera með stelpu.“
Italian[it]
“Una mi ha scritto un biglietto chiedendomi se volevo scoprire come sarebbe stato fare sesso con una ragazza”.
Japanese[ja]
その一人から,女の子と関係するのがどういうものか知りたくないか,というメモをもらいました」と言います。
Georgian[ka]
ერთმა მომწერა, არ გინდა, მოსინჯო გოგოსთან ურთიერთობაო“.
Korean[ko]
한 아이가 여자끼리 어떻게 즐기는지 보고 싶지 않느냐고 쓴 쪽지를 나에게 건네줬지요.”
Lingala[ln]
Moko akomelaki ngai mwa mokanda mpe atunaki ngai soki nakolinga koyeba soki kosangisa nzoto mwasi ná mwasi ezalaka ndenge nini.”
Malagasy[mg]
Nanoratra tamiko mihitsy ny iray, ary nanontany raha tiako ny hahafantatra hoe hoatran’ny ahoana izany manao firaisana amin’ny ankizivavy izany.”
Macedonian[mk]
„Едната ми напиша порака на ливче и ме праша дали сакам да видам како е да си со девојка.“
Norwegian[nb]
«Én skrev en lapp til meg og spurte om jeg hadde lyst til å finne ut hvordan det er å ha sex med en jente.»
Dutch[nl]
Eentje schreef me een briefje om te vragen of ik wilde weten hoe het was om het met een meisje te doen.”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona o ile a nngwalela lengwalo a mpotšiša ge e ba ke nyaka go bona gore go bjang go ba le thobalano le ngwanenyana.”
Nyanja[ny]
Mmodzi anandilembera kalata yondipempha kugona naye kuti ndilawe kugonana ndi mtsikana mnzanga.”
Polish[pl]
Jedna z nich podrzuciła mi liścik z pytaniem, czy chcę zobaczyć, jak to jest z dziewczyną”.
Portuguese[pt]
Uma escreveu perguntando se eu gostaria de saber como era fazer sexo com uma garota.”
Quechua[qu]
Astawanpis juknintaq tapuwarqa warmipura jinanakuy imaynachus kasqanta, yachayta munasqaytachus manachus”.
Rundi[rn]
Umwe yaranyandikiye ambaza ko nipfuza kumenya ingene kuryamana n’uwundi mukobwa bimeze.”
Romanian[ro]
„Una mi-a scris un bileţel întrebându-mă dacă vreau să văd cum e «să fii cu» o fată.“
Russian[ru]
Одна из них написала мне записку, в которой спросила, не хочу ли я „попробовать с девочкой“».
Kinyarwanda[rw]
Umwe yanyandikiye akabaruwa ambaza niba nifuza kumva uko kuryamana n’undi mukobwa bimera.”
Sinhala[si]
එක් කෙනෙක් ලියුමක් ලියලා මගෙන් අහලා තිබුණා ගෑනු කෙනෙක් එක්ක එකට ඉන්න එක මොන වගේද කියලා බලන්න ඔයා ආස නැද්ද කියලා.”
Slovak[sk]
„Jedna mi napísala lístok, v ktorom sa ma pýtala, či by som nechcela vedieť, aké je to s dievčaťom.“
Slovenian[sl]
»Ena od njiju mi je napisala sporočilo, ali bi rada poskusila, kako je biti z žensko.«
Shona[sn]
Mumwe wacho akandinyorera katsamba achindibvunza kana ndaida kumbonzwa kuti kuita zvepabonde nomusikana kunomboita sei.”
Serbian[sr]
„Jedna mi je poslala poruku u kojoj je pitala da li želim da vidim kako „to“ izgleda s devojkom.“
Southern Sotho[st]
E mong o ile a ’ngolla a mpotsa hore na ha ke batle ho tseba hore na ho joang ho robala le ngoanana e mong.”
Swedish[sv]
”En av dem skrev en lapp och frågade om jag ville pröva hur det är att vara tillsammans med en tjej.”
Swahili[sw]
Mmoja aliniandikia maneno machache akiniuliza ikiwa ningependa ‘kuonja’ ngono na msichana mwenzangu.”
Congo Swahili[swc]
Mmoja aliniandikia maneno machache akiniuliza ikiwa ningependa ‘kuonja’ ngono na msichana mwenzangu.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻባታተን ምስ ጓል ከመይ ከም ዝዀነ ኽፍትኖ እደሊ እንተ ዀይነ ወረቐት ጽሒፋ ሃበትኒ” በለት።
Tagalog[tl]
“Sinulatan ako ng isa kung gusto ko raw maranasang makipag-sex sa kapuwa ko babae.”
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne a nkwalela lekwalo a mpotsa gore a ga ke batle go utlwa gore go ntse jang go tlhakanela dikobo le mosetsana.”
Turkish[tr]
Onlardan biri bir not yazıp, bir kızla yatmanın nasıl bir şey olduğunu görmek ister miyim diye sordu.”
Tsonga[ts]
Un’wana u ndzi tsalele xiphephana a ndzi vutisa leswaku a ndzi swi lavi ku twa leswaku swi njhani ku etlela ni nhwanyana-kulorhi.”
Ukrainian[uk]
Одна з них в записці питала, чи не хочу я відчути, що означає бути з дівчиною».
Venda[ve]
Muṅwe o nṅwalela vhurifhi a nkhumbela arali ndi sa ṱoḓi u ḓivha uri zwi hani u ita zwa vhudzekani na musidzana.”
Vietnamese[vi]
Một bạn viết giấy hỏi mình có muốn thử cảm giác làm ‘chuyện ấy’ với con gái không”.
Xhosa[xh]
Omnye wandibhalela isibhilivana endibuza enoba andifuni ukwazi ukuba kunjani ukulala nenye intombazana.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé tí ọ̀kan lára wọn kọ sí mi, ó bi mí bóyá màá fẹ́ láti mọ bí ìbálòpọ̀ pẹ̀lú obìnrin bíi tèmi ṣe máa ń rí.”
Zulu[zu]
Eyodwa yangibhalela incwadi yangibuza ukuthi ngingathanda yini ukuzwa ukuthi kunjani ukulala nenye intombazane.”