Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доклада се посочва, че само 9 държави-членки (Белгия, България, Чешката република, Франция, Ирландия, Кипър, Португалия, Финландия и Обединеното кралство) са транспонирали правилно всички елементи относно престъпленията, както са посочени в член 2 от Рамковото решение.
Czech[cs]
Zpráva uvádí, že veškeré prvky trestného činu, jak jsou stanoveny v článku 2 rámcového rozhodnutí, správně provedlo pouze 9 členských států (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Francie, Irsko, Kypr, Portugalsko, Finsko a Spojené království).
Danish[da]
Det fremgår af beretningen, at kun ni medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Frankrig, Irland, Cypern, Portugal, Finland og Det Forende Kongerige) har korrekt gennemført alle elementer af den strafbare handling som fastsat i rammeafgørelsens artikel 2.
German[de]
Aus dem Bericht geht hervor, dass lediglich neun Mitgliedstaaten (Belgien, Bulgarien, Finnland, Frankreich, Irland, Portugal, die Tschechische Republik, das VK und Zypern) sämtliche Bestimmungen über Tatbestandsmerkmale wie in Artikel 2 des Rahmenbeschlusses vorgesehen umgesetzt haben.
Greek[el]
Η έκθεση επισήμανε ότι μόνο 9 κράτη μέλη (δηλαδή το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Κύπρος, η Πορτογαλία, η Φινλανδία και το ΗΒ) έχουν μεταφέρει σωστά όλα τα στοιχεία που στοιχειοθετούν την αξιόποινη πράξη που προβλέπεται στο άρθρο 2 της απόφασης-πλαισίου.
English[en]
The Report found that only 9 Member States (i.e. Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Ireland, Cyprus, Portugal, Finland and UK) have correctly transposed all elements of the offence as laid down in Article 2 of the Framework Decision.
Spanish[es]
El Informe concluía que solo nueve Estados miembros (Bélgica, Bulgaria, República Checa, Francia, Irlanda, Chipre, Portugal, Finlandia y Reino Unido) han incorporado correctamente a sus legislaciones todos los elementos constitutivos de la infracción, tal como se establece en el artículo 2 de la Decisión marco.
Estonian[et]
Aruandes leiti, et vaid üheksa liikmesriiki (Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Iirimaa, Küpros, Portugal, Soome ja Ühendkuningriik) on üle võtnud kõik süüteokoosseisu tunnused vastavalt raamotsuse artiklile 2.
Finnish[fi]
Kertomuksessa todettiin, että vain 9 jäsenvaltiota (Belgia, Bulgaria, Irlanti, Kypros, Portugali, Ranska, Suomi, Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta) on asianmukaisesti saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään kaikki puitepäätöksen 2 artiklassa säädetyt rikoksen tunnusmerkit.
French[fr]
Le rapport constate que 9 États membres (Belgique, Bulgarie, Chypre, Finlande, France, Irlande, Portugal, République tchèque et Royaume-Uni) ont correctement transposé tous les éléments constitutifs de l'infraction définis à l'article 2 de la décision-cadre.
Hungarian[hu]
A jelentés szerint csupán kilenc tagállam (Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Írország, Ciprus, Portugália, Finnország és az Egyesült Királyság) ültette át megfelelően a bűncselekmény valamennyi, a kerethatározat 2. cikkében rögzített elemét.
Italian[it]
La relazione indica che solo 9 Stati membri (Belgio, Bulgaria, Repubblica Ceca, Francia, Irlanda, Cipro, Portogallo, Finlandia e Regno Unito) hanno recepito correttamente tutti gli elementi costitutivi dell'illecito penale quali definiti all'articolo 2 della decisione quadro.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje konstatuota, kad visus pamatinio sprendimo 2 straipsnyje nurodytus nusikaltimo požymius tinkamai į nacionalinę teisę perkėlė tik 9 valstybės narės (Belgija, Bulgarija, Čekija, Prancūzija, Airija, Kipras, Portugalija, Suomija ir JK).
Latvian[lv]
Ziņojumā konstatēts, ka tikai deviņas dalībvalstis (t. i., Beļģija, Bulgārija, Čehija, Francija, Īrija, Kipra, Portugāle, Somija un Apvienotā Karaliste) ir pareizi transponējušas visus noziedzīga nodarījuma elementus, kā noteikts pamatlēmuma 2. pantā.
Maltese[mt]
Ir-Rapport sab li kienu biss 9 l-Istati Membri (i.e. il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, Franza, l-Irlanda, Ċipru, il-Portugall, il-Finlandja u r-Renju Unit) li ttrasponew tajjeb l-elementi kollha tar-reat kif preskritt fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Kwadru.
Dutch[nl]
Uit het verslag komt naar voren dat slechts negen lidstaten (namelijk België, Bulgarije, Tsjechië, Frankrijk, Ierland, Portugal, Finland en het Verenigd Koninkrijk) op correcte wijze alle bestanddelen van het strafbare feit zoals bepaald in artikel 2 van het Kaderbesluit hebben omgezet.
Portuguese[pt]
O relatório constatou que apenas 9 Estados-Membros (Bélgica, Bulgária, República Checa, França, Irlanda, Chipre, Portugal, Finlândia e Reino Unido) transpuseram correctamente os elementos da infracção, tal como previstos no artigo 2.o da Decisão-Quadro.
Romanian[ro]
În raport se constată că numai 9 state membre (respectiv Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Franţa, Irlanda, Cipru, Portugalia, Finlanda şi Marea Britanie) au transpus corect toate elementele infracţiunii, conform articolului 2 din decizia-cadru.
Slovak[sk]
V správe sa uvádza, že všetky prvky trestného činu podľa ustanovenia článku 2 rámcového rozhodnutia správne transponovalo len 9 členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Francúzsko, Írsko, Cyprus, Portugalsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo).
Slovenian[sl]
V poročilu je bilo ugotovljeno, da je le 9 držav članic (Belgija, Bolgarija, Češka, Francija, Irska, Ciper, Portugalska, Finska in Združeno kraljestvo) pravilno preneslo vse elemente kaznivega dejanja, kot je določeno v členu 2 Okvirnega sklepa.
Swedish[sv]
Enligt rapporten hade brottsbeskrivningen enligt artikel 2 i rambeslutet genomförts korrekt bara i nio medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Frankrike, Irland, Cypern, Portugal, Finland och Storbritannien).