Metadata
Author: hrw.org
Data
English[en]
According to public reports issued by the ICC prosecution, domestic investigations regarding South Ossetia have faced steep obstacles: Russian authorities excluded allegations against Ossetian forces from their remit, while Georgian prosecutors cited a lack of access and cooperation from Russia.
French[fr]
Selon des rapports rendus publics par le Bureau du Procureur, les enquêtes internes concernant les événements d'Ossétie du Sud se sont heurtées à d’importants obstacles: les autorités russes n'ont pas pris en compte les allégations faites à l'encontre des forces ossètes, tandis que les procureurs géorgiens se sont plaints d'un manque d'accès aux sources et d'une absence de coopération de la part de la Russie.
Georgian[ka]
სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს პროკურორის ოფისის საჯარო ანგარიშების თანახმად, 2008 წლის კონფლიქტის დროს ჩადენილი სავარაუდო დანაშაულების გამოძიება ეროვნული საგამოძიებო სტრუქტურების მიერ სერიოზული ბარიერების წინაშე აღმოჩნდა: რუსეთის ხელისუფლებამ საკუთარი პასუხისმგებლობის სფეროდან გამორიცხა ბრალდებები ოსური შეიარაღებული ძალების სავარაუდო დანაშაულების შესახენ, ხოლო საქართველოს პროკურატურამ გამოძიების შეფერხების მიზეზად რუსეთის მასალების ხელმისაწვდომობის და რუსეთის მხრიდან თანამშრომლობის არარსებობა დაასახელა.
Russian[ru]
Как следует из открытой информации, публиковавшейся прокурором МУС, национальные расследования событий вокруг Южной Осетии сталкиваются с серьезными препятствиями: российские власти исключили из сферы расследования заявления о нарушениях со стороны югоосетинских сил, а грузинская прокуратура жалуется на недоступность российских коллег и отсутствие сотрудничества с их стороны.