Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sidste bemærkning: Skal vi ikke, som Udvalget for Kvinders Rettigheder opfordrer os til, spekulere grundigt over pornografien i sig selv, og ikke kun den form for pornografi, hvor der medvirker børn, for er vi i de europæiske lande ikke vidner til en umenneskeliggørelse af seksualiteten?
German[de]
Meine letzte Bemerkung betrifft die Frage, ob wir nicht - wozu wir vom Ausschuß für die Rechte der Frau aufgefordert werden -eingehende Überlegungen zur Pornographie an sich anstellen sollten und nicht nur zur Kinderpornographie, denn erleben wir nicht etwa in unseren Mitgliedstaaten, daß Sexualität entmenschtlicht wird?
Greek[el]
Τελευταία παρατήρηση: δεν θα έπρεπε να προβληματιστούμε σοβαρά, καθώς μας δίνει το ερέθισμα η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, πάνω στο θέμα της πορνογραφίας αυτό καθεαυτό και όχι μόνο σε αυτή που εμπλέκει παιδιά, διότι δεν είναι φανερό ότι βρισκόμαστε μπροστά στον ευτελισμό της σεξουαλικότητας στις ευρωπαϊκές χώρες;
English[en]
My last point is this: I think we need to think very seriously, as we are invited to do by the Committee on Women's Rights, about pornography in itself, and not just as it involves children, because we seem to be witnessing a dehumanization of sexuality in our European countries.
Spanish[es]
Una última observación: ¿no deberíamos realizar una reflexión profunda, como nos invita la Comisión de Derechos de la Mujer, sobre la pornografía propiamente dicha y no solamente aquella que implica a los menores, porque acaso no estamos asistiendo, en nuestros países de Europa, a una deshumanización de la sexualidad?
Finnish[fi]
Viimeinen huomautukseni: eikö meidän olisi syytä, kuten naisten oikeuksien valiokunta meitä kehottaa, aloittaa syvälliset keskustelut pornografian ongelmasta koko laajuudessaan, ei ainoastaan lapsipornografiasta, sillä eikö olekin niin, että seksuaalisuus on muuttunut jotenkin epäinhimillisemmäksi Euroopassa?
French[fr]
Dernière remarque: n'avons-nous pas à mener une réflexion profonde, comme nous y invite la commission des droits de la femme, sur la pornographie en elle-même, et non pas seulement celle qui implique des enfants, car n'assiste-t-on pas, dans nos pays d'Europe, à une déshumanisation de la sexualité?
Italian[it]
Un'ultima osservazione: non è forse opportuno che noi tutti riflettiamo profondamente, come ci viene suggerito dalla commissione per i diritti della donna, sulla pornografia in sé, e non solo su quella che coinvolge i bambini, perché non è forse vero che nei nostri paesi europei stiamo assistendo ad una disumanizzazione della sessualità?
Dutch[nl]
Laatste opmerking: moeten we niet eens heel diep nadenken, iets waartoe de Commissie rechten van de vrouw ons uitnodigt, over pornografie als zodanig en niet alleen over die waarbij kinderen zijn betrokken, want zijn we in onze Europese landen niet getuige van een ontmenselijking van de seksualiteit?
Portuguese[pt]
Última observação: não seria antes de proceder a uma reflexão profunda, como a fazer a Comissão dos Direitos da Mulher nos convida a fazer, sobre a pornografia em si mesma, e não apenas sobre a que envolve crianças, já que assistimos, nos nossos países da Europa, a uma desumanização da sexualidade?
Swedish[sv]
En sista kommentar: måste vi inte inleda en fördjupad diskussion såsom utskottet för kvinnors rättigheter uppmanar oss till om själva pornografin, och inte bara den som inbegriper barn? Är det inte så att vi i våra länder i Europa upplever en avhumanisering av sexualiteten?