Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die woord “Armageddon” in onlangse jare gebruik is om na ’n wêreldwye kernoorlog te verwys, omskryf een woordeboek die hoofbetekenis van die woord soos volg: “Die plek van ’n groot en finale stryd tussen die magte van goed en kwaad.”
Amharic[am]
ምንም እንኳ ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ሰዎች “አርማጌዶን” የሚለውን ቃል የሚጠቀሙት የሰውን ዘር ከምድር ገጽ የሚያጠፋ ዓለም አቀፍ የኑክሌር ጦርነትን ለማመልከት ቢሆንም አንድ መዝገበ ቃላት ቃሉ በዋነኝነት የሚያመለክተው “በመልካምና በክፉ ኃይሎች መካከል ታላቅና የመጨረሻ ውጊያ የሚካሄድበትን ቦታ” እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
رغم ان الكلمة «هرمجدون» تُستخدم مؤخرا للاشارة الى محرقة نووية عالمية، يعرّف احد القواميس هذه الكلمة بالمعنى الرئيسي التالي: «الموضع الذي ستجري فيه المعركة الفاصلة بين قوى الخير وقوى الشر».
Aymara[ay]
Aka uraqpachan guerra nuclear satäki uka chʼaxwäwis Armagedón satäkaspa ukham sasaw aka qhipa urunakanxa parlapxi, ukampis kunas Armagedonax uka tuqitxa Enciclopedia Hispánica sat qillqatax akham siwa: “Aski tuqit saytʼirinakampi jan wali tuqit saytʼirinakampi taqi chʼamani Diosan urupana nuwasiñataki tantachasipkani uk sañ muni” sasa.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kan nakaagi pa sanang mga taon ginagamit an terminong “Armagedon” tanganing mangahulogan nin pambilog na kinaban na nuklear na pagkatunaw, ilinadawan nin sarong diksionaryo an prinsipal na kahulogan kan terminong iyan nin siring kaini: “An lugar nin dakula asin pangultimong ralaban kan mga puersa nin karahayan asin karatan.”
Bemba[bem]
Nangu ca kutila muli ino myaka abengi batila “Armagedone” ni nkondo ya mabomba ayengepaya abantu abengi pa muku umo, icitabo cimo icilondolola amashiwi citila Armagedone “cifulo ukukabela inkondo ya kulekelesha iikalamba sana iikapwisha ububifi.”
Bulgarian[bg]
Макар че в последно време на думата „Армагедон“ се приписва значението на пълно ядрено унищожение, един речник описва основното значение на тази дума по следния начин: „Мястото на големия и окончателен сблъсък между силите на доброто и злото.“
Cebuano[ceb]
Niining di pa dugayng katuigan, ang pulong “Armagedon” gigamit sa pagtumong sa tibuok yuta nga nukleyar nga kalaglagan, apan ang usa ka diksiyonaryo nag-ingon nga sa panguna kini nagtumong sa: “Dapit diin mahitabo ang dako ug kataposang panagsangka tali sa mga puwersa sa maayo ug sa daotan.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika aramas ra nöünöü ewe kapas “Armaketon” lon ekkewe ier mi chök kkanoto pwe epwe esissillatä eü maun woon kensi pakutang epwe kküü unusen fönüfan, nge eü puken aweween fos a äkkäeüin aweweei ewe fos iei ussun: “Ewe leeni ikewe ie epwe fis eü watteen me amuchüloon maun lefilen öch me ngaü.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si pandan sa detrwa dernyen lannen sa mo “Armagedon” in ganny servi pour dekrir en konfli nikleer ki enplik lemonn antye, en diksyonner i dekrir son sinifikasyon dan sa fason: “Sa landrwa kot pou annan en gran e dernyen konfli ant sa ki bon ek sa ki move.”
Czech[cs]
Ačkoli výraz Armagedon bývá v posledních letech používán k označení celosvětového jaderného konfliktu, jeden slovník popisuje základní význam tohoto slova takto: „Místo velké a konečné bitvy mezi silami dobra a zla.“
Danish[da]
Selvom ordet „Harmagedon“ i nyere tid er blevet brugt som betegnelse for en verdensomspændende kernekrig, er den primære betydning af ordet ifølge en ordbog: „Det sted hvor en stor og endelig kamp mellem de gode og de onde kræfter vil finde sted.“
German[de]
Mit dem Wort „Harmagedon“ wird seit einiger Zeit ein weltweiter atomarer Holocaust bezeichnet. Die Grundbedeutung ist jedoch gemäß einer Enzyklopädie folgende: „der Schauplatz des prophezeiten letzten Kampfes zwischen Gut und Böse“.
Ewe[ee]
Togbɔ be amewo va le nya “Harmagedon” zãm le míaƒe ɣeyiɣi siawo me wòfia be anye nukliaʋa ƒe xexe bliboa tsɔtsrɔ̃ hã la, nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe gɔmesese vevi si le nyaa ŋu ɖe go ale: “Teƒe si nyui kple vɔ̃ ƒe ŋusẽwo ava kpe aʋa gã mamlɛtɔ le.”
Efik[efi]
Okposụkedi mbon eyo mbụn ẹdọhọde ke “Armageddon” edi ekọn̄ oro ẹdidade ata okopodudu n̄kpọekọn̄ ẹsobo ofụri ererimbot, n̄wed ukabadeikọ kiet etịn̄ se enye enen̄erede edi, ete: “Armageddon edi ebiet emi eti ye idiọk ẹdin̄wanade akpatre en̄wan.”
Greek[el]
Παρότι η λέξη «Αρμαγεδδών» έχει χρησιμοποιηθεί τα πρόσφατα χρόνια για να υποδηλώσει μια παγκόσμια πυρηνική σύρραξη, κάποιο λεξικό ορίζει τη βασική σημασία της λέξης ως εξής: «Ο τόπος της μεγάλης και τελικής σύγκρουσης ανάμεσα στις δυνάμεις του καλού και του κακού».
English[en]
Although the word “Armageddon” has in recent years been used to signify a worldwide nuclear conflagration, one dictionary describes the principal meaning of the word this way: “The place of a great and final conflict between the forces of good and evil.”
Spanish[es]
Aunque últimamente se ha estado utilizando el término Armagedón para referirse a una conflagración nuclear a escala mundial, la Enciclopedia Hispánica lo define así: “Lugar donde se congregarán las fuerzas del bien y del mal para librar la batalla final del gran día de Dios todopoderoso”.
Estonian[et]
Olgugi et viimastel aastatel on sõna „Harmagedoon” kasutatud ülemaailmse tuumahävingu märgistamiseks, annab üks sõnaraamat selle sõna põhitähenduse edasi nõnda: „Headuse ja kurjuse jõudude vahelise tähtsa ja lõpliku konflikti toimumispaik.”
Persian[fa]
در سالهای اخیر کلمهٔ «حارمَجِدّون» یا آرمگدون به مفهوم جنگ اتمی شناخته شده است. اما یک فرهنگ لغت معنی اصلی آن را چنین گفته است: «محل نبردی بزرگ و نهایی بین حق و باطل.»
Finnish[fi]
Vaikka sanaa Harmagedon on viime vuosina käytetty maailmanlaajuisesta ydinsodasta, eräs sanakirja kuvailee sen pääasiallista merkitystä seuraavasti: ”Paikka, jossa käydään suuri ja ratkaiseva taistelu hyvyyden ja pahuuden voimien välillä.”
Fijian[fj]
E sa dau vakayagataki na vosa ‘Amaketoni’ ena vica na yabaki sa sivi me vakaibalebaletaka na veivakarusai vakaniukilia, ia e dua na ivolavosa e vakamacalataka na ibalebale ni vosa ya: “Na vanua era na veiraravui kina ena iotioti ni gauna na vinaka kei na ca.”
French[fr]
Ces dernières années, le terme “ Har-Maguédôn ” a été utilisé pour parler d’un conflit nucléaire mondial ; un dictionnaire définit toutefois ainsi son sens principal : “ Lieu du grand conflit ultime qui opposera les forces du bien à celles du mal.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ yɛ wɔbei nɛɛ amli lɛ, akɛ wiemɔ “Harmagedon” lɛ etsu nii kɛdamɔ shi aha nuklea ni kpataa nii ahiɛ babaoo yɛ jeŋ fɛɛ moŋ, shi wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ wiemɔ nɛɛ shishi diɛŋtsɛ akɛ: “Eji he ni ekpakpafeelɔi kɛ efɔŋfeelɔi baawu ta kpeteŋkpele ko ni baafee naagbee ta yɛ.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a tia ni kakabonganaki te taeka ae “Aremaketon” n ririki aika tibwa nako ibukin te urubwai ae kakaiaki mani bwaai ni buaka aika mwaakaroiroi, ma e kabwarabwaraki nanona ae kakawaki n te rikitinare teuana ni kangai: “Te tabo ibukin te kaitira ni buaka ae a kaaitara iai te raoiroi ao te buakaka.”
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi oñeñeʼẽvo Armagedón rehe, ojeʼehína oikotaha peteĩ desástre nuclear opárupi ko Yvy ape ári. Upéicharõ jepe pe Enciclopedia Hispánica heʼi Armagedón rehe: ‘Peteĩ lugár oñembyatytahápe opa mbaʼe porã ha opa mbaʼe vai omoñepyrũ hag̃ua Ñandejára ipuʼakapáva ñorairõ guasu’.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ hogbe lọ “Amagẹdọni” ko yin yiyizan to owhe agọe tọn lẹ mẹ nado dlẹnalọdo wuwujẹgbonu nuzanusẹvaun tọn de he na và aihọn lẹpo sudo, wezẹhomẹ de dọ dọ zẹẹmẹ tangan hogbe lọ tọn wẹ: “Nọtẹn he mẹ awhàn daho godo tọn de na yin fùnfùn te to awhànpa dagbe po oylan po tọn lẹ ṣẹnṣẹn.”
Hausa[ha]
Ko da yake kalmar nan “Armageddon” a baya bayan nan an yi amfani da ita wajen kwatanta duniya da ta ƙone da wutar nukiliya, wani ƙamus ya bayyana cewa ainihin ma’anar kalmar ita ce: “Yaƙi na ƙarshe tsakanin dakarun nagarta da ta mugunta.”
Hebrew[he]
אף־על־פי שבשנים האחרונות נהוג להשתמש במילה ”ארמגדון” ככינוי לשואה גרעינית כלל עולמית, לפי אחד המילונים הכוונה העיקרית של המילה היא הזירה שבה יתנהל הקרב הגדול והסופי בין כוחות הטוב והרע.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima idia gwau unai hereva “Aramagedono” be tanobada hegegemadai do ia vara niuklia tuarina, to diksenari ta ese ena anina korikorina ia hahedinaraia, ia gwau: “Ia be gabu ta, bona unuseniai kara namo taudia bona kara dika taudia do idia tuari heheni.”
Croatian[hr]
Iako se izrazom “Harmagedon” (ili “Armagedon”) u zadnje vrijeme opisuje opći nuklearni rat, jedan rječnik kao osnovno značenje te riječi navodi sljedeće: “Poprište konačne bitke između snaga dobra i zla.”
Haitian[ht]
Depi kèk ane, yo itilize mo “ Amagedòn ” nan pou yo pale de yon gè nikleyè ki pral fèt sou tout tè a, sepandan, men sa yon diksyonè di konsènan prensipal sans mo a : “ Se kote pral gen yon gwo konba k ap dènye konba ki pral fèt ant fòs byen yo ak fòs mal yo.
Hungarian[hu]
Bár az „Armageddon” szóval az utóbbi években egy nukleáris világégésre utalnak, az egyik szótár így fogalmazza meg ennek a szónak az elsődleges jelentését: „Egy hatalmas és végső csata színhelye a jó és a rossz erők között.”
Western Armenian[hyw]
Թէեւ «Արմագեդոն» բառը վերջերս գործածուած է՝ համաշխարհային կորիզային ընդհարումի ակնարկելու, սակայն բառարան մը անոր գլխաւոր նշանակութիւնը սապէս կը սահմանէ. «Բարիի եւ չարի ուժերուն միջեւ մեծ ու վերջնական պայքարի մը վայրը»։
Indonesian[id]
Meskipun kata ”Armagedon” pada tahun-tahun belakangan ini digunakan untuk memaksudkan malapetaka nuklir sedunia, sebuah kamus menguraikan arti utama kata ini sebagai berikut: ”Tempat terjadinya konflik besar dan terakhir antara kuasa kebaikan dan kuasa kejahatan.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na kemgbe afọ ole na ole na-adịbeghị anya, a na-ekwu na okwu bụ́ “Amagedọn” bụ agha ụwa nke a ga-eji ngwá agha ọgwụrụ mba lụọ, otu akwụkwọ ọkọwa okwu kọwara isi ihe ọ pụtara, sị: “Ebe ihe ọma na ihe ọjọọ ga-anọ lụọ nnukwu agha ikpeazụ.”
Iloko[ilo]
Nupay ti sao nga “Armagedon” ket nausar kadagiti kallabes a tawen a mangtukoy iti pannakauram ti intero a lubong gapu iti panagbettak ti nuklear nga igam, kastoy ti panangdeskribir ti maysa a diksionario iti kangrunaan a kaipapanan dayta a sao: “Ti lugar ti dakkel ken maudi a panaggugubat dagiti naimbag ken dakes a puersa.”
Isoko[iso]
Dedenọ anwọ ikpe jọ kẹle na, ahwo jọ a bi dhesẹ “Amagẹdọn” wọhọ ẹmo nọ ahwo-akpọ a te jọ rehọ ekwakwa-ẹmo ọraha-muotọ raha akpọ na kpobi no, obe-ofeme jọ o kẹ ugogo otofa Amagẹdọn inọ: “Oria ẹmo ologbo nọ o te jọ orọ urere evaọ udevie ewoma gbe eyoma.”
Italian[it]
Anche se la parola “Armaghedon” è stata usata in tempi recenti per indicare una guerra nucleare mondiale, secondo un dizionario il significato principale del termine è il seguente: “Il luogo dove si combatterà un grande e decisivo conflitto tra le forze del bene e quelle del male”.
Japanese[ja]
「ハルマゲドン」という語は近年,世界的な核戦争を指して用いられてきましたが,ある辞書はその第一義を「善と悪の勢力が大決戦を行なう場所」としています。
Georgian[ka]
სიტყვა „არმაგედონი“ ბოლო წლებში მსოფლიო ბირთვული კატასტროფის მნიშვნელობით გამოიყენება, მაგრამ ერთ-ერთი ლექსიკონის თანახმად, ამ სიტყვის ძირითადი მნიშვნელობა არის: „კეთილი და ბოროტი ძალების დიდი და საბოლოო დაპირისპირების ადგილი“.
Kongo[kg]
Ata na bamvula ya mekatuka kuluta, bantu mesadilaka ngogo “Armagedoni” sambu na kutubila bitumba ya nikleyere yina tasalama na nsi-ntoto ya mvimba, diksionere mosi kepesa ntendula ya ntetentete ya ngogo yango mutindu yai: “Kisika yina mambote ti mambi tanwana mvita ya nene mpi ya nsuka.”
Kalaallisut[kl]
Naak oqaaseq „Harmagedoni“ ukiuni kingulliunerusuni silarsuaq tamakkerlugu atombombit atorlugit sorsunnermut taaguutitut atorneqartaraluartoq, oqaatsip isumaa pingaarneq ordbogi malillugu imaappoq: „Pissaanillit ajunngitsut ajortullu sakkortuumik inaarutaasumillu sorsuffissaat.“
Khmer[km]
ពេល ថ្មីៗ នេះ មនុស្ស ជា ច្រើន យក ពាក្យ «អើម៉ាគេដូន» មក បក ស្រាយ ថា សំដៅ ទៅ លើ សង្គ្រាម នុយក្លេអ៊ែរ ដែល គេ ជឿ ថា នឹង ផ្ទុះ ឡើង នៅ ទូ ទាំង ពិភព លោក។ ប៉ុន្តែ វចនានុក្រម មួយ បក ស្រាយ ន័យ ពាក្យ «អើ ម៉ា គេ ដូន» ថា ច្រើន តែ សំដៅ ទៅ លើ «ទីកន្លែង ដែល នឹង មាន សង្គ្រាម ផ្ដាច់ ព្រ័ត្រ រវាង ពួក ល្អ និង ពួក អាក្រក់»។ តើ ពួក ល្អ អាច ឈ្នះ លើ ពួក អាក្រក់ បាន ទេ?
Korean[ko]
최근 들어 “아마겟돈”이라는 단어가 세계적인 핵전쟁이라는 뜻으로 사용되고 있지만, 한 사전에서는 이 단어의 주된 의미를 “선과 악의 세력이 싸울 최후의 전쟁터”라고 정의합니다.
Lingala[ln]
Atako na mikolo oyo bato bazali kosalela liloba “Armagedona” mpo na kolobela etumba ya nikleere oyo ekoboma mokili mobimba, diksionɛrɛ moko epesi ndimbola ya libosoliboso ya liloba yango: “Esika oyo etumba ya monene mpe ya nsuka ekosalema na kati ya banguya ya malamu ná banguya ya mabe.”
Lithuanian[lt]
Nors žodžiu „Armagedonas“ pastaruoju laiku daug kas įvardija branduolinę katastrofą, vienas žodynas pateikia tokią pagrindinę šio žodžio reikšmę: „Gėrio ir blogio jėgų lemiamo susidūrimo vieta.“
Luba-Katanga[lu]
Nansha kishima “Amakedona” byokitelwa ino myaka bu i kusokwa kwa ntanda yonso na bulwi bwa nyukilia, inoko dibuku dimo dishintulula bishima dinena’po dibajinji amba: “Kifuko kya bulwi bwa mfulo kadi bukatampe bukalwa bibumbo bya biyampe ne bya bibi.”
Lunda[lun]
Hela chakwila muyaaka yamakonu antu anakuzatisha izu “Amagedoni” kwimenaku njita yakaayi kejima yakulwa namanyukiliya, dikishonali yimu yalumbulula idi izu nawu: “Iluña dakwasila njita yeneni nawa yakukumishaku hakachi kañovu yayiwahi nañovu yatama.”
Luo[luo]
Kata obedo ni “Har–Magedon” en nying’ mosetigo e kinde machiegni kiwuoyo kuom lweny mar nyuklia, buk moro malero tiend weche, wacho ni Har–Magedon en: “Kama jolweny makedo ne gik mabeyo goyoe lweny maduong’ mogik gi jolweny maricho.”
Morisyen[mfe]
Dan sa bann dernier l’année-la, bann dimoune inn servi mot “Armageddon” pou koz lor enn la-guerre nucleaire mondial. Mais enn dictionnaire explik premier signification sa mot-la coumsa: “L’endroit kot pou ena enn grand la guerre final entre bann la-force le bien ek le mal.”
Malagasy[mg]
Heverin’ny olona ho ady niokleary ny ady “Hara-magedona.” Izao anefa no amaritan’ny diksionera iray an’io teny io: “Toerana hisian’ny ady lehibe sady farany, eo amin’ny tsara sy ny ratsy.”
Macedonian[mk]
Иако во последниве години изразот „Армагедон“ се користи како синоним за светска нуклеарна војна, еден речник го дава следново главно значење на овој збор: „Место каде што ќе се одвива последната голема битка меѓу силите на доброто и злото“.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, nebã tagsdame tɩ yaa bõmb nikleɛɛr sẽn na n pusg n sãam dũniyã gill la b sẽn boond tɩ “Armagedõ” wã. La gom-biis võor bilgr sebr a ye bilga Armagedõ võor woto: “Yaa zĩig ning sõma buud fãa ne wẽng buud fãa sẽn na n seg taab n zab b yaoolem zabr sẽn pa na n tall to.”
Maltese[mt]
Għalkemm il- kelma “Armageddon” f’dawn l- aħħar snin intużat biex tfisser olokawst nukleari mad- dinja kollha, dizzjunarju wieħed jispjega t- tifsira prinċipali tal- kelma b’dan il- mod: “Il- post taʼ konflitt kbir u finali bejn il- forzi tat- tajjeb u tal- ħażin.”
Norwegian[nb]
I de senere årene er ordet «Harmageddon» riktignok blitt brukt om en kjernefysisk verdensbrann, men en ordbok definerer det slik: «Stedet for den endelige strid mellom gode og onde makter.»
Nepali[ne]
हुन त हालका वर्षहरूमा, “आरमागेडोन” शब्दलाई विश्वव्यापी आणविक विपत्ति बुझाउन प्रयोग गरिएको छ। तैपनि एउटा शब्दकोशले यसको खास अर्थ यसरी बताएको छ: “असल र खराब शक्तिहरूबीच लडिने भयानक र अन्तिम लडाइँ हुने ठाउँ।”
Ndonga[ng]
Nonando momimvo ndhino oshitya “Armagedon” ohashi longithwa okuulika kehanagulo enene muuyuni auhe niilwitho yopalute, embwiitya limwe otali fatulula oshitya shika tali ti: “Ehala lyiita iinene noyahugunina pokati kaantu mboka aawanawa naamboka aawinayi.”
Dutch[nl]
Hoewel het woord Armageddon in recente jaren in de betekenis van een mondiale nucleaire holocaust is gebruikt, geeft een woordenboek de voornaamste betekenis van het woord als volgt weer: „De plaats van een grote en beslissende strijd tussen de krachten van goed en kwaad.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge nywageng ya morago bjale lentšu “Haramagedone” le be le dirišwa go hlalosa phedišo ya sa ruri ya lefase ka bophara ya nuclear, pukuntšu e nngwe e bontšha tlhaloso ya motheo ya lentšu le ka gore: “Lefelo la ntwa ya makgaola-kgang magareng ga madira a lokilego le a kgopo.”
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa mawu akuti “Aramagedo” akhala akugwiritsidwa ntchito ponena za nkhondo yapadziko lonse ya zida za nyukiliya. Koma buku lina lotanthauzira mawu limafotokoza tanthauzo lenileni la mawuwa kuti ndi “malo omwe kudzachitikire nkhondo yaikulu yomaliza ya pakati pa anthu abwino ndi oipa.”
Pangasinan[pag]
Anggaman say pakatalos ed salitan “Armagedon” diad apalabas iran taon et nuklear a pamasabog ed interon mundo, onia so impaliwawa na sakey a diksionaryo nipaakar ed manunan kabaliksan na sayan salita: “Say pakagawaan na baleg tan unor a panlaban na puersay maong tan mauges.”
Papiamento[pap]
Ounke den último añanan hende a usa e palabra “Armagedón” pa referí na un kalamidat mundial kousá pa un guera nuklear, un dikshonario ta deskribí e nifikashon prinsipal di e palabra asin’aki: “E lugá di un gran guera final entre e forsanan di bon i di malu.”
Pohnpeian[pon]
Mendahki ahnsou pwukat aramas kin kadoadoahngkihong lepin lokaiao Armakedon en wehwehkiong mahwen kamasepwehk en nuklier, ahpw ehu dikseneri kin kawehwehda tepin wehwehn lepin lokaia wet ni ahl wet: “Wasa me kaimwisekpen mahwen lapalap nanpwungen me mwahu oh me suwed pahn wiawi.”
Portuguese[pt]
Embora a palavra “Armagedom” tenha sido usada nos últimos anos para se referir a uma guerra nuclear mundial, certo dicionário define seu principal significado da seguinte maneira: “Local e cena da derradeira batalha entre as forças do Bem e do Mal.”
Rundi[rn]
Naho mu myaka ya vuba iryo jambo “Harumagedoni” ryakoreshejwe mu kwerekeza ku gatikizo gakwiye kw’isi yose gatewe n’ibirwanisho ruhonyanganda, igitabu kimwe c’inyizamvugo kidondora insobanuro nyamukuru y’iryo jambo muri ubu buryo: “Ni ikibanza kiberamwo intambara ya nyuma kandi ikomeye, iba hagati y’ingabo zishigikira iciza be n’izishigikira ikibi.”
Romanian[ro]
Deşi în ultimii ani termenul „Armaghedon“ a fost folosit cu sensul de conflagraţie nucleară mondială, un dicţionar arată că sensul principal al acestui cuvânt este „locul unei mari bătălii finale între forţele binelui şi forţele răului“.
Russian[ru]
Хотя слово «Армагеддон» в последние годы стало синонимом всемирной ядерной катастрофы, его основное значение, согласно одному словарю, следующее: «Место великого и последнего сражения между силами добра и зла».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu myaka ya vuba aha abantu bakoresheje ijambo “Harimagedoni” bashaka kumvikanisha intambara simusiga izakoresha ibitwaro bya kirimbuzi, hari inkoranyamagambo yatanze ibisobanuro by’ibanze by’iryo jambo ivuga ko ari “ahantu hazabera intambara ikomeye cyane kandi ya nyuma, izashyamiranya imbaraga z’icyiza n’ikibi.”
Sinhala[si]
“හර්–මගෙදොන්” යන වචනයෙන් අදහස් වෙන දේ එක ශබ්දකෝෂයක විස්තර කර තිබෙන්නේ “යහපත සහ නපුර අතර සිදු වෙන තීරණාත්මක සටනක්” ලෙසයි.
Slovak[sk]
Hoci slovo „Armagedon“ sa v posledných rokoch používa na označenie celosvetového nukleárneho konfliktu, jeden slovník opisuje základný význam tohto slova takto: „Miesto veľkého a rozhodujúceho boja medzi silami dobra a zla.“
Slovenian[sl]
Čeprav zadnja leta nekateri z besedo »harmagedon« označujejo svetovni jedrski spopad, je v nekem slovarju navedeno, da je njen osnovni pomen »prizorišče velikega in dokončnega spopada med dobrimi in zlimi silami«.
Samoan[sm]
E ui o loo tele ina faaaogā le taimi nei le upu “Amaketo” e faasino atu i se taua faaniukilia a le lalolagi, ae o le uiga autū o lenei upu e tusa ai o se tasi o lomifefiloi: “O le nofoaga lea o le a tupu ai le taua mulimuli ma le mataʻutia i le va o malosiaga o le lelei ma le leaga.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo shoko rokuti “Amagedhoni” rava kutaurwa richireva hondo yenyukireya inogona kutsvaira vanhu vose panyika, rimwe duramanzwi rinotsanangura zvinoreva shoko iri chaizvo richiti: “Inzvimbo yehondo huru yokupedzisira, icharwisana masimba ezvakanaka neezvakaipa.”
Albanian[sq]
Edhe pse vitet e fundit fjala «Harmagedon» është përdorur në kuptimin e një shkrumbimi bërthamor të përbotshëm, një fjalor e përshkruan kështu domethënien kryesore të kësaj fjale: «Vendi i një konflikti të madh e përfundimtar mes forcave të së mirës dhe të së keqes.»
Serbian[sr]
Iako se reč „Armagedon“ u novije vreme koristi kao sinonim za nuklearnu katastrofu svetskih razmera, jedan rečnik opisuje osnovno značenje te reči na sledeći način: „Mesto velike i odlučujuće bitke između sila dobra i zla.“
Southern Sotho[st]
Le hoja morao tjena lentsoe “Armagedone” le sebelisoa ha ho buuoa ka ntoa ea nyutlelie ea lefatše lohle, dikishinari e ’ngoe e hlalosa moelelo oa mantlha oa lentsoe lena tjena: “Ke sebaka seo ho sona makhotla a botle le bobe a tla loana ntoa e khōlō le ea makhaola-khang.”
Swedish[sv]
Även om ordet ”Harmageddon” på senare år har använts för att beteckna en världsomfattande kärnvapenkatastrof, beskrivs ordets främsta innebörd så här i ett uppslagsverk: ”Den plats där en stor slutstrid mellan de goda och onda krafterna skall utkämpas.”
Swahili[sw]
Ingawa katika nyakati za karibuni neno “Har–Magedoni” limetumiwa kumaanisha maangamizi makubwa ya nyuklia, kamusi moja inaeleza maana ya msingi ya neno hilo hivi: “Mahali pa mapambano makubwa ya mwisho kati ya majeshi ya wema na uovu.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa katika nyakati za karibuni neno “Har–Magedoni” limetumiwa kumaanisha maangamizi makubwa ya nyuklia, kamusi moja inaeleza maana ya msingi ya neno hilo hivi: “Mahali pa mapambano makubwa ya mwisho kati ya majeshi ya wema na uovu.”
Thai[th]
แม้ ว่า ใน สมัย หลัง ๆ จะ มี การ ใช้ คํา “อาร์มาเก็ดดอน” เพื่อ หมาย ถึง สงคราม นิวเคลียร์ ทําลาย โลก แต่ พจนานุกรม เล่ม หนึ่ง อธิบาย ความ หมาย หลัก ของ คํา นี้ ไว้ ว่า “สถาน ที่ ทํา สงคราม ครั้ง ใหญ่ และ ครั้ง สุด ท้าย ระหว่าง กอง กําลัง ของ ความ ดี กับ ความ ชั่ว.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን: እታ “ኣርማጌዶን” እትብል ቃል ንኑክልየሳዊ ዕንወት እዛ ዓለም ንምምልካት ይስርሓላ እኳ እንተሎ: ሓደ መዝገበ-ቓላት ግን ንቐንዲ ትርጕም እታ ቓል: “ሓይልታት ሰናይን እከይን: ዓብዪን ናይ መወዳእታን ውግእ ዚገብሩሉ ቦታ” ኢሉ ገሊጽዋ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi gema yilan ishember i “Armagedon” ne ayange ne sha u ôron kwagh u ityav mbi a nôngo sha tar sha ubom mba bughur wuan ior yô, nahan kpa dikishenali igen pase inja i ishember ne jighilii ér: “Ka ijiir i a akum a dedoo aa mase nôngon kwagh a akum a bo yô.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang salitang “Armagedon” ay ginamit kamakailan upang tumukoy sa pagkatupok ng buong daigdig dahil sa mga sandatang nuklear, ganito inilarawan ng isang diksyunaryo ang pangunahing kahulugan ng salitang ito: “Ang dako kung saan magaganap ang napakahalaga at kahuli-hulihang pagtutunggali ng mabuti at masama.”
Tswana[tn]
Le mororo mo dingwageng tsa bosheng jaana lefoko “Haramagedona” le ntse le dirisiwa go tlhalosa ntwa ya lefatshe lotlhe ya nuklea, dikishinare nngwe e tlhalosa bokao jo bogolo jwa lefoko leno ka tsela eno: “Lefelo la ntwa e kgolo e bile e le ya bofelo, fa gare ga mephato e e bosula le e e molemo.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol man long nau i tok “Armagedon” i makim bikpela pait nuklia, tasol wanpela dikseneri i kamapim mining bilong en olsem: “Em ples we wanpela bikpela pait bai kamap namel long ol gutpela lain na ol lain nogut.” Olsem wanem?
Turkish[tr]
Son yıllarda “Armagedon” ifadesi küresel bir nükleer felakete atfen kullanılmaya başladıysa da bir sözlük bu sözcüğün temel anlamını şöyle açıklar: “İyi ve kötü güçler arasındaki büyük ve son mücadelenin yapıldığı yer.”
Tsonga[ts]
Hambileswi emalembeni ya sweswinyana rito leri nge “Armagedoni” ri tirhisiweke ku vula nyimpi ya misava hinkwayo ya matlhari ya nyutliya, xihlamusela-marito xin’wana xi vula nhlamuselo ya xisekelo ya rito leri hi ndlela leyi: “I ndhawu leyi eka yona ku nga ta lweriwa nyimpi leyikulu yo hetelela exikarhi ka vandla leri lwelaka leswinene ni vandla leri lwelaka leswo biha.”
Tatar[tt]
Соңгы елларда «Һармагедун» дип атом-төш сугышы атала. Әмма бер сүзлектә бу сүзнең төп мәгънәсе болай аңлатыла: «Бу игелек белән явызлык көчләре арасындагы соңгы бөек сугышның урыны».
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko oti ne fakaaogā te pati “Amaketo” i tausaga fakamuli nei ke fakauiga ki se taua fakaniukelea i te lalolagi kātoa, e fakamatala mai i se tikisionale e tasi te uiga fakavae o te pati tenā penei: “Ko te koga telā ka fai i ei te taua fakaoti kae lasi i te vā o kautau o mea ‵lei mo kautau o mea ma‵sei.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnansa yi wɔkyerɛ sɛ asɛmfua “Harmagedon” gyina hɔ ma nuklea ɔko bi a ɛbɛba wiase nyinaa de, nanso nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛ nea asɛmfua no kyerɛ ankasa ase sɛ: “Baabi a ahonhom pa ne ahonhommɔne bɛko ɔko kɛse a etwa to koraa.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faaohipahia i teie tau te ta‘o “Aramagedo” no te hoê haamouraa rahi tama‘i atomi, te faataa ra te hoê titionare i te auraa matamua o teie ta‘o i te na ôraa e: “Te vahi no te hoê aroraa rahi hopea i rotopu i te mau puai o te maitai e te ino.”
Ukrainian[uk]
Як уже згадувалось раніше, слово «Армагеддон» зазвичай пов’язують з усесвітньою ядерною катастрофою. Але, згідно з одним словником, Армагеддон — це місце великого й остаточного конфлікту між силами добра і зла.
Vietnamese[vi]
Dù trong những năm gần đây, từ “Ha-ma-ghê-đôn” được dùng để ám chỉ đến thảm họa hạt nhân trên khắp thế giới, nhưng một từ điển cho biết nghĩa chính của từ này là “nơi chiến đấu quyết liệt cuối cùng giữa thiện và ác”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hinin bag-o la nga mga tuig an pulong nga “Armagedon” gingagamit basi magpasabot hin kabungkagan pinaagi hin nuklear nga girra ha bug-os nga kalibotan, usa nga diksyonaryo an naghatag hinin basihan nga kahulogan hito: “An lugar han daku ngan ultimo nga girra butnga han maopay ngan maraot.”
Wallisian[wls]
Logolā ko te kupu “Halamaketone” ʼi te ʼu taʼu ʼaenī kua hili neʼe fakaʼuhiga ki he tau fakanukeleʼea fakamālamanei, kae ʼe fakahā ʼi te tikisionalio ia tona fakaʼuhiga ʼuluaki ʼaenī: “Ko he koga meʼa ʼe fai ai ia te tau lahi pea mo fakaʼosi ʼa te ʼu mālohi ʼo te agalelei pea mo te agakovi.”
Xhosa[xh]
Nakuba igama elithi “Armagedon” liye labhekisela kwintlaselo yenyukliya, esinye isichazi-magama sichaza eyona ntsingiselo yeli gama ngolu hlobo: “Indawo ekuya kulwelwa imfazwe enkulu phakathi kwemikhosi elungileyo nengendawo.”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni fare bugithin ni “Armageddon” e kan fanay ko pi duw ni ke yan ni nge yip’ fan e magothgoth nra tay e donmach ni bay e nuclear riy ko fayleng ni polo’, ma reb e jibiki e baaray rogon ni be weliy fan ere bugithin ney: “Gin ni ngan tay e bin nth’abi ga’ nge tomur e cham u thilin gelngin e tin nib fel’ nge tin nib kireb.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwọn kan fún “Amágẹ́dọ́nì” ní ìtumọ̀ míì tó yàtọ̀ lóde òní, pé ó jẹ́ ogun átọ́míìkì arunlérùnnà tó máa kárí ayé, ìwé atúmọ̀ èdè kan sọ pé: “Ó jẹ́ ibi tí ire àti ìwà ibi yóò ti ja ìjà àjàkẹ́yìn, ìjà náà sì máa gbóná.”
Zande[zne]
Wa vura duhe nga rogo agu agarã susi kusayo bambeda, aboro ayawee “Aramegido” nga gu kere vura nika zokoda arago dunduko, buku sakarogo afugo yo sa nagumba bangua rogo gu fugo yo nga “Aramegido” kini yaa: “Si nga gu bakere vura nikangia yangada vura dagba ome wenepai na ome gbegberẽpai.”
Zulu[zu]
Nakuba eminyakeni yamuva nje igama elithi “Armagedoni” liye lasetshenziselwa ukuchaza ukhukhulela-ngoqo wenuzi wembulunga yonke, isichazamazwi esithile sinikeza incazelo eyisisekelo yaleli gama ngale ndlela: “Indawo yempi enkulu neyokugcina phakathi kwamabutho okuhle nokubi.”