Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene ka watiyo “ki cwiny acel” i ticwa me pwony, man bikonyowa me dongo cwiny me ribbe i kacokke. —Kwan Jepania 3:9.
Afrikaans[af]
En as ons “skouer aan skouer” in die bediening dien, bevorder dit ’n gees van eenheid in die gemeente.—Lees Sefanja 3:9.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ‘ተስማምተን’ ወይም ተደጋግፈን የምናገለግል ከሆነ በጉባኤው ውስጥ አንድነት እንዲኖር አስተዋጽኦ እናደርጋለን። —ሶፎንያስ 3:9ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَضْلًا عَنْ ذلِكَ، إِنَّ ٱلْخِدْمَةَ «كَتِفًا إِلَى كَتِفٍ» تُوَلِّدُ رُوحَ ٱلْوَحْدَةِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ. — اِقْرَأْ صفنيا ٣:٩.
Aymara[ay]
Cheqansa, wali mayachtʼataw ‘Diosar servipjjtanjja’, ukat Diosan arunakapat ukham chuymampi yatiytan ukhajja, tamas mayachtʼataw nayrar sarantarakini (Sofonías 3:9 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kɛ e ‘bo yo kun’ e bo jasin fɛ’n, i sɔ’n yo maan asɔnun’n nunfuɛ’m be di anuannzɛ. —An kanngan Sofoni 3:9 nun.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an daramay na paglilingkod sa ministeryo nagbubunga nin nagkakasararong espiritu sa kongregasyon. —Basahon an Sofonias 3:9.
Bemba[bem]
E lyo ‘ukubomba no mutima umo’ mu kubila imbila nsuma kulenga mu cilonganino mwaba ukwikatana.—Belengeni Sefania 3:9.
Bulgarian[bg]
Като проповядваме заедно с братята си, допринасяме за единството в сбора. (Прочети Софония 3:9.)
Bislama[bi]
Mo yumi evriwan long kongregesen yumi joen gud, from we yumi mekem wok blong Jehova “we solda blong wan i joen long solda blong narawan.”—Ridim Sefanaea 3:9. *
Bangla[bn]
এ ছাড়া, পরিচর্যায় “একযোগে” সেবা করা মণ্ডলীতে এক একতাবদ্ধ মনোভাব উৎপন্ন করে।—পড়ুন, সফনিয় ৩:৯.
Catalan[ca]
Servir colze a colze o «unànimes» en el ministeri també fa que a la congregació hi hagi un esperit d’unitat (llegeix Sofonies 3:9).
Cebuano[ceb]
Ang pag-alagad usab nga “abaga sa abaga” diha sa ministeryo makapahiusa sa kongregasyon.—Basaha ang Sofonias 3:9.
Chuukese[chk]
Pwal och, ach angangfengen a efisatä tipeeüfengen lon ewe mwichefel. —Älleani Sefanaia 3:9.
Hakha Chin[cnh]
Cun “lungkhat tein” kan ṭuanṭi tikah Khrihfabu zong ah lungrualnak a um deuh lai.—Zefaniah 3:9 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, servi “zepol kont zepol” dan minister i kre en bon latmosfer dan kongregasyon. —Lir Tsefanya 3:9. *
Czech[cs]
Služba „rameno vedle ramena“ vede k jednotě ve sboru. (Přečti Sefanjáše 3:9.)
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫе «пӗр кӑмӑллӑ» пулса туни те пухури пӗрлӗхе ҫирӗплетет. (1 Коринф 1:10 вуласа пар.)
Danish[da]
Og ved at tjene „skulder ved skulder“ i forkyndelsen styrker vi fællesskabsånden i menigheden. — Læs Zefanias 3:9.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, subɔsubɔ le gbeadzi ‘kple nusɔsɔe’ wɔnɛ be ɖekawɔwɔ ƒe gbɔgbɔ nɔa hamea me.—Mixlẽ Zefaniya 3:9.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ndinam n̄kpọ “ke esịt kiet” ke utom ukwọrọikọ anam esop adiana kiet. —Kot Zephaniah 3:9.
Greek[el]
Επίσης, όταν υπηρετούμε στη διακονία «ώμο προς ώμο», μεταδίδουμε ένα πνεύμα ενότητας μέσα στην εκκλησία. —Διαβάστε Σοφονίας 3:9.
English[en]
Also, serving “shoulder to shoulder” in the ministry produces a united spirit in the congregation. —Read Zephaniah 3:9.
Spanish[es]
En efecto, servir “hombro a hombro” en el ministerio genera un espíritu de unidad en la congregación (léase Sofonías 3:9).
Finnish[fi]
Palvellessamme näin yhdessä ”olka olkaa vasten” kentällä luomme seurakuntaan yksimielisyyden henkeä. (Lue Sefanjan 3:9.)
Fijian[fj]
Na noda “lomavata” tale ga ena cakacaka vakavunau, e rawati kina na duavata ena ivavakoso. —Wilika Sefanaia 3:9.
French[fr]
Par ailleurs, en prêchant “ épaule contre épaule ”, nous contribuons à l’unité de la congrégation. — Lire Tsephania 3:9.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ ‘wɔfee ekome’ kɛtsu nii yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, ebaaha ekomefeemɔ mumɔ ahi asafo lɛ mli.—Nyɛkanea Zefania 3:9.
Gilbertese[gil]
E karekea naba te nano ae katiteuanaaki n te ekaretia te mwakuri ma “te bo n nano” n te mwakuri ni minita.—Wareka Tebania 3:9, BG.
Guarani[gn]
Añetehápe ñambaʼapóramo“peteĩ ñeʼẽme” ñane ermanokuéra ndive, ikatúta jaiko porãmba oñondive kongregasiónpe (elee Sofonías 3:9).
Gun[guw]
Mọdopolọ, azọ́nwiwa dopọ to lizọnyizọn lọ mẹ nọ yidogọna pọninọ agun lọ tọn.—Hia Filippinu lẹ 1:27.
Ngäbere[gym]
Erametre, nikwe ‘sribidre gwaireʼ kukwe driekäre ye köböire konkrekasion rabai nüne keteitibe jabe (ñäkädre Sofonías 3:9 yebätä).
Hausa[ha]
Kuma bauta wa Jehobah da “zuciya ɗaya” tana sa ikilisiyar ta kasance da haɗin kai.—Karanta Zafaniya 3:9.
Hebrew[he]
כמו כן, פעילותנו המשותפת כמבשרים המשרתים ”שכם אחד” יוצרת רוח של אחדות בקהילה (קרא צפניה ג’:9).
Hindi[hi]
जब हम “कन्धे से कन्धा” मिलाकर प्रचार करते हैं, तो मंडली की एकता बढ़ती है।—सपन्याह 3:9 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang pag-alagad sa ministeryo sing may “paghilisugut” makapatubas sing nahiusa nga espiritu sa kongregasyon.—Basaha ang Sofonias 3:9.
Hiri Motu[ho]
Danu, mai lalotamona ida ita haroro hebou karana ese tadikaka taihu ia hatamonaia. —Sepanaia 3:9 duahia.
Croatian[hr]
Osim toga, kad složno propovijedamo, doprinosimo jedinstvu skupštine. (Pročitaj Sefaniju 3:9.)
Haitian[ht]
Mete sou sa, lè nou travay “kòtakòt” (NW) nan ministè a, sa ede moun nan kongregasyon an gen tèt ansanm. — Li Sofoni (Sefànya) 3:9.
Hungarian[hu]
Ha „vállvetve” végezzük a szolgálatot, az ahhoz is hozzájárul, hogy egységes szellem legyen a gyülekezetben. (Olvassátok fel: Sofóniás 3:9.)
Armenian[hy]
«Ուս ուսի» ծառայելը նաեւ միասնության ոգի է առաջ բերում ժողովում (կարդա՛ Սոփոնիա 3։ 9)։
Indonesian[id]
Selain itu, jika kita melayani ”bahu-membahu” dalam dinas, akan ada persatuan dalam sidang. —Baca Zefanya 3:9.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti “abagan-abaga” a panagserbitayo iti ministerio ket agresulta iti panagkaykaysa ti kongregasion. —Basaen ti Sofonias 3:9.
Icelandic[is]
Og þegar við þjónum „einhuga“ í þessu starfi ýtir það undir samheldni í söfnuðinum. – Lestu Sefanía 3:9.
Isoko[iso]
Ofariẹ, nọ ma tẹ be hae rọ “evevo” ru iruo evaọ usiuwoma ota na, o rẹ wha ẹzi okugbe haro evaọ ukoko na.—Se Zefanaya 3:9.
Italian[it]
Per di più, servire “a spalla a spalla” nel ministero produce unità nella congregazione. — Leggi Sofonia 3:9.
Japanese[ja]
また,宣教で「肩を並べて」奉仕するなら,会衆に一致の霊が育まれます。 ―ゼパニヤ 3:9を読む。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, და-ძმებთან „მხარდამხარ მსახურება“ კრების ერთიანობას უწყობს ხელს (წაიკითხეთ სოფონიას 3:9 ).
Kongo[kg]
Dyaka, kusala kisalu ya kusamuna “na ntima mosi” keyedisaka bumosi na kati ya dibundu. —Tanga Sofonia 3:9.
Kikuyu[ki]
Ningĩ gũtungatĩra tũrĩ “na kĩrĩko o ro kĩmwe,” nĩ gũtũmaga gũkorũo na roho wa ũrũmwe thĩinĩ wa kĩũngano.—Thoma Zefania 3:9.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, okukala hatu longo moukalele tu li “momhepo imwe” otaku ka xumifa komesho oukumwe meongalo. — Lesha Ovafilippi 1:27.
Kazakh[kk]
“Бірауыздан” қызмет еткеніміз бүкіл қауымның да бірлігін нығайтары сөзсіз (Софония 3:9 оқы*).
Kalaallisut[kl]
Aamma oqaluusseqatigiinneq ilagiinni ataasiussuseqalernartarpoq. — Atuaruk Filippimiut 1:27.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o ku sidivila ni “muxima umoxi” mu ukunji, ku langa o kilunga.—Tanga Sofoniia 3:9.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲುಕೊಟ್ಟು “ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ” ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವಾಗ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.—ಚೆಫನ್ಯ 3:9 ಓದಿ.
Korean[ko]
또한 “어깨를 나란히 하여” 봉사의 직무를 수행하면 회중 내에 연합의 영이 자라게 됩니다.—스바냐 3:9 낭독.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwingijila pamo “na muchima umotu” mu mwingilo wa kusapwila kulengela kipwilo kukwatankana.—Tangai Zefwaniya 3:9.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, kuruganena kumwe ‘nomutjima gumwe’ moyirugana yokuzuvhisa kureta nkareso zouumwe mombungakriste.—Resa Vafilipi 1:27.
San Salvador Kongo[kwy]
O salanga “kumosi” muna samuna nsangu zambote, dilenda siamisa ungudi weto muna nkutakani.—Tanga Sefaniya 3:9.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алар менен «ийиндеш туруп» кызмат кылуу жыйналышыбыздын ынтымагын чыңдайт. (Оку: Сепания 3:9.)
Ganda[lg]
Era bwe tukolera awamu ne bakkiriza bannaffe mu mulimu gw’okubuulira, ekyo kiyamba ekibiina okuba obumu. —Soma Zeffaniya 3:9.
Lingala[ln]
Lisusu, ‘kosala na bomoko’ na mosala ya kosakola ekolisaka bomoko na kati ya lisangá. —Tángá Sefania 3:9.
Lozi[loz]
Hape ha lu kutaza ni ba bañwi “ka pilu i li ñwi,” lu tusa kuli ku be ni moya wa swalisano mwa puteho.—Mu bale Zefania 3:9.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kwingila na banabetu “ne mutyima umo” mu mwingilo kuletanga mushipiditu wa bumo mu kipwilo.—Tanga Zefenia 3:9.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuenza kabidi mudimu wa buambi ne ‘diapa dionso muinshi mua bujitu’ netuikale mu buobumue mu tshisumbu.—Bala Sefanya 3:9.
Luvale[lue]
Kaha nawa kuzachilanga hamwe muwande “namuchima umwe” nachitukafwa tupwenga vakulinunga muchikungulwilo.—Tangenu Zefwanyiya 3:9.
Lunda[lun]
Cheñi nawa ‘kukalakala namuchima wumu’ mumudimu wakushimwina kwaleñelaña antu muchipompelu kwikala anuñañana.—Tañenu Zefwaniya 3:9.
Luo[luo]
Bende, tiyo kaachiel “gi chuny achiel” e tij lendo, nyago chuny mar winjruok ei kanyakla.—Som Zefania 3:9.
Lushai[lus]
Thlawhhmaa ‘rawng bâwl tlânna’ chuan kohhranah inlungrualna a awmtîr bawk a ni.—Zephania 3:9 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Plecu pie pleca kalpodami Jehovam, mēs vairojam savas draudzes vienotību. (Nolasīt Cefanjas 3:9.)
Morisyen[mfe]
Ek aussi, kan nou servi “cote a cote” dan ministere, sa favorise l’unité dan congregation. —Lire Tsephania 3:9.
Malagasy[mg]
Hanjary hiray saina koa ny fiangonana.—Vakio ny Zefania 3:9.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ad jerbal ippãn doon ilo kwal̦o̦k naan “kõn juon wõt bõro” enaaj kabõrokuk wõt eklejia eo. —Riit Zepanaia 3:9.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “ഏകമനസ്സോടെ” ശുശ്രൂഷയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ സഭയിൽ ഐക്യത്തിന്റെ ആത്മാവും നിറയും.—സെഫന്യാവു 3:9 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
«Мөр зэрэгцэн үйлчлэх» нь хурал дотор нэгдмэл байхад тустай (Зефаниа 3:9-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d sã n naagd taab n moond koɛɛgã ne “yam a yembre,” wata ne zems-n-taar tigingã pʋgẽ.—Karm-y Sofoni 3:9.
Marathi[mr]
तसेच, आपल्या बंधुभगिनींसोबत “एकचित्ताने” सेवाकार्यात सहभाग घेतल्यानेसुद्धा मंडळीत एकतेचा आत्मा वाढीस लागतो.—सफन्या ३:९ वाचा.
Malay[ms]
Tambahan lagi, apabila kita ‘bekerja bersama-sama untuk Tuhan,’ kita akan lebih bersatu. —1 Kor. 3:9; baca 1 Korintus 1:10.
Maltese[mt]
Ukoll, li naqdu “spalla maʼ spalla” fil- ministeru jipproduċi spirtu t’għaqda fil- kongregazzjoni.—Aqra Sofonija 3:9.
Norwegian[nb]
Og når vi samarbeider «skulder ved skulder» i tjenesten, blir det enhet i menigheten. – Les Sefanja 3:9.
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, okulonga tu na “elalakano limwe alike” muukalele ohaku humitha komeho ombepo yuukumwe megongalo.—Lesha Aafilippi 1:27.
Niuean[niu]
Ko e gahua “loto fakalataha” foki he fekafekauaga kua fakatupu e aga kauauloa he fakapotopotoaga.—Totou Sefanaia 3:9.
South Ndebele[nr]
Godu, ukukhonza “ihlombe nehlombe” ekonzweni kuletha umoya wobunye ebandleni.—Funda uZefaniya 3:9.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go hlankela “ka botee” bodireding go tšweletša moya wa botee ka phuthegong.—Bala Tsefanya 3:9.
Nyanja[ny]
Kugwira ntchito “mogwirizana” mu utumiki wakumunda kumachititsanso kuti mu mpingo mukhale umodzi. —Werengani Zefaniya 3:9.
Nyaneka[nyk]
Tupu, okuundapela “atuho kumwe” movilinga viokuivisa tyieta ewaneko mewaneno. —Tanga Sofonias 3:9.
Nzima[nzi]
Bieko, saa yɛbɔ nu yɛyɛ gyima wɔ daselɛlilɛ nu a, ɔmaa koyɛlɛ ba asafo ne anu.—Bɛgenga Zɛfanaya 3:9.
Oromo[om]
Kana malees, ‘harka wal qabannee’ waliin tajaajiluun keenya gumii keessa hafuurri tokkummaa akka jiraatu godha.—Sefaniyaa 3:9 dubbisi.
Ossetic[os]
Уацамынды «уӕхски-уӕхск» кӕй фӕлӕггад кӕнӕм, уый фӕрцы ӕнӕхъӕн ӕмбырды дӕр вӕййы иудзинад. (Бакӕс Софонийы 3:9.)
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ “ਇੱਕ ਮਨ” ਹੋਵਾਂਗੇ।—ਸਫ਼ਨਯਾਹ 3:9 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, say panlingkor ed ministeryo ya “benebenek” et makatulong ed pankakasakey na kongregasyon. —Basaen so Sofonias 3:9.
Papiamento[pap]
Ademas, ora nos ta traha “lado a lado” den sirbishi, e kongregashon ta bira mas uní.—Lesa Filipensenan 1:27.
Palauan[pau]
A kltarreng er a ongdibel a dirrek el meteketek sel dedak el oldingel a obliil. —Monguiu er a Filipi 1:27.
Pijin[pis]
Nara samting tu, taem iumi “waka tugeta” long ministry datwan mekem kongregeson garem wan mind.—Readim Zephaniah 3:9.
Polish[pl]
Ponadto służba „ramię przy ramieniu” buduje w zborze ducha jedności (odczytaj Sofoniasza 3:9).
Pohnpeian[pon]
Oh atail kin doadoahkpene nan kalohk kin imwikihla miniminpene nan mwomwohdiso. —Wadek Pilipai 1:27.
Portuguese[pt]
Além disso, servir “ombro a ombro” no ministério produz um espírito de união na congregação. — Leia Sofonias 3:9.
Quechua[qu]
Yachatsikïchö “huknölla yanapanakur” purinqantsikmi congregacionchö huk shonqulla kanapaq yanapamäshun (lei Sofonías 3:9*).
Cusco Quechua[quz]
Arí, llapallanchis tukuy sonqowan llank’aspaqa ‘huk-nisqallan’ kawsasun (leey Sofonías 3:9).
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, gukora ‘duhuje inama’ mu busuku biratuma mw’ishengero harangwa agatima k’ubumwe. —Soma Zefaniya 3:9.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kusal ‘chikij ku chikij’ mu mudimu kukat kulet chitongijok cha uumwing mu chikumangen.—Tang Sofoniy 3:9.
Romanian[ro]
În plus, când predicăm „umăr la umăr“, promovăm unitatea congregaţiei. (Citeşte Ţefania 3:9.)
Russian[ru]
Кроме того, духу единства в собрании способствует участие в служении «плечом к плечу». (Зачитай Софонии 3:9.)
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, iyo dukora umurimo wo kubwiriza ‘dufatanye urunana’ bituma itorero ryunga ubumwe. —Soma muri Zefaniya 3:9.
Sinhala[si]
එය සභාවේ ‘එක්සත්කමට’ බොහෝ සේ දායක වෙනවා.—ශෙපනියා 3:9 කියවන්න.
Slovak[sk]
Okrem toho, keď slúžime „plece pri pleci“, v zbore to podporuje ducha jednoty. (Prečítajte Sofoniáša 3:9.)
Slovenian[sl]
Poleg tega s tem, da »z ramo ob rami« delamo skupaj na oznanjevanju, spodbujamo enotnost v občini. (Beri Zefanija 3:9.)
Samoan[sm]
Aemaise, o le a iai se agaga autasi i le faapotopotoga pe afai e “auauna soosootauʻau” i le faiva.—Faitau le Sefanaia 3:9.
Shona[sn]
Uye kushanda ‘takabatana’ muushumiri kunoita kuti ungano ibatanewo.—Verenga Zefaniya 3:9.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kur i shërbejmë Jehovait «sup më sup» duke predikuar, krijohet një frymë uniteti në kongregacion. —Lexo Sofoninë 3:9.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te wi e du a preikiwroko „leki wán man”, dan wánfasi o de na ini a gemeente. —Leisi Sefanya 3:9.
Swati[ss]
Kukhonta ndzawonye ‘sihlangene lihlombe nelihlombe’ ensimini, kuveta umoya webunye ebandleni.—Fundza Zefaniya 3:9.
Southern Sotho[st]
Hape, ho sebetsa tšebeletsong ea tšimo “ka mahetla a bapileng” ho etsa hore ho be le bonngoe ka phuthehong.—Bala Sofonia 3:9.
Swedish[sv]
Att vi tjänar ”skuldra vid skuldra” i tjänsten stärker sammanhållningen i församlingen. (Läs Sefanja 3:9.)
Swahili[sw]
Pia, kutumikia “bega kwa bega” katika huduma huchochea roho ya muungano kutanikoni.—Soma Sefania 3:9.
Congo Swahili[swc]
Pia, kutumika “bega kwa bega” katika mahubiri kunatokeza roho ya umoja katika kutaniko. —Soma Zefania 3:9.
Tamil[ta]
அதோடு, நாம் அனைவரும் “ஒருமனப்பட்டு” ஊழியம் செய்யும்போது சபையில் ஒற்றுமை ஓங்குகிறது.—செப்பனியா 3:9-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, hodi serbí Jeová “hamutuk ida deʼit”, ita haburas unidade iha kongregasaun laran.—Lee 1 Korinto 1:10.
Telugu[te]
అంతేకాక, పరిచర్యలో ‘ఏకమనస్కులమై’ పాల్గొంటే సంఘంలో ఐక్యత నెలకొంటుంది.—జెఫన్యా 3:9 చదవండి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин «якдилона» дар хизмат иштирок кардан ба рӯҳияи ягонагии ҷамъомад мусоидат мекунад. (Сафанё 3:9-ро бихонед.)
Thai[th]
นอก จาก นั้น เมื่อ เรา “พร้อม ใจ กัน” ใน งาน ประกาศ นั่น ย่อม ทํา ให้ ประชาคม เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน.—อ่าน ซะฟันยา 3:9
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ‘ሓቢርና’ ምግልጋልና፡ ንሓድነት እታ ጉባኤ ኣገዳሲ እዩ።—ጸፎንያስ 3:9 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Shi ka sea pasen kwagh “sha ishima i môm” yô, se hemba lun ken mzough ken tiônnongo.—Ôr Sefania 3:9.
Tagalog[tl]
Ang paglilingkod “nang balikatan” sa ministeryo ay nagbubunga ng espiritu ng pagkakaisa sa kongregasyon. —Basahin ang Zefanias 3:9.
Tetela[tll]
Ndo nto, “mvuta diui otoi” l’esambishelo kimanyiyaka di’etshumanelo kaso monga kâmɛ.—Adia 1 Koreto 1:10.
Tswana[tn]
Gape go dira re le “seoposengwe” mo bodireding go dira gore go nne le moya wa kutlwano mo phuthegong.—Bala Sefania 3:9.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e ngāue “uouangataha” ‘i he ngāue fakafaifekaú ‘oku fakatupu ai ha laumālie fāitaha ‘i he fakataha‘angá.—Lau ‘a e Sēfanaia 3:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kubelekela antoomwe mumulimo wamumuunda cipa kukamantana mumbungano.—Amubale Bafilipi 1:27.
Papantla Totonac[top]
Akxni “akxtum skujnaniyaw” Dios xlakata nalichuwinanaw, tlawa pi tlakg tlan nalatalalin congregación (kalikgalhtawakga Sofonías 3:9).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim yumi wok wantaim long autim tok, dispela i kamapim pasin wanbel insait long kongrigesen.—Ritim Sefanaia 3:9.
Turkish[tr]
Ayrıca “omuz omuza” hizmet etmemiz cemaatte bir birlik ruhunun oluşmasını sağlar (Tsefanya 3:9’u okuyun).
Tsonga[ts]
Nakambe ku tirha “hi mbilu yin’we” ensin’wini swi endla leswaku ku va ni vun’we evandlheni.—Hlaya Sofaniya 3:9.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, a ku tira zinwe wutirelini “hi mbilu yinwe” zi vanga a moya wa kuzwanana lomu bandleni. — Gonza Zefania 3:9.
Tumbuka[tum]
Kweniso para tikupharazga “na mtima umoza” viwovwirenge kuti tiŵe na mzimu wa kukolerana mu mpingo.—Ŵazgani Zefaniya 3:9.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, a te ga‵lue “tuauma ki tuauma” i te galuega talai e maua mai i ei a te agaga ‵kaufakatasi i loto i te fakapotopotoga.—Faitau te Sefanaia 3:9, NW.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ yɛne yɛn nuanom de “mmati koro” yɛ asɛnka adwuma no a, ɛma biakoyɛ tena asafo no mu.—Monkenkan Sefania 3:9.
Tahitian[ty]
E ite-atoa-hia te auhoêraa o te amuiraa ia ohipa tatou “ma te aau hoê” i roto i te taviniraa.—A taio i te Zephania 3:9.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ti «coʼol» chijtunutik ta cholmantale mas me lek tsobolutik-o li ta tsobobbaile (kʼelo Sofonías 3:9).
Ukrainian[uk]
До того ж служіння «раменом одним» з братами і сестрами сприяє духу єдності в зборі. (Прочитайте Софонії 3:9).
Umbundu[umb]
Oku kuata ‘utima umuamue’ kupange woku kunda, ci pamisa ukamba la vamanji. —Tanga Sofoniya 3:9.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ جب ہم مل کر بادشاہت کی خوشخبری سناتے ہیں تو کلیسیا ”ایک دل ہو کر“ یہوواہ خدا کی عبادت کرتی ہے۔—صفنیاہ ۳:۹ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u shuma ri “vhathihi” vhuḓinḓani zwi ita uri ri vhe na vhuthihi tshivhidzoni.—Vhalani Tsefanya 3:9.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, việc chúng ta “một lòng [“kề vai sát cánh”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]” trong thánh chức cũng phát huy tinh thần hợp nhất trong hội thánh.—Đọc Sô-phô-ni 3:9.
Wolaytta[wal]
Qassi nu haggaazuwan hashetidi “issippe” oottiyoogee gubaaˈiyan issippetettay deˈanaadan maaddees.—Sofonaasa 3:9 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an pagburubligay ha ministeryo nagriresulta hin pagkaurosa han kongregasyon.—Basaha an Filipos 1:27.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko tatatou gāue ʼaē mo “he loto e tahi” ʼi te minisitelio ʼe ina fakatupu ʼaki ai te logo tahi ʼi te kōkelekāsio.—Lau ia Sofoni 3:9.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukukhonza “ngaxhatha linye” entsimini kwenza simanyane ebandleni.—Funda uZefaniya 3:9.
Yapese[yap]
Maku gad ra pigpig ngak Got ‘u taabang’ u nap’an e machib ma ra ayuweg ni nge taareban’ e girdi’ u lan e ulung. —Mu beeg e Zefaniah 3:9, NW.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bá a ṣe ń sìn “ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́” pẹ̀lú wọn nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run tún ń mú ká máa wà ní ìṣọ̀kan nínú ìjọ.—Ka Sefanáyà 3:9.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, k-meyajtik Dios «chéen yéetel junpʼéeliliʼ tuuku[leʼ]» ku yáantaj utiaʼal k-maas bisikba teʼ múuchʼuliloʼ (xokaʼak Sofonías 3:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Zuchaaʼ diidxaʼ riníʼ stale guidxi ne zudieeʼ laacaʼ ti diidxaʼ nayá, para gucaacaʼ ridxi lá Jiobá, para gúnicabe ni nabe tobi si» (Sofonías 3:9).
Zande[zne]
Na berewe a, mangasunge tungusapai “kina ku bani sa” naye na wene asino kurogo dungurati.—Oni gedi Zefania 3:9.
Zulu[zu]
Ukusebenza ndawonye enkonzweni ‘silinganisene ihlombe nehlombe’ kuveza nomoya wobunye ebandleni.—Funda uZefaniya 3:9.