Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif New Scientist verduidelik dat daar min geraas onder die vlokkie is terwyl dit bo-op die water dryf.
Arabic[ar]
توضح مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) انه ما دامت الندفة طافية على الماء فهنالك القليل من الضجة في الاسفل.
Bulgarian[bg]
В списание New Scientist [„Ню сайънтист“] се обяснява, че докато снежинката се носи по водата, отдолу се чува само слаб шум.
Cebuano[ceb]
Ang magasing New Scientist nagsaysay nga sa dihang ang tipik sa niyebe molutaw sa tubig, adunay diyutayng kabanha sa ilalom.
Czech[cs]
Časopis New Scientist vysvětluje, že když vločka plave na vodě, vzniká pod ní slabý zvuk.
Danish[da]
Tidsskriftet New Scientist forklarer at når et snefnug ligger oven på vandet, er der kun lidt støj nedenunder.
German[de]
Wie die Zeitschrift New Scientist ausführte, ist das Geräusch, solange die Flocke auf dem Wasser schwimmt, zunächst leise.
Greek[el]
Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) εξηγεί ότι, καθώς η νιφάδα επιπλέει στο νερό, δημιουργείται λίγος θόρυβος κάτω από την επιφάνεια.
English[en]
New Scientist magazine explains that as the flake floats on the water, there is little noise below.
Spanish[es]
La revista New Scientist señala que mientras el copo de nieve flota en el agua, apenas hay ruido debajo.
Estonian[et]
Ajakiri „New Scientist” selgitab, et kui lumehelves hõljub vee peal, pole allpool eriti helisid kuulda.
Finnish[fi]
New Scientist -lehti selittää, että kun lumihiutale kelluu veden pinnalla, sen alapuolelta ei kuulu juuri mitään.
French[fr]
Lorsque le flocon flotte sur l’eau, explique la revue New Scientist, il y a peu de bruit sous la surface.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang New Scientist nga magasin nga samtang ang snowflake nagalutaw sa tubig, may yara diutay nga gahod sa ubos.
Croatian[hr]
Časopis New Scientist objašnjava da pahuljica ne stvara gotovo nikakvu buku na površini vode na kojoj pluta.
Hungarian[hu]
A New Scientist folyóirat úgy magyarázza, hogy miközben a hópehely a vízen lebeg, alatta halk hangot lehet észlelni.
Indonesian[id]
Majalah News Scientist menjelaskan bahwa seraya bunga salju mengapung di air, ada sedikit suara bising di bawah.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti magasin a New Scientist a bayat a tumpaw ti niebe iti danum, bassit ti uni iti baba.
Italian[it]
La rivista New Scientist spiega che fintanto che il fiocco di neve galleggia sull’acqua, non produce che un lieve rumore.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌(英語)の説明によると,雪片が水面に浮いているその下で,小さな雑音が生じます。
Georgian[ka]
ჟურნალ „ნიუ საიენტისტში“ ახსნილია, რომ, როცა ფიფქი წყლის ზედაპირზე ტივტივებს, წყლის ქვევით უმნიშვნელო ხმაური ისმის.
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지의 설명에 의하면, 눈송이가 수면 위에 떠 있을 때는 수면 아래에 거의 아무런 소리도 들리지 않는다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Žurnale New Scientist sakoma, kad snaigei plūduriuojant ant vandens paviršiaus beveik nekyla joks garsas.
Latvian[lv]
Žurnālā New Scientist paskaidrots, ka tajā laikā, kad sniegpārsla turas virs ūdens, apakšā rodas tikai neliels troksnis.
Macedonian[mk]
Списанието New Scientist објаснува дека, кога снегулката плови на површината на водата, одоздола се слуша слаб звук.
Maltese[mt]
Ir- rivista New Scientist tispjega li x’ħin il- farka tal- borra tgħum f’wiċċ l- ilma, ftit ikun hemm ħsejjes taħt.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet New Scientist forklarer at når snøfnugget flyter på vannet, avgir det ikke mye støy.
Nepali[ne]
न्यु साइन्टिस्ट पत्रिकाले बताएअनुसार पानीमा हिउँपत्र तैरिंदा तलतिर कुनै आवाज सुनिंदैन।
Dutch[nl]
Het tijdschrift New Scientist legt uit dat terwijl de vlok op het water drijft, er weinig geluid te horen is.
Polish[pl]
W czasopiśmie New Scientist wyjaśniono, że gdy płatek opada na wodę, pod powierzchnią rozlegają się jedynie nikłe dźwięki.
Portuguese[pt]
A revista New Scientist explica que quando o floco de neve flutua na água não há quase nenhum som.
Romanian[ro]
În revista New Scientist se precizează că, în timp ce fulgul pluteşte pe apă, sunetul de dedesubt este foarte slab.
Russian[ru]
В журнале «Нью сайентист» объяснялось, что, когда снежинки плавают на поверхности воды, под водой раздается лишь небольшой шум.
Slovak[sk]
Časopis New Scientist vysvetľuje, že keď vločka pláva na vode, hluk pod ňou je len nepatrný.
Slovenian[sl]
Revija New Scientist razlaga, da medtem ko snežinka plava na gladini, je v vodi le malo hrupa.
Albanian[sq]
Në revistën New Scientist shpjegohet se ndërkohë që floku i borës pluskon mbi ujë, poshtë tij zhurma është e vogël.
Serbian[sr]
Časopis New Scientist objašnjava da pahulja dok pluta na vodi pravi malo buke ispod vode.
Swedish[sv]
I tidskriften New Scientist förklaras det att så länge som snöflingan flyter på vattnet alstras inte mycket ljud under den.
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist lasema kwamba vipande vya theluji vinapokuwa vikielea juu ya maji, hutokeza kelele kidogo majini.
Congo Swahili[swc]
Gazeti New Scientist lasema kwamba vipande vya theluji vinapokuwa vikielea juu ya maji, hutokeza kelele kidogo majini.
Tamil[ta]
இதை நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை விளக்குகிறது. பனித்திவலை தண்ணீர் மேல் மிதக்கும்போது தண்ணீருக்கு அடியில் சத்தம் வருவதில்லை.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ อธิบาย ว่า ขณะ ที่ เกล็ด หิมะ ลอย อยู่ บน ผิว น้ํา แทบ ไม่ มี เสียง ข้าง ล่าง.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng magasing New Scientist na habang nakalutang ang flake sa tubig, may kaunting ingay sa ilalim.
Turkish[tr]
New Scientist dergisinin açıklamasına göre, kar tanesi suda yüzerken suyun altında pek ses yoktur.
Ukrainian[uk]
Журнал «Нью саєнтист» пояснює, що, тоді як сніжинки тримаються на воді, під водою шуму майже немає.
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist uchaza ukuthi njengoba izinhlayiya zeqhwa zintanta emanzini, mncane umsindo oba ngaphansi kwamanzi.