Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK BAAT GEVIND HET: Toe ek my assosiasie met daardie vriende beëindig het, het ek dit baie makliker gevind om die nodige veranderinge in my lewe aan te bring.
Amharic[am]
ያገኘሁት ጥቅም፦ ከጓደኞቼ ጋር የነበረኝን ግንኙነት ካቋረጥኩ በኋላ በሕይወቴ ውስጥ ለውጥ ማድረግ ቀላል ሆነልኝ።
Arabic[ar]
الفوائد: حالما توقفت عن معاشرة اصحاب السوء، سهل عليّ كثيرا اجراء التغييرات اللازمة في حياتي.
Aymara[ay]
WALJA ASKINAKWA KATUQAWAYTA: Jupanakar jaytawayxasaxa, jan wali sarnaqäwij armañax janiw chʼamäxänti.
Baoulé[bci]
YE NGA N ƝƐNNIN I’N: Kɛ n kpɔcili be nga e nin be e san nun sɔ mun’n, min nzuɛn’n i kacilɛ’n wa yoli pɔpɔ.
Bemba[bem]
IFYO NANONKELAMO: Ilyo nalekele ukwangala na ba banandi, calyangwike ukwalula ubumi bwandi.
Bulgarian[bg]
КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЪЛ: Когато спрях да общувам с тези хора, ми беше по–лесно да направя необходимите промени.
Cebuano[ceb]
MGA KAAYOHAN NGA AKONG NABATONAN: Sa nahunong na nako ang pagpakig-uban sa akong mga barkada, mas sayon na kanako ang pagbag-o sa akong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
KI BYENFE MON’N GANNYEN: Apre ki mon ti’n aret sa bann move frekantasyon, i ti pli fasil pour fer bann sanzman ki ti neseser dan mon lavi.
Czech[cs]
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: Jakmile jsem se přestal stýkat se svými kamarády, bylo mnohem jednodušší udělat v životě potřebné změny.
Danish[da]
HVORDAN DET HAR GAVNET MIG: Da jeg først havde afbrudt kontakten med disse kammerater, var det meget lettere for mig at foretage de nødvendige forandringer i mit liv.
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: Esi medzo le xɔ̃nye mawo gbɔ la, eva nɔ bɔbɔe nam be mawɔ tɔtrɔ siwo hiã le nye agbe me.
Efik[efi]
UFỌN ORO MBỌDE: Ama emem mi utom ndinam ukpụhọde ke ini n̄kadian̄ade nsan̄a ye mme nsan̄a mi oro.
Greek[el]
ΠΩΣ ΕΧΩ ΩΦΕΛΗΘΕΙ: Όταν ξέκοψα από αυτές τις παρέες, διαπίστωσα ότι ήταν πολύ πιο εύκολο να κάνω τις απαραίτητες αλλαγές στη ζωή μου.
English[en]
HOW I HAVE BENEFITED: Once I broke off my association with those companions, I found it much easier to make the needed changes in my life.
Spanish[es]
QUÉ BENEFICIOS HE OBTENIDO: Una vez libre de la influencia de aquellas amistades, me resultó más fácil hacer cambios.
Estonian[et]
KUIDAS MU ELU ON PARANENUD: Kui lõpetasin läbikäimise nende kaaslastega, oli mul palju lihtsam teha oma elus vajalikke muudatusi.
Persian[fa]
چه فوایدی نصیبم شده است؟ پس از قطع رابطهام با چنین افرادی، راحتتر توانستم تغییرات لازم را در زندگی خود دهم.
Finnish[fi]
SAAMANI HYÖTY: Kun luovuin näiden toverien seurasta, minun oli paljon helpompi tehdä tarvittavat muutokset elämässäni.
French[fr]
CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Il m’a été beaucoup plus facile de m’améliorer une fois que j’ai eu coupé les ponts avec ces connaissances.
Ga[gaa]
BƆ NI MINÁ HE SƐƐ: Beni mikɛ minanemɛi lɛ fo tako mli lɛ, minyɛ mifee tsakemɔi yɛ gbɛ ni waaa nɔ.
Guarani[gn]
UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Aheja rire chejúnta vai pyaʼevéma akambia.
Gun[guw]
ALE HE N’MỌYI LẸ: Tlolo he n’sánkanna hagbẹ enẹlẹ, e bọawuna mi nado basi diọdo he jẹ lẹ to gbẹzan ṣie mẹ.
Hausa[ha]
YADDA NA AMFANA: Sa’ad da na daina yin cuɗanya da waɗannan abokan, yin canje-canje a rayuwata bai yi mini wuya ba.
Hiligaynon[hil]
MGA BENEPISYO: Sang nagpalayo na ako sa akon mga amigo, mas madasig ang akon pagbag-o.
Croatian[hr]
KAKO SE MOJ ŽIVOT POBOLJŠAO: Kad sam se prestao družiti sa starim društvom, bilo mi je puno lakše učiniti potrebne promjene u svom životu.
Armenian[hy]
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ եմ ՍՏԱՑԵԼ։ Իմ կապերը նրանց հետ խզելուց հետո հեշտությամբ ձերբազատվեցի նաեւ մյուս վնասակար սովորություններիցս։
Indonesian[id]
MANFAAT YANG SAYA PEROLEH: Begitu berhenti bergaul dengan rekan-rekan saya itu, ternyata lebih mudah bagi saya untuk membuat perubahan yang diperlukan.
Igbo[ig]
URU NDỊ M RITERELA: Ozugbo mụ na ndị enyi m ahụ kwụsịrị ịkpa, achọpụtara m na ọ dịkwuuru m mfe ịgbanwe ndụ m.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAGUNGGONAANAK: Apaman a naisardengko ti pannakitimpuyogko kadagita a barkadak, nadlawko a nalaka laengen a balbaliwak ti panagbiagko.
Isoko[iso]
IRERE NỌ ME WO NO: Nọ mẹ fa usu no egbẹnyusu yena no, o gbẹ bẹ hẹ re me ru inwene nọ o gwọlọ evaọ uzuazọ mẹ.
Italian[it]
I BENEFÌCI: Una volta abbandonate quelle compagnie, mi fu molto più facile fare i cambiamenti necessari.
Japanese[ja]
どんな益を受けたか: そのような仲間との交友を絶ってからは,生活上の必要な変化をずっと遂げやすくなりました。
Georgian[ka]
კურთხევები: სწორედ მას შემდეგ გამოვსწორდი, რაც ძველ მეგობრებთან გავწყვიტე ურთიერთობა.
Kongo[kg]
MAMBOTE YA MU MEBAKAKA: Ntangu mu zengaka kinduku ti banduku yina, mu monaka mpasi mingi ve na kusala bansoba yina kuvandaka mfunu na luzingu na mono.
Kuanyama[kj]
OUWA OO NDA MONA: Eshi nda efa po okweendafana novanhu ovo va li ookaume kange, onda li nda mona shipu neenghono okuninga omalunduluko monghalamwenyo yange.
Kazakh[kk]
МАҒАН ТИГІЗГЕН ПАЙДАСЫ: Достарымнан ажыраған соң, өмірімді өзгерту әлдеқайда жеңіл болды.
Korean[ko]
내가 얻은 유익: 이전 친구들과 관계를 끊자 생활에 필요한 변화를 하기가 훨씬 더 수월해졌습니다.
Kaonde[kqn]
BYO NAMWENAMO: Byo nalekele kwipapika na bano balunda kyampelejile kupimpula bwikalo bwami.
Kwangali[kwn]
MAUWA AGA NA GWANENA MO: Konyima zokuhageka kulikwatakana novakaume owo, ayo ya rerupilire nge mokutura po marunduruko meparu lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
MPILA YABAKILA E NLUTA: Vava yafwasa yikundi yayi, yamona vo se diasazu mu soba e zingu kiame.
Ganda[lg]
ENGERI GYE ŊŊANYUDDWAMU: Bwe nnamala okwekutula ku mikwano egyo, kyannyanguyira okukola enkyukakyuka ezeetaagisa mu bulamu bwange.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Nsima ya kokabwana na baninga na ngai wana, ezalaki lisusu mpasi te mpo nasala mbongwana na bomoi na ngai.
Lozi[loz]
MO NI TUSELIZWE: Hamulaho a ku tuhela ku swalisana ni balikani ba ka, kwa ni bela hahulu bunolo ku eza licinceho mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
KAMWENO KONAMWENINE’MO: Ami’tu mpwa kutyiba kipwano na bano balunda, byampēlela kushinta būmi bwami.
Luba-Lulua[lua]
MASANKA ANGAKAPETA: Pamvua mulekele balunda abu, ngakapeta mushindu wa kushintuluka bipepele.
Luvale[lue]
OMU NGUNANGANYALA: Omu ngwechele kulikata navaze masepa jami, changwashiwilile jino kwalumuna kuyoya chami.
Lunda[lun]
CHINAHETELUMU: Chinalekeli kudikunda nanana akwetu, champeleleli kuhimpa yuma yayivulu muwumi wami.
Luo[luo]
KAKA MUMA OSEKONYA: Bang’ kane aseweyo osiepe ma ne an-go chon, nayudo ni koro ne yot timo lokruok ma ne dwarore e ngimana.
Morisyen[mfe]
KI BANN BENEDICTION MO FINN GAGNÉ: Apré ki mo ti nepli frequente sa bann camarade-la, mo ti trouve sa pli facile pou faire bann changement necessaire dan mo la vie.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Mora kokoa tamiko ny niova, raha vao nisaraka tamin’ny namako aho.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Штом престанав да се дружам со тие пријатели, ми беше многу полесно да ги направам потребните промени во животот.
Mòoré[mos]
BIIBLÃ ZÃMSG SẼN NAF MAAM TO-TO: Maam ne m zo-rãmbã sẽn welg taabã poore, m mikame tɩ lebga nana ne-m tɩ m toeeme.
Maltese[mt]
KIF IBBENEFIKAJT: Ladarba waqaft nissieħeb maʼ dawk il- ħbieb, sibtha ħafna iktar faċli biex nagħmel il- bidliet meħtiġin f’ħajti.
Norwegian[nb]
HVORDAN LIVET ER BEDRE NÅ: Så snart jeg brøt forbindelsen med disse vennene mine, var det mye lettere å gjøre de nødvendige forandringene i livet.
Ndonga[ng]
NKENE SHA KWATHELE NDJE: Sho nde etha po eendathano nookuume kandje mbeyaka, onde shi mona oshipu okuninga omalunduluko ngoka ga pumbiwa monkalamwenyo yandje.
Niuean[niu]
PUHALA NE AOGA KI A AU: He oti agataha e lafi haaku mo e tau kapitiga ia, ne mukamuka lahi ia au ke taute e tau hikiaga kua lata he moui haaku.
Dutch[nl]
DE VOORDELEN: Toen ik niet meer met die vrienden omging, vond ik het een stuk makkelijker om de noodzakelijke veranderingen in mijn leven aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE HOLEGILEGO KA GONA: Ka morago ga gore ke kgaogane le bao ba ipitšago bagwera ba-ka, ke ile ka hwetša go le bonolo kudu go dira diphetogo tšeo di nyakegago bophelong bja-ka.
Nyanja[ny]
PHINDU LIMENE NDAPEZA: Nditangosiya kucheza ndi anzanga amenewa, ndinaona kuti sizinandivute kusiya makhalidwe oipa.
Nyaneka[nyk]
NAPOLAKO OUWA OMUNENE: Etyi nayekapo oupanga novanthu vana, natala okuti tyapepuka vali okulinga omapiluluko esukisa momuenyo wange.
Polish[pl]
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Po zerwaniu z dotychczasowym towarzystwem było mi znacznie łatwiej dokonywać w życiu niezbędnych zmian.
Portuguese[pt]
COMO FUI BENEFICIADO: Assim que cortei a amizade com esses colegas, vi que era muito mais fácil fazer as mudanças necessárias em minha vida.
Quechua[qu]
¿IMAKUNACHÖTAQ YANAPAMASHQA? Tsë mana alli amïgökunata haqiriptïqa punta ruranqäkunata haqinäpaq manam alläpa sasanatsu karqan.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Maze kuvavanura n’abo bagenzi, vyararushirije kunyorohera kugira amahinduka yari akenewe mu buzima bwanje.
Ruund[rnd]
MUTAPU NATANA YIYUKISH: Kudiosh pinalika urund wam nau arund inay, natwisha kukarumun mwom wam mu mutapu ufanyidina.
Romanian[ro]
FOLOASE: Odată ce am încetat să mă întovărăşesc cu acei prieteni, mi-a fost mult mai uşor să-mi schimb modul de viaţă.
Russian[ru]
КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ. Как только я изменил свой круг общения, бороться со слабостями стало гораздо легче.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYANGIRIYE AKAMARO: Igihe nari maze guca ukubiri n’izo ncuti mbi, guhindura imibereho yanjye byaranyoroheye.
Sango[sg]
LEGE SO MBI BÂ NZONI DÄ: Na pekoni so mbi fâ yâ ti kamarade na angbene kamarade so awe, mbi bâ so a yeke ngangu pëpe ti gbian aye so a lingbi mbi gbian na yâ ti fini ti mbi.
Sinhala[si]
මා ප්රයෝජන ලැබූ අයුරු: මගේ යාළුවන්ව ආශ්රය කරන එක නතර කළ නිසා මගේ ජීවිතය වෙනස් කරගන්න ලේසි වුණා.
Slovak[sk]
AKÝ ÚŽITOK MI TO PRINIESLO: Keď som sa prestal stýkať so zlou spoločnosťou, bolo pre mňa oveľa ľahšie urobiť v živote potrebné zmeny.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Ko sem pretrgal stike s temi prijatelji, mi je bilo veliko lažje narediti potrebne spremembe v življenju.
Samoan[sm]
LE AUALA NA AOGĀ AI IĀ TE AʻU:O le taimi lava na ou lē toe faatasitasi ai ma aʻu aumea, sa faigofie loa ona fai suiga i loʻu olaga.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWANDAKAITWA: Pandakarega kushamwaridzana nevandaimbotamba navo ndakaona kuti zvaiva nyore kuchinja mararamiro angu.
Albanian[sq]
DOBITË: Me t’i shkëputur lidhjet me ata farë shokësh, e pata shumë më kollaj të bëja ndryshimet e duhura.
Serbian[sr]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Kada sam prekinuo kontakt sa starim društvom, bilo mi je mnogo lakše da načinim neophodne promene u životu.
Sranan Tongo[srn]
DEN WINI DI MI KISI: Baka di mi tapu fu abi demakandra nanga den mati dati, a ben moro makriki gi mi fu tyari kenki kon na ini mi libi.
Swati[ss]
INDLELA LENGIZUZE NGAYO: Ngatsi nje sengehlukene nebangani bami, ngakutfola kulula kwenta lushintjo lolwaludzingeka ekuphileni kwami.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: Ha ke se ke khaotse maqhama le metsoalle eo, ke ile ka utloa ho se ho le bonolo hore ke etse liphetoho tseo ke li hlokang.
Swedish[sv]
HUR DET HAR HJÄLPT MIG: När jag väl hade brutit med mina kompisar blev det mycket lättare att göra de förändringar som behövdes.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Baada ya kuachana kabisa na marafiki hao, ilikuwa rahisi zaidi kwangu kufanya mabadiliko maishani.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Baada ya kuachana kabisa na marafiki hao, ilikuwa rahisi zaidi kwangu kufanya mabadiliko maishani.
Thai[th]
ประโยชน์ ที่ ได้ รับ: หลัง จาก เลิก คบหา กับ เพื่อน เหล่า นั้น แล้ว ผม ก็ เปลี่ยน ชีวิต ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ፦ ምስቶም ብጾተይ ዝነበረኒ ምቅርራብ ምስ በተኽክዎ፡ ኣብ ህይወተይ ዜድሊ ለውጢ ምግባር ዝቐለለ ዀነለይ።
Tiv[tiv]
IWASEN I M ZOUGH A MI LA: Yange m paven ijende vea ahuraior am la yô, hemba lun mo toon toon u sôron uma wam.
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKINABANG: Nang malayo na ako sa aking barkada, naging mas madali sa akin na magbagong-buhay.
Tetela[tll]
WAHƆ WAMBOMOKONDJA: L’ɔkɔngɔ wa dimi mpembola lɔngɛnyi lami la anto asɔ, komonga nto dikambo dia wolo dia dimi nsala etshikitanu lo lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
KAFA KE SOLEGETSWENG MOLEMO KA GONE: Fa ke sena go kgaogana le ditsala tseo ke ne ka lemoga gore go ne go le motlhofo go dira diphetogo tse di tlhokegang mo botshelong jwa me.
Tongan[to]
FOUNGA ‘O ‘EKU MA‘U ‘AONGÁ: ‘I he tuku pē ‘eku feohi mo hoku kaungāme‘á, na‘á ku ‘ilo‘i ‘e faingofua ange ai ke fai ‘a e ngaahi liliu ‘oku fiema‘u ‘i he‘eku mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
MBONDAGWASYIGWA: Nindakacileka kusobana ambabo, ndakacinca kakunyina abuyumu-yumu buli boonse.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Taim mi lusim pasin bilong bung wantaim ol dispela pren, mi no hatwok tumas long senisim pasin bilong mi.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI VUYERIWEKE HA YONA: Loko se ndzi hambane ni vanghana va mina va khale, swi ndzi oloverile ku cinca mahanyelo ya mina.
Tumbuka[tum]
UMO NASANGIRA CANDULO: Nkhati nalekana na ŵanyane ŵakale, cikaniŵirako cipusu kusintha nkharo ziheni.
Twi[tw]
SƐNEA ABOA ME: Bere a me ne saa nnamfo no gyaee fekubɔ no, ɛyɛɛ mmerɛw maa me sɛ mɛyɛ nsakrae wɔ m’asetena mu.
Ukrainian[uk]
ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАВ. Переставши спілкуватися з колишніми приятелями, я швидко зробив зміни.
Umbundu[umb]
NDOMO NDA KUATISIWA: Omo lioku siapo akamba vãvi, ndeya oku linga ciwa apongoloko komuenyo wange.
Venda[ve]
NḒILA YE NDA VHUYELWA NGAYO: Nga murahu ha u litsha u konana na khonani dzanga ndo wana zwi tshi leluwa u ita tshanduko dzo teaho vhutshiloni hanga.
Vietnamese[vi]
LỢI ÍCH: Sau khi đoạn giao với bạn bè cũ, tôi nhận thấy việc thực hiện những thay đổi cần thiết trong đời sống được dễ dàng hơn.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDINGENELWE NGAYO: Kwabalula ukubutshintsha ubomi bam ndisakwahlukana nabahlobo ababi.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO TI RÍ: Lẹ́yìn tí mi ò bá àwọn ọ̀rẹ́ mi yìí rìn mọ́, ó túbọ̀ rọrùn fún mi láti ṣe àwọn ìyípadà tó yẹ nígbèésí ayé mi.
Chinese[zh]
我的福分:自从我跟那些朋友断绝来往之后,要按照圣经改变自己的生活就容易多了。
Zande[zne]
GU UNDO MI NAGBIAHA: Fuo kpara mi tire kusayo ti agu abakureami re, si adu fere taata tipa mi mangi ariapai rogo gimi raka.
Zulu[zu]
INDLELA ENGIYE NGAZUZA NGAYO: Ngemva nje kokuhlukana nalabo bangane bami, kwaba lula ukwenza izinguquko okwakudingeka ngizenze ekuphileni kwami.