Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При оценката на планираните мерки следва да се вземат предвид допълнителни ключови въпроси и по-специално: възможното неблагоприятно въздействие върху икономиката, обществото и околната среда, включително последствията за здравето (по-специално при повторното използване на отпадъчна вода, при събирането на дъждовна вода), последствията за качеството и количеството на водните ресурси[20] (всички варианти) и стратегията за финансиране, която ще гарантира възстановяване на всички разходи, включително на разходите за околна среда и ресурси, както и на съответния принос на различните потребители.
Czech[cs]
V rámci hodnocení plánovaných opatření je nutno přihlédnout k dalším klíčovým otázkám, a to obzvláště: k možným negativním dopadům na hospodářství, společnost a životní prostředí, včetně dopadů na zdraví (konkrétně s ohledem na opětovné využití odpadní vody, sběr dešťové vody), k vlivům na jakost a množství vodních zdrojů[20] (všechny možnosti) a ke strategii financování, která zajistí návrat veškerých nákladů včetně nákladů na životní prostředí a vodní zdroje, jakož i příslušných příspěvků od různých uživatelů.
Danish[da]
Yderligere nøgleproblemer, der skal behandles i forbindelse med vurderingen af projekterede foranstaltninger, er bl.a. mulige skadelige virkninger for økonomien, samfundet og miljøet, herunder virkninger for sundheden (navnlig med hensyn til genanvendelse af spildevand og indvinding af regnvand), virkninger for kvaliteten og mængden af vandressourcer[20] (alle alternativer) og en finansieringsstrategi, som skal sikre dækningen af alle omkostninger, herunder miljø- og ressourceomkostninger, samt relevante bidrag fra forskellige brugere.
German[de]
Bei der Bewertung der geplanten Maßnahmen dürfen auch andere wichtige Fragen nicht außer Acht gelassen werden, etwa mögliche negative Auswirkungen auf die Wirtschaft, die Gesellschaft und die Umwelt einschließlich gesundheitlicher Folgen (insbesondere durch die Nutzung von Brauchwasser und das Sammeln von Regenwasser), Auswirkungen auf die Qualität und Quantität der Wasserressourcen[20] (alle Alternativen) und eine Finanzierungsstrategie, die die Deckung sämtlicher Kosten einschließlich Umwelt- und Ressourcenkosten sicherstellt, sowie relevante Beiträge der verschiedenen Nutzer.
Greek[el]
Πρόσθετα βασικά ζητήματα πρέπει να ληφθούν υπόψη για την αξιολόγηση των προβλεπόμενων μέτρων, και συγκεκριμένα: οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία, στην κοινωνία και στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην υγεία (ιδιαιτέρως όσον αφορά την επαναχρησιμοποίηση λυμάτων και τη συλλογή όμβριων υδάτων), οι επιπτώσεις στην ποιότητα και στην ποσότητα των υδάτινων πόρων[20] (όλες οι επιλογές) και μια στρατηγική χρηματοδότησης η οποία θα διασφαλίσει την ανάκτηση κάθε κόστους, συμπεριλαμβανομένου του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε επίπεδο πόρων, καθώς και των σχετικών συνεισφορών των διαφορετικών χρηστών.
English[en]
Additional key issues need to be considered in the assessment of projected measures, in particular: possible adverse impacts on the economy, society and the environment, including impacts on health (in particular for waste water reuse, rainwater harvesting), impacts on the quality and quantity of water resources[20] (all options) and a financing strategy that will ensure the recovery of all costs including environmental and resource costs, as well as relevant contributions by the different users.
Spanish[es]
Al evaluar las medidas proyectadas conviene considerar otros aspectos clave como: los posibles impactos adversos sobre la economía, la sociedad y el medio ambiente, incluidos los impactos sanitarios (en especial por lo que respecta a la reutilización de aguas residuales y la recogida de agua de lluvia), los impactos en la calidad y la cantidad de los recursos hídricos[20] (todas las opciones) y una estrategia de financiación que asegure la recuperación de todos los costes, incluidos los costes ambientales y los de recursos, así como las contribuciones pertinentes correspondientes a los diversos usuarios.
Estonian[et]
Kavandatud meetmete puhul tuleb arvesse võtta ka täiendavaid põhiaspekte, milleks on eelkõige: võimalik negatiivne mõju majandusele, ühiskonnale ja keskkonnale, sealhulgas mõju tervisele (eelkõige reovee taaskasutamise ja vihmavee kogumise korral), mõjud veevarude kvantiteedile ja kvaliteedile[20] (kõigi valikute korral) ja rahastamisstrateegia, mis kataks kõik kulud, sh keskkonna- ja ressurssidega seotud kulud ja ka erinevate kasutajate osalus.
Finnish[fi]
Suunniteltavien toimenpiteiden arvioinnissa on lisäksi otettava huomioon muutamia muita tärkeitä seikkoja: mahdolliset haittavaikutukset talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön, mukaan lukien terveysvaikutukset (erityisesti jäteveden uudelleenkäytössä ja sadeveden talteenotossa), vaikutukset vesivarojen laatuun ja määrään[20] (kaikissa vaihtoehdoissa) sekä rahoitusstrategia, jolla varmistetaan, että kaikki kustannukset, myös ympäristö- ja resurssikustannukset, tulevat katettua, ja eri käyttäjäryhmiltä perittävät maksut.
French[fr]
D’autres aspects importants méritent d’être pris en compte lors de l’évaluation des mesures projetées, notamment : les effets négatifs potentiels sur l’économie, la société et l’environnement, y compris les incidences sur la santé (en particulier dans le cas de la réutilisation des eaux usées et de la collecte de l’eau de pluie); les incidences sur la qualité et la quantité des ressources hydriques disponibles[20] (toutes options confondues) et une stratégie de financement garantissant la récupération des coûts des services liés à l'utilisation de l'eau, y compris les coûts pour l'environnement et les ressources, ainsi que les contributions pertinentes à la charge des différents utilisateurs.
Hungarian[hu]
A tervezett intézkedések értékelése során további kulcsfontosságú kérdéseket kell mérlegelni, különösen a következőket: a gazdaságra, a társadalomra és a környezetre gyakorolt, esetlegesen káros hatások, ideértve az egyészségre gyakorolt hatásokat is (különösen a szennyvíz újrafelhasználása, valamint az esővízgyűjtés tekintetében), a vízkészletek minőségére és mennyiségére gyakorolt hatások[20] (valamennyi lehetőség) és egy olyan finanszírozási stratégia, amely biztosítani fogja az összes költség megtérülését, ideértve a környezetvédelmi és a forrásokkal kapcsolatos költségeket, továbbá a különböző felhasználók által tett, megfelelő hozzájárulásokat.
Italian[it]
Nel valutare le misure pianificate occorre altresì considerare altre questioni chiave e, in particolare, i possibili effetti negativi sull’economia, sulla società e sull’ambiente tra cui gli effetti sulla salute (in particolare per il riutilizzo delle acque reflue o la raccolta di acqua piovana), effetti in termini di qualità e quantità delle risorse idriche[20] (in tutti gli approcci) e una strategia di finanziamento che garantisca il recupero di tutti i costi, tra cui i costi ambientali e legati alle risorse, oltre ai relativi contributi dei vari utenti.
Lithuanian[lt]
Vertinant planuojamas priemones, reikia atsižvelgti į papildomus svarbius klausimus, konkrečiai į galimą neigiamą poveikį ekonomikai, visuomenei ir aplinkai, įskaitant poveikį sveikatai (ypač nuotekų vandens pakartotinio naudojimo, lietaus vandens surinkimo atvejais), poveikį vandens išteklių kokybei ir kiekiui[20] (visi variantai) ir finansavimo strategiją, kuri užtikrintų visų išlaidų, įskaitant aplinkos apsaugos ir su ištekliais susijusias išlaidas, susigrąžinimą bei įvairių vartotojų atitinkamus indėlius.
Latvian[lv]
Novērtējot plānotos pasākumus, jāapsver galvenie papildjautājumi, jo īpaši iespējamā negatīvā ietekme uz ekonomiku, sabiedrību un vidi, tostarp ietekme uz veselību (jo īpaši attiecībā uz notekūdens atkārtotu izmantošanu, lietusūdens savākšanu), ietekme uz ūdens resursu kvalitāti un kvantitāti[20] (visas iespējas) un finansēšanas stratēģija, kas nodrošinās, ka tiek atgūtas visas izmaksas, tostarp vides un resursu izmaksas, kā arī dažādo lietotāju attiecīgie ieguldījumi.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġu kkunsidrati kwistjonijiet ewlenin addizzjonali fl-evalwazzjoni tal-miżuri pproġettati, b’mod partikolari: l-impatti ħżiena potenzjali fuq l-ekonomija, is-soċjetà u l-ambjent, inkluż l-impatt fuq is-saħħa (b’mod partikolari fir-rigward tal-użu mill-ġdid tal-ilma użat, l-ilma tax-xita miġbur), impatti fuq il-kwalità u l-kwantità tar-riżorsi tal-ilma[20] (l-għażliet kollha) u strateġija għall-iffinanzjar li ser tiżgura l-irkupru tal-ispejjeż kollha inklużi l-ispejjeż ambjentali u tar-riżorsi, kif ukoll kontribuzzjonijiet rilevanti minn utenti differenti.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van geplande maatregelen moet ook rekening worden gehouden met bijvoorbeeld de volgende andere sleutelfactoren: mogelijke schadelijke gevolgen voor de economie, de maatschappij en het milieu, zoals effecten op de gezondheid (met name bij hergebruik van afvalwater en opvang van regenwater), effecten op de kwaliteit en kwantiteit van de waterreserves[20] (alle opties) en een financieringsstrategie die ervoor zorgt dat alle kosten worden gedekt, ook de milieukosten en de kosten van hulpbronnen, alsmede relevante bijdragen van de verschillende gebruikers.
Polish[pl]
Pozostałe kwestie o zasadniczym znaczeniu, które należy uwzględnić w ocenie projektowanych środków, to między innymi: ewentualne niekorzystne oddziaływanie na gospodarkę, społeczeństwo i środowisko, w tym skutki dla zdrowia (w szczególności w przypadku reutylizacji wody ściekowej i zbierania wody deszczowej), wpływ na jakość i ilość zasobów wodnych[20] (wszystkie opcje), oraz strategia finansowa, która zapewni zwrot wszelkich kosztów, w tym kosztów środowiskowych oraz kosztów zasobowych, a także istotny wkład użytkowników.
Portuguese[pt]
Ao avaliarem-se as medidas projectadas, haverá que atender a outros aspectos fundamentais, em especial: possíveis incidências negativas na economia, na sociedade ou no ambiente, incluindo efeitos na saúde (sobretudo no caso da reutilização de águas residuais ou da recolha de águas pluviais); incidências na quantidade e qualidade dos recursos hídricos[20] (todas as opções); estratégia de financiamento que garanta a recuperação de todos os custos, nomeadamente de tipo ambiental e associados aos recursos afectados; contribuições pertinentes dos diversos utilizadores.
Romanian[ro]
La evaluarea măsurilor proiectate trebuie să se țină seama și de alte aspecte esențiale, în special: posibilul impact negativ asupra economiei, societății și mediului, inclusiv impactul asupra sănătății (în mod deosebit în ceea ce privește reutilizarea apei reziduale, colectarea apei pluviale), impactul asupra calității și cantității resurselor de apă[20] (toate opțiunile) și o strategie de finanțare care să asigure recuperarea tuturor costurilor, inclusiv a costurilor de mediu și a costurilor pentru resurse, precum și contribuții relevante din partea diferiților utilizatori.
Slovak[sk]
Pri hodnotení navrhovaných opatrení je potrebné zvážiť ďalšie kľúčové otázky, najmä: možné nepriaznivé vplyvy na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie vrátane vplyvov na zdravie (najmä na opätovné používanie odpadových vôd, zachytávanie dažďovej vody), vplyvy na kvalitu a kvantitu vodných zdrojov[20] (všetky možnosti) a stratégiu financovania, ktorá zaistí úhradu všetkých nákladov vrátane nákladov na životné prostredie a zásoby, ako aj príslušné príspevky od rôznych používateľov.
Slovenian[sl]
Pri oceni predvidenih ukrepov je treba upoštevati dodatna ključna vprašanja, zlasti: mogoče negativne vplive na gospodarstvo, družbo in okolje, vključno z vplivi na zdravje (zlasti za ponovno rabo odpadne vode, zbiranje deževnice), vplive na kakovost in količino vodnih virov[20] (vse možnosti) ter strategijo financiranja, ki bo zagotovila povračilo vseh stroškov, vključno z okoljskimi stroški in stroški virov, ter ustreznih prispevkov različnih uporabnikov.
Swedish[sv]
Det finns ytterligare frågor som måste beaktas vid bedömningen av planerade åtgärder, i synnerhet de eventuella negativa effekterna på ekonomin, samhället och miljön, däribland hälsoeffekter (särskilt vid återanvändning av avloppsvatten och regnvattenanvändning), effekterna på vattenresursernas kvalitet och kvantitet[20] (samtliga alternativ) samt en finansieringsstrategi som garanterar täckning för samtliga kostnader, även miljö- och resurskostnader, och relevanta bidrag från de olika användarna.