Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(5)Предвид вероятността за висок процент на оцеляване на обикновения морски език (Solea solea) в Адриатическо море и двучерупчестите мекотели миди Сен Жак (Pecten jacobeus), миди от вида Venerupis spp. и средиземноморски миди (Venus spp.) в западната част на Средиземно море, в съвместните препоръки се предлага изключение от задължението за разтоварване по отношение на посочените видове, като се вземат предвид характеристиките на риболовните уреди, риболовните практики и екосистемата.
Czech[cs]
(5)Společná doporučení navrhovala, aby se výjimka z povinnosti vykládky s přihlédnutím k charakteristikám lovného zařízení, rybolovných postupů a ekosystémů použila na jazyk obecný (Solea solea) v Jaderském moři a pro garnelu hlubokomořskou (Pecten jacobeus), tapesky (Venerupis spp.) a zaděnky (Venus spp.) v západním Středozemním moři, protože může docházet k vysoké míře přežití.
Danish[da]
(5)I de fælles henstillinger foreslås en undtagelse fra landingsforpligtelsen for almindelig tunge (Solea solea) i Adriaterhavet og muslingerne jacobsmusling (Pecten jacobeus), tæppemusling (Venerupis spp.) og venusmusling (Venus spp.) i det vestlige Middelhav, da der kan forekomme en høj overlevelsesrate under hensyn til redskabernes specifikationer, fiskeripraksis og økosystemet.
German[de]
(5)In der gemeinsamen Empfehlung wurde vorgeschlagen, eine Ausnahme von der Anlandeverpflichtung für Seezunge (Solea solea) im Adriatischen Meer und Jakobsmuscheln (Pecten jacobeus), Teppichmuscheln (Venerupis spp.) sowie Venusmuscheln (Venus spp.) im westlichen Mittelmeer anzuwenden, da unter Berücksichtigung der Merkmale des Fanggeräts, der Fangmethoden und des Ökosystems hohe Überlebensraten möglich sind.
Greek[el]
(5)Στις κοινές συστάσεις προτάθηκε η εφαρμογή εξαίρεσης από την υποχρέωση εκφόρτωσης όσον αφορά τη γλώσσα (Solea solea) στην Αδριατική θάλασσα και τα δίθυρα μαλάκια (Pecten jacobeus), τα κοχύλια (Venerupis spp.) και τις αχιβάδες (Venus spp.) στη Δυτική Μεσόγειο, δεδομένου ότι μπορεί να παρατηρηθούν υψηλά ποσοστά επιβίωσης, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των αλιευτικών εργαλείων, των αλιευτικών πρακτικών και του οικοσυστήματος.
English[en]
(5)The joint recommendations suggested that an exemption from the landing obligation be applied to common sole (Solea solea) in the Adriatic Sea and the mollusc bivalves scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.) in the Western Mediterranean Sea, as high survival rates can occur, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem.
Spanish[es]
(5)La recomendación conjunta sugiere que una exención a la obligación de desembarque se aplicará al lenguado común (Solea solea) en el Mar Adriático y a los moluscos bivalvos vieiras (Pecten jacobeus), almejas (Venerupis spp.) y chirlas (Venus spp.) en el Mar Mediterráneo occidental, ya que pueden producirse altas tasas de supervivencia, teniendo en cuenta las características de las artes y las prácticas de pesca y del ecosistema.
Estonian[et]
(5)Ühistes soovitustes pakuti välja, et kuna ellujäämismäär võib olla kõrge, tuleks seoses hariliku merikeele (Solea solea) püügiga Aadria meres ning jakobi kammkarpide (Pecten jacobeus), kukk-karpide (Venerupis spp.) ja veenuskarpide (Venus spp.) püügiga Vahemere lääneosas kohaldada erandit lossimiskohustusest, võttes arvesse püügivahendi omadusi, püügimeetodeid ja ökosüsteemi.
Finnish[fi]
(5)Yhteisessä suosituksessa esitetään, että purkamisvelvoitetta koskevaa vapautusta sovellettaisiin merianturaan (Solea solea) Adrianmerellä sekä välimerenkampasimpukoihin (Pecten jacobeus), mattosimpukoihin (Venerupis spp.) ja venussimpukoihin (Venus spp.) läntisellä Välimerellä, ottaen huomioon korkeat eloonjäämisasteet sekä pyydysten, pyyntikäytäntöjen ja ekosysteemin erityispiirteet.
French[fr]
(5)Les recommandations communes proposent qu’une exemption à l’obligation de débarquement s’applique à la sole commune (Solea solea) dans la mer Adriatique et aux mollusques bivalves coquille Saint-Jacques (Pecten jacobaeus), palourdes (Venerupis spp.) et praires (Venus spp.) dans la Méditerranée occidentale, étant donné que des taux de survie élevés peuvent être constatés, compte tenu des caractéristiques des engins, des pratiques de pêche et de l’écosystème.
Croatian[hr]
(5)U zajedničkim preporukama predlaže se da se izuzeće od obveze iskrcavanja primjenjuje na list (Solea solea) u Jadranskome moru te školjkaše: jakovljeve kapice (Pecten jacobeus), kućice (Venerupis spp.) i prnjavice (Venus spp.) u zapadnom Sredozemnome moru, s obzirom na to da su moguće visoke stope preživljavanja, uzimajući u obzir značajke alata, ribolovnih praksi i ekosustava.
Hungarian[hu]
(5)A közös ajánlások az Adriai-tengeren a közönséges nyelvhal (Solea solea), a Földközi-tenger nyugati térségében pedig a fésűkagyló (Pecten jacobeus), a tapétakagylók (Venerupis spp.) és a vénuszkagylók (Venus spp.) tekintetében javasolták a kirakodási kötelezettség alóli mentesség alkalmazását, mivel ezek halászatában a túlélési arány potenciálisan magas a halászeszköz jellemzőinek, a halászati gyakorlatnak és az élőhely sajátosságainak köszönhetően.
Italian[it]
(5)Le raccomandazioni comuni hanno proposto di applicare un'esenzione dall'obbligo di sbarco alla sogliola (Solea solea) nel Mare Adriatico e ai molluschi bivalvi cappasanta (Pecten jacobaeus) e vongole (Venerupis spp. e Venus spp.) nel Mediterraneo occidentale, che presentano tassi di sopravvivenza potenzialmente elevati, tenendo conto delle caratteristiche degli attrezzi, delle pratiche di pesca e dell'ecosistema.
Lithuanian[lt]
(5)bendrose rekomendacijose siūloma, atsižvelgiant į žvejybos įrankio, žvejybos praktikos ir ekosistemos charakteristikas, įpareigojimo iškrauti laimikį išimtį taikyti europiniams jūrų liežuviams (Solea solea) Adrijos jūroje ir dvigeldžiams moliuskams šukutėms (Pecten jacobeus), venerupėms (Venerupis spp.) bei veneroms (Venus spp.) vakarinėje Viduržemio jūros dalyje, kadangi jų atveju galimas didelis išgyvenamumas;
Latvian[lv]
(5)Kopīgajos ieteikumos bija ierosināts atbrīvojumu no izkraušanas pienākuma piešķirt attiecībā uz parasto jūrasmēli (Solea solea) Adrijas jūrā un attiecībā uz divvāku gliemjiem Pecten jacobeus, Venerupis spp. un Venus spp. Vidusjūras rietumu daļā, jo šo sugu izdzīvotība atkarībā no zvejas rīka, zvejas prakses un konkrētās ekosistēmas īpatnībām var būt augsta.
Maltese[mt]
(5)Ir-rakkomandazzjonijiet konġunti jissuġġerixxu li għandha tiġi applikata eżenzjoni mill-obbligu tal-ħatt l-art tal-lingwata komuni (Solea solea) fil-Baħar Adrijatiku u tal-molluski bivalvi Pellegrina (Pecten jacobeus), għall-Carpet-clams (Venerupis spp.) u għall-Venus-shells (Venus spp.) fil-Punent tal-Baħar Mediterran, billi jista’ jkun hemm rati għoljin ta’ sopravvivenza meta jitqiesu l-karatteristiċi tal-irkaptu, tal-prattiki tas-sajd u tal-ekosistema.
Dutch[nl]
(5)In de gezamenlijke aanbevelingen wordt voorgesteld een vrijstelling van de aanlandingsverplichting toe te passen voor tong (Solea solea) in de Adriatische Zee en voor mediterrane Sint-Jacobsschelpen (Pecten jacobeus), tapijtschelpen (Venerupis spp.) en Venusschelpen (Venus spp.) in het westelijke deel van de Middellandse Zee, omdat de overlevingskansen van deze soorten, rekening houdend met de kenmerken van het vistuig, de visserijpraktijken en het ecosysteem, hoog kunnen zijn.
Polish[pl]
(5)We wspólnej rekomendacji zaproponowano zastosowanie wyłączenia z obowiązku wyładunku w odniesieniu do soli (Solea solea) w Morzu Adriatyckim i przegrzebków (Pecten jacobeus), rospok (Venerupis spp.) i małży wenus (Venus spp.) w zachodniej części Morza Śródziemnego z uwagi na możliwość wystąpienia wysokich wskaźników przeżycia, przy uwzględnieniu cech narzędzia połowowego, praktyk połowowych i danego ekosystemu.
Portuguese[pt]
(5)As recomendações comuns propõem a aplicação de uma isenção da obrigação de desembarcar ao linguado-legítimo (Solea solea) no mar Adriático e aos moluscos bivalves vieira (Pecten jacobeus), amêijoas (Venerupis spp.) e venerídeos (Venus spp.) no mar Mediterrâneo ocidental, dado que se podem verificar elevadas taxas de sobrevivência atendendo às características das artes de pesca, das práticas de pesca e do ecossistema.
Romanian[ro]
(5)Recomandările comune au sugerat aplicarea unei excepții de la obligația de debarcare în ceea ce privește limba-de-mare comună (Solea solea) în Marea Adriatică și scoicile Saint-Jacques (Pecten jacobeus), scoicile Venerupis (Venerupis spp.) și scoicile-venus (Venus spp.) în vestul Mării Mediterane, deoarece se pot înregistra rate de supraviețuire ridicate, ținând cont de caracteristicile uneltelor, de practicile de pescuit și de ecosistem.
Slovak[sk]
(5)V spoločných odporúčaniach sa navrhlo, aby sa výnimka z povinnosti vylodiť úlovky uplatňovala na soleu európsku (Solea solea) v Jadranskom mori a na lastúrniky hrebeňovky svätojakubskej (Pecten jacobeus), venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.) a venušky rodu Venus (Venus spp.) v západnej časti Stredozemného mora, keďže sa môžu vyskytovať vysoké miery prežitia s prihliadnutím na vlastnosti výstroja, rybolovných postupov a ekosystému.
Slovenian[sl]
(5)Skupna priporočila priporočajo uporabo izjeme od obveznosti iztovarjanja za morski list (Solea solea) v Jadranskem morju ter školjke, pokrovačo (Pecten jacobeus), ladinke (Venerupis spp.) in venernice (Venus spp.) v zahodnem Sredozemskem morju, saj lahko pride do visoke stopnje preživetja, ob upoštevanju značilnosti orodij, ribolovnih praks in ekosistemov.
Swedish[sv]
(5)I de gemensamma rekommendationerna föreslogs att ett undantag från landningsskyldigheten skulle tillämpas för tunga (Solea solea) i Adriatiska havet och för pilgrimsmussla (Pecten jacobaeus) och venusmusslor (Venerupis spp. och Venus spp.) i västra Medelhavet, då hög överlevnadsgrad kan uppnås med beaktande av egenskaperna hos redskapen, fiskemetoderna och ekosystemet.