Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For vi må indrømme, at vi under de gode tider - tiderne er ikke så gode nu, men vi skal vende denne tendens - faktisk, til stor beklagelse, så, at regionerne med høj arbejdsløshed fortsatte på den måde, da de blev en del af Unionen.
German[de]
Wir sollten nämlich zugeben, dass wir in Zeiten, in denen es gut ging - jetzt sind die Zeiten schlechter, aber das Blatt muss sich wenden - zu unserem Bedauern feststellen mussten, dass in Regionen mit hoher Arbeitslosigkeit die Arbeitslosigkeit auch dann hoch geblieben ist, als diese der Union angehörten.
English[en]
For we must admit that when times were good - times are not so good now, but we must turn the tide - we did actually see, to our regret, that regions with high unemployment also remained regions of high unemployment when they were part of the Union.
Finnish[fi]
Meidän on nimittäin myönnettävä, että me pettymykseksemme huomasimme hyvinä aikoinakin - nyt ajat eivät ole kovin hyvät, mutta meidän on käännettävä suunta - että korkean työttömyyden alueet pysyivät korkean työttömyyden alueina senkin jälkeen, kun ne liittyivät unioniin.
French[fr]
Car avouons-le : à l'époque où tout allait bien - c'est moins le cas aujourd'hui mais nous devons renverser la situation - nous avons dû constater avec peine que les régions à fort taux de chômage était restées des régions à fort taux de chômage, même dans l'Union européenne. À tout cela s'ajoute aujourd'hui le chômage conjoncturel.
Italian[it]
Infatti dobbiamo ammettere che quando i tempi erano migliori - i tempi non sono così favorevoli al momento attuale, ma dobbiamo invertire la tendenza - abbiamo purtroppo constatato che le regioni con una disoccupazione massiccia rimanevano tali anche con l'ingresso nell'Unione.
Dutch[nl]
Want laat het ons maar bekennen: wij hebben eigenlijk in de tijden dat het goed ging het gaat nu minder goed, maar wij moeten het tij keren met lede ogen moeten vaststellen dat regio's met hoge werkloosheid ook binnen de Unie regio's met hoge werkloosheid zijn gebleven.
Portuguese[pt]
Temos de reconhecer que, nos tempos em que a maré era boa - e neste momento ela não é tão boa, mas temos de a inverter -, verificámos realmente, para nosso desgosto, que as regiões com muito desemprego continuaram a ser regiões com muito desemprego, até mesmo dentro da União.
Swedish[sv]
Låt oss erkänna att när tiderna var goda nu är tiderna sämre, men vi måste vända strömmen kunde vi med oblida ögon konstatera att regioner med hög arbetslöshet förblivit regioner med hög arbetslöshet även inom EU.