Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 75000 vroue sterf elke jaar omdat aborsies verbrou word; 40000 as gevolg van obstruktiewe kraam; 100000 weens bloedvergiftiging; 75000 weens brein- en nierskade wat veroorsaak word deur eklampsie (stuiptrekkings en hoë bloeddruk laat in die swangerskap) en meer as 140 000 weens bloeding.
Arabic[ar]
فكل سنة، تموت نحو ٠٠٠,٧٥ امرأة بسبب اجراءات الاجهاض غير المتقنة؛ ٠٠٠,٤٠ من تعسُّر الولادة؛ ٠٠٠,١٠٠ من انتان الدم؛ ٠٠٠,٧٥ من تضرر الدماغ والكلية بسبب التشنُّج الحملي (اختلاجات وضغط دم مرتفع في مرحلة متأخرة من الحمل)؛ وأكثر من ٠٠٠,١٤٠ من النزف.
Cebuano[ceb]
Duolan sa 75,000 ka babaye ang mangamatay matag tuig tungod sa minaomao nga mga aborsiyon; 40,000 ingong resulta sa napugngang pag-utong; 100,000 gumikan sa blood poisoning; 75,000 gumikan sa pagkadaot sa utok ug rinyon nga eclampsia (pagpangurog ug alta presyon ulahi sa pagsabak); ug kapin sa 140,000 tungod sa pagdugo.
Czech[cs]
Ročně zemře asi 75 000 žen následkem špatně provedených potratů, 40 000 žen následkem komplikací při porodu, 100 000 žen na otravu krve, 75 000 na poškození ledvin a mozku následkem eklampsie (křečí a vysokého krevního tlaku v pokročilém stupni těhotenství) a 140 000 následkem krvácení.
Danish[da]
Årligt mister cirka 75.000 kvinder livet på grund af sløsede abortforsøg; 40.000 dør på grund af fødselskomplikationer; 100.000 dør som følge af blodforgiftning; 75.000 dør af hjerne- og nyreskader der skyldes eklampsi (fødekramper og højt blodtryk sent i graviditeten); og mere end 140.000 forbløder.
German[de]
Jährlich sterben rund 75 000 Frauen als Folge unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen, 40 000 wegen Geburtshindernissen, 100 000 an Blutvergiftung, 75 000 an Hirn- und Nierenschäden auf Grund von Eklampsie (Krämpfe und Bluthochdruck gegen Ende der Schwangerschaft) und über 140 000 an Blutungen.
Greek[el]
Περίπου 75.000 γυναίκες πεθαίνουν κάθε χρόνο εξαιτίας αδέξιων εκτρώσεων· 40.000 πεθαίνουν από δυστοκία· 100.000 από σηψαιμία· 75.000 από εγκεφαλική και νεφρική βλάβη εξαιτίας εκλαμψίας (σπασμοί και υπέρταση στο τέλος της εγκυμοσύνης)· και πάνω από 140.000 πεθαίνουν από αιμορραγία.
English[en]
Some 75,000 women die each year because of botched abortions; 40,000 as a result of obstructed labor; 100,000 from blood poisoning; 75,000 from brain and kidney damage of eclampsia (convulsions and high blood pressure late in pregnancy); and over 140,000 because of hemorrhaging.
Spanish[es]
Anualmente fallecen unas 75.000 a causa de abortos mal practicados, 40.000 como resultado de partos obstruidos, 100.000 por envenenamiento sanguíneo, 75.000 de daño cerebral o renal causado por eclampsia (convulsiones e hipertensión en los últimos meses de gestación) y más de 140.000 debido a hemorragia.
Finnish[fi]
Maailman terveystilannetta tarkastelevan WHO:n raportin (The World Health Report 1996) mukaan 20:n viime vuoden aikana on tunnistettu ainakin 30 uutta tartuntatautia, Ebola-virus ja aids mukaan lukien.
French[fr]
” Tous les ans, 75 000 femmes meurent d’un avortement improvisé, 40 000 d’une obstruction du travail, 100 000 d’un empoisonnement du sang, 75 000 de lésions cérébrales ou rénales consécutives à une éclampsie (convulsions et hypertension à la fin de la grossesse), et plus de 140 000 d’une hémorragie.
Croatian[hr]
Oko 75 000 žena godišnje umre od nestručno napravljenog abortusa; 40 000 uslijed prekida trudova; 100 000 od otrovanja krvi; 75 000 od oštećenja mozga i bubrega uslijed eklampsije (grčeva i visokog krvnog tlaka potkraj trudnoće) i preko 140 000 od krvarenja.
Hungarian[hu]
Mintegy 75 000 nő hal meg évente kontár módon végzett abortusz, 40 000 nő akadályoztatott szülés, 100 000 nő vérmérgezés, 75 000 nő eklampszia (a terhesség vége felé jelentkező rángógörcs és magas vérnyomás) miatt fellépő agy- és vesekárosodás, valamint több mint 140 000 nő vérzés következtében.
Indonesian[id]
Kira-kira 75.000 wanita meninggal setiap tahun karena aborsi yang tidak steril; 40.000 akibat gangguan pada persalinan; 100.000 karena keracunan darah; 75.000 karena kerusakan otak dan ginjal akibat eclampsia (kejang dan tekanan darah tinggi pada akhir kehamilan); dan lebih 140.000 karena hemoragi.
Iloko[ilo]
Agarup 75,000 a babbai ti matay iti tinawen gapu iti errado a panangiregreg; 40,000 ti gapu iti di rummuar nga ubing no agpasikal; 100,000 iti nasabidongan a dara; 75,000 iti nadangran nga utek ken bekkel gapu iti eclampsia (kumbulsion ken alta presion gapu ta baketen a nagsikog); ken nasurok a 140,000 gapu iti panagpadara.
Italian[it]
Ogni anno muoiono circa 75.000 donne a causa di aborti fatti male, 40.000 a causa di complicazioni nel travaglio, 100.000 di setticemia, 75.000 per danni cerebrali e renali a seguito di eclampsia (crisi convulsive e ipertensione arteriosa verso il termine della gravidanza), e oltre 140.000 a causa di emorragie.
Japanese[ja]
毎年,7万5,000人ほどの女性が堕胎の失敗によって死亡し,4万人は分娩障害のため,10万人は敗血症で,7万5,000人は子癇(妊娠後期に生じる痙攣や高血圧)による脳や腎臓の障害で,14万人余りは出血のために死亡している。
Korean[ko]
해마다 약 7만 5000명의 여자들이 어설프게 낙태를 하다가, 4만 명은 폐쇄 분만의 결과로, 10만 명은 패혈증으로, 7만 5000명은 자간(子癇, 임신 말기의 경련과 고혈압)으로 뇌와 신장이 손상되어서, 14만 명이 넘는 여자들은 출혈 과다로 사망한다.
Lingala[ln]
Basi pene na 75 000 bazali kokufa mbula nyonso mpo na bolongoli zemi na libungá; 40 000 bazali kokufa mpo na mikakatano na ntango ya kobota; 100 000 bazali kokufa na kobebisama ya makila na mikrɔbe; 75 000 bazali kokufa na kobeba ya bɔɔngɔ́ mpe ya bangei na bokɔnɔ babéngi éclampsie (kokangamakangama ya misisa mpe komata ya tansyɔ́ na ntango zemi esili kokóla); mpe basi koleka 140 000 bazali kokufa na kobima makila mingi.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ഏതാണ്ട് 75,000 സ്ത്രീകൾ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിലെ പാകപ്പിഴ നിമിത്തവും 40,000 പേർ പ്രസവതടസ്സത്തിന്റെ ഫലമായും, 1,00,000 പേർ രക്തത്തിലെ രോഗാണുബാധ നിമിത്തവും 75,000 പേർ മസ്തിഷ്കത്തിനും വൃക്കയ്ക്കും ഉണ്ടാകുന്ന എക്ലാംപ്സിയാകൊണ്ടുള്ള തകരാറു മൂലവും (പ്രസവപൂർവ സംക്ഷോഭം) 1,40,000 പേർ രക്തസ്രാവം നിമിത്തവും മരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အမှားမှားအယွင်းယွင်း ကလေးဖျက်ချခြင်းကြောင့် နှစ်စဉ် အမျိုးသမီး ၇၅,၀၀၀ ခန့်သေဆုံးသည်; မီးဖွားမှုကြောင့် ၄၀,၀၀၀; သွေးအဆိပ်တက်မှုမှ ၁၀၀,၀၀၀; အကြောတက်၍ ထိခိုက်ပျက်စီးသွားသော ဦးနှောက်နှင့်ကျောက်ကပ်မှ ၇၅,၀၀၀ (ကိုယ်ဝန်ဆောင်ချိန်နှောင်းပိုင်းတွင် အကြောတက်ခြင်းနှင့် သွေးပေါင်တက်ခြင်း); နှင့် သွေးထွက်လွန်ခြင်းကြောင့် ၁၄၀,၀၀ ကျော်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvert år dør omkring 75 000 kvinner på grunn av aborter som er slurvete utført; 40 000 som følge av at riene er for dårlige, slik at fødselen stopper opp; 100 000 av blodforgiftning; 75 000 av hjerne- og nyreskader som skyldes eklampsi (kramper og høyt blodtrykk sent i svangerskapet); over 140 000 som følge av blødninger.
Dutch[nl]
Ieder jaar sterven zo’n 75.000 vrouwen aan een verkeerd uitgevoerde abortus; 40.000 tengevolge van uitblijvende indaling; 100.000 aan bloedvergiftiging; 75.000 door hersen- en nierletsel tengevolge van eclampsia (stuipen en hoge bloeddruk in de gevorderde zwangerschap); en meer dan 140.000 vanwege bloedingen.
Papiamento[pap]
Rond di 75.000 muher ta muri tur aña pa motibu di aborto mal hací; 40.000 como resultado di parto obstruí; 100.000 di venenamentu di sanger; 75.000 di daño na celebro i na nier pa motibu di eclampsia (steipi i preshon haltu di sanger den último parti di embaraso); i mas di 140.000 pa motibu di hemoragia.
Polish[pl]
Co roku mniej więcej 75 000 kobiet umiera po nieudanym zabiegu przerywania ciąży, 40 000 w rezultacie utrudnionego porodu, 100 000 na posocznicę, 75 000 wskutek uszkodzenia mózgu lub nerki wywołanego rzucawką (objawiającą się drgawkami oraz wysokim ciśnieniem krwi w późniejszym okresie ciąży), a przeszło 140 000 w następstwie krwotoku.
Portuguese[pt]
Umas 75.000 mulheres morrem todo ano em resultado de abortos malfeitos; 40.000 por aborto retido; 100.000 por infecção séptica; 75.000 por lesões no cérebro e nos rins provocados pela eclâmpsia (convulsões e hipertensão no fim da gravidez); e mais de 140.000 por hemorragia.
Romanian[ro]
Anual, aproximativ 75 000 de femei mor din cauza greşelilor făcute în timpul avorturilor, 40 000 ca urmare a complicaţiilor din timpul naşterii, 100 000 din cauza septicemiei, 75 000 din cauza leziunilor cerebrale sau renale rezultate în urma eclampsiei (spasme şi hipertensiune arterială în faza finală a gravidităţii), iar peste 140 000 din cauza hemoragiei.
Russian[ru]
Ежегодно около 75 000 женщин умирает от небрежно сделанных абортов; 40 000 — в результате трудных родов; 100 000 — от заражения крови; 75 000 — от эклампсии (судороги и высокое кровяное давление на поздних сроках беременности), поражающей мозг и почки; и более 140 000 — от кровотечений.
Slovak[sk]
Asi 75 000 žien zomiera každý rok na následky neodborne vykonaných potratov; 40 000 následkom zablokovania pôrodných ciest pri pôrode; 100 000 na otravu krvi; 75 000 na poškodenie mozgu a obličiek eklampsiou (kŕče a vysoký krvný tlak v posledných štádiách tehotenstva) a vyše 140 000 na krvácanie.
Slovenian[sl]
Kakih 75.000 žensk letno umre zaradi zašušmarjenih splavov, 40.000 zaradi zaviranja porodnih popadkov, 100.000 zaradi zastrupitve krvi, 75.000 zaradi okvare možgan ali ledvic pri eklampsiji (krči in visok krvni pritisk v pozni nosečnosti), več kot 140.000 pa zaradi krvavitev.
Serbian[sr]
Svake godine, otprilike 75 000 žena umre zbog loše izvršenih abortusa; 40 000 kao posledica opstruktivnih porođaja; 100 000 od trovanja krvi; 75 000 od oštećenja mozga i bubrega zbog eklamsije (grčeva i visokog krvnog pritiska u kasnoj trudnoći); i preko 140 000 zbog krvarenja.
Swedish[sv]
Varje år dör omkring 75.000 kvinnor på grund av felaktigt utförda aborter, medan 40.000 dör på grund av förlossningshinder, 100.000 av blodförgiftning, 75.000 av hjärn- och njurskador orsakade av förlossningskramp och över 140.000 på grund av blödningar.
Swahili[sw]
Wanawake wapatao 75,000 hufa kila mwaka kwa sababu ya utoaji-mimba usiofaulu; na 40,000 kutokana na kukwama kwa mtoto wakati wa kuzaa; na 100,000 kutokana na kusumishwa kwa damu; na 75,000 kutokana na madhara ya ubongo na figo yatokezwayo na eclampsia (mapindo na msongo wa juu wa damu mwishoni-mwishoni mwa uja-uzito); na zaidi ya 140,000 kutokana na kuvuja damu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் சுமார் 75,000 பெண்கள் அரைகுறையான கருச்சிதைவின் காரணமாக இறக்கிறார்கள்; அடைப்பட்ட பிரசவத்தால் 40,000 பேர் சாகின்றனர்; இரத்தத்தில் நச்சு கலப்பதால் 1,00,000 பேர் சாகின்றனர்; பிரசவ கால ஜன்னியினால் (பிரசவத்தின் பிற்பகுதியில் வலிப்புகளும் உயர்ந்த இரத்த அழுத்தமும்) உண்டாகும் மூளை மற்றும் சிறுநீரக சேதத்தால் 75,000 பேர் இறக்கின்றனர்; இரத்தப்போக்கினால் 1,40,000-க்கும் அதிகமானோர் இறக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Humigit-kumulang 75,000 babae ang namamatay taun-taon dahil sa nagkamaling pagpapalaglag; 40,000 bilang resulta ng paghihirap sa panganganak dahil sa hindi lumabas ang bata; 100,000 mula sa pagkalason sa dugo; 75,000 mula sa pagkapinsala ng utak at bato dahil sa eclampsia (kumbulsiyon at mataas na presyon ng dugo sa dakong huli ng pagdadalang-tao); at mahigit na 140,000 dahil sa pagdurugo sa loob.
Ukrainian[uk]
Щорічно приблизно 75 000 жінок вмирає через невміло зроблені аборти, ще 40 000 — внаслідок запізнілих пологів, 100 000 — через зараження крові, 75 000 — через ураження мозку й нирок при еклампсії (судомах та високому кров’яному тиску в останні місяці вагітності) і понад 140 000 жінок — через кровотечі.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí 75,000 obìnrin ní ń kú lọ́dọọdún nítorí àṣìṣe níbi ìṣẹ́yún; 40,000 ń kú nítorí ìdíwọ́ ìgbà ìrọbí; 100,000 ń kú nítorí àwọn kòkòrò àrùn tí ń gbógun ti ìṣàn ẹ̀jẹ̀; 75,000 ń kú nítorí ìbàjẹ́ tí àrùn eclampsia (àìperí àti ẹ̀jẹ̀ ríru tí ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí oyún bá ti gòkè) ń ṣe fún ọpọlọ àti kíndìnrín; iye tí ó lé ní 140,000 sì ń kú nítorí ẹ̀jẹ̀ dídà.
Chinese[zh]
每年大概有7万5000名妇女死于疏忽性流产;4万名产妇死于梗阻性分娩;10万名死于败血病;7万5000人因子痫(怀孕后期所出现的痉挛及高血压现象)而引致脑部和肾脏受损而死亡;超过14万人死于严重出血。
Zulu[zu]
Abanye besifazane abangaba ngu-75 000 bafa unyaka ngamunye ngenxa yokukhishwa kwezisu okunamaphutha; abangu-40 000 bafa ngenxa yemihelo ephazanyisiwe; abangu-100-000 bafa ngenxa yegazi elinoshevu; abangu-75 000 bafa ngenxa yokulimala kobuchopho nezinso (okubangelwa ukudikiza ngamandla komzimba nomfutho wegazi ophakeme okwenzeka umuntu esezobeletha); futhi abangaphezu kuka-140000 ngenxa yokophela ngaphakathi.