Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ochrana lidských práv všemi dostupnými prostředky - přesně toto bylo potřebné vykonat v Ceutě, ale místo toho jsme mohli být svědky konspiračního mlčení mezinárodních socialistů.
Danish[da]
Forsvar menneskerettighederne med alle midler - det skulle være sket i Ceuta, men i stedet var der konspiratorisk tavshed fra Socialistisk Internationale.
German[de]
Verteidigung der Menschenrechte unter allen Umständen - das hätte in Ceuta getan werden müssen, doch stattdessen hüllte sich die Sozialistische Internationale in konspiratives Schweigen.
Greek[el]
Υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με όλα τα μέσα - αυτό θα έπρεπε να γίνει στη Θέουτα, αλλά αντί για αυτό υπήρξε συνωμοτική σιωπή στη Σοσιαλιστική Διεθνή.
English[en]
Defend human rights by all means - this should have been done in Ceuta, but instead there was the conspiratorial silence of Socialist International.
Spanish[es]
Defender los derechos humanos por todos los medios, eso es lo que debería haberse hecho en Ceuta, pero en su lugar se produjo el silencio encubridor de la Internacional Socialista.
Estonian[et]
Kaitsta inimõigusi kõikide vahenditega - seda oleks tulnud teha Ceutas, kuid selle asemel vaikis Sotsialistlik Internatsionaal vandenõulikult.
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksia puolustetaan kaikin mahdollisin tavoin - näin olisi pitänyt toimia Ceutassa, mutta sen sijaan sosialistinen internationaali pysyi salamyhkäisesti vaiti.
French[fr]
Défendre les droits de l'homme par tous les moyens - c'est ce qui aurait dû être fait à Ceuta, et au lieu de cela nous avons assisté au silence complice de l'Internationale socialiste.
Hungarian[hu]
Az emberei jogok védelme minden eszközzel - ezt kellett volna tenni Ceutában, de ehelyett a Szocialista Internacionálé összeesküvően hallgatott.
Lithuanian[lt]
Visomis priemonėmis ginti žmogaus teises - tai turėjo įvykti Ceutoje, tačiau vietoje to iš "Socialist International" tesulaukėme tik konspiracinės tylos.
Latvian[lv]
Cilvēktiesību aizstāvēšana visiem spēkiem - to vajadzēja darīt Seutā, bet tā vietā Sociālistiskā internacionāle konspiratīvi klusēja.
Dutch[nl]
Het verdedigen van de mensenrechten is alleszins een goede zaak. Maar dat had in Ceuta moeten gebeuren, waar de Internationale Socialisten verdacht stil bleven.
Polish[pl]
Obrona praw człowieka za wszelką cenę - tak należało postąpić w Ceucie, zamiast tego jednak mieliśmy konspiracyjne milczenie socjalistycznej międzynarodówki.
Slovak[sk]
Ochrana ľudských práv všetkými dostupnými prostriedkami - presne toto bolo potrebné vykonať v Ceute, no namiesto toho sme mohli byť svedkami konšpiračného mlčania medzinárodných socialistov.
Slovenian[sl]
Zaščita človekovih pravic z vsemi sredstvi bi bila prava izbira v Ceuti, namesto tega pa je socialistična internacionala zarotniško molčala.
Swedish[sv]
Mänskliga rättigheter ska försvaras med alla medel. Det skulle man ha gjort i Ceuta.