Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እውነት ነው በተደጋጋሚ “በረከቶቻችንን መቁጠር” አስፈላጊ ነው-- እና ይሄንን የሞከረ ሁሉ ብዙ እንዳሉ ያውቃል-- ነገር ግን ጌታ በፈተናዎች ሰአት ከሚተረፈረፍልን ሰአት በላይ ትንሽ አመስጋኞች እንድንሆን እንደሚጠብቀን አላምንም።
Bulgarian[bg]
Наистина, важно е често да „бро(им) благословиите си“ — и всеки, който го е правил, знае, че те са много — но аз не вярвам, че Господ очаква да бъдем по-малко благодарни в моменти на изпитания, отколкото в моменти на изобилие и спокойствие.
Cebuano[ceb]
Tinuod, importante nga kanunayng “iphon ang atong mga panalangin”—ug kadtong misulay niini nasayud nga duna diay daghan—apan dili ko motuo nga ang Ginoo nagdahum nato nga dili kaayo magpasalamat panahon sa pagsulay kay sa panahon sa kaabunda ug kaharuhay.
Czech[cs]
Pravda, je důležité, abychom často „sčítali svá požehnání“ (a každý, kdo to někdy zkusil, ví, že jich máme hodně), ale nevěřím tomu, že Pán od nás očekává, že v dobách zkoušek budeme méně vděční než v dobách blahobytu a pohody.
Danish[da]
Det er sandt, at det er vigtigt at »tælle vore velsignelser« ofte – og alle, der har prøvet, ved, at der er mange – men jeg tror ikke, at Herren forventer, at vi er mindre taknemlige i prøvelsens stund end i stunder med overflod og ro og mag.
German[de]
Gewiss soll man seine Segnungen häufig zählen – und wer es einmal probiert hat, weiß, dass es derer viele gibt –, aber ich glaube nicht, dass der Herr von uns in Zeiten der Prüfung weniger Dankbarkeit erwartet, als wenn wir alles haben und es uns gut geht.
Greek[el]
Αλήθεια, είναι σημαντικό να «μ[ετρούμε] όλες τις χάρες» μας συχνά --και όλοι όσοι το έχουν δοκιμάσει αυτό, γνωρίζουν ότι υπάρχουν πολλές-- αλλά δεν πιστεύω ότι ο Κύριος αναμένει από εμάς να είμαστε λιγότερο ευγνώμονες εν καιρώ δοκιμασίας παρά εν καιρώ αφθονίας και ευκολίας.
English[en]
True, it is important to frequently “count our blessings”—and anyone who has tried this knows there are many—but I don’t believe the Lord expects us to be less thankful in times of trial than in times of abundance and ease.
Spanish[es]
Es cierto que es importante “contar nuestras bendiciones” con frecuencia —y cualquiera que lo haya tratado sabe que son muchas— pero no creo que el Señor espere que seamos menos agradecidos en tiempos de dificultades que en tiempos de abundancia y comodidad.
Estonian[et]
On tõsi, et õnnistusi tuleb sageli lugeda – ja kõik, kes on seda proovinud, teavad, et neid on palju –, kuid ma ei usu, et Issand ootab meilt vähem tänulikkust katsumuste kui külluse ja muretuse ajal.
Finnish[fi]
On totta, että on tärkeää luetella siunauksemme usein – ja jokainen, joka on kokeillut sitä, tietää, että niitä on paljon – mutta en usko, että Herra odottaa meidän olevan vähemmän kiitollisia koettelemusten aikoina kuin runsauden ja huolettomuuden aikoina.
Fijian[fj]
E dina, ni bibi me dau vakawasomataki na “noda wilika noda kalougata”—ia o ira kecega era a tovolea oqori era kila ni sa dua na ka saraga na kena levu—ia au sega ni vakabauta ni namaka vei keda na Turaga me lailai sobu na noda vakavinavinaka ena gauna ni vakatovolei mai na gauna ni sautu kei na tiko vinaka.
French[fr]
Certes il est important de compter fréquemment nos bienfaits, et quiconque a essayé de le faire sait qu’ils sont nombreux, mais je ne crois pas que le Seigneur s’attende à ce que nous soyons moins reconnaissants dans les moments d’épreuve que dans les moments d’abondance et de calme.
Guarani[gn]
Añete ningo iñimportante “jaipapa ñande jehovasakuéra” py’ÿiete —ha umi péicha ojapo’akue oikuaáta hetaitereiha— ha katu anichéne Ñandejára oha’arö ñande’agradecido’ive jahasavai jave que umi jahasaporãrõ.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, yog ib qho tseem ceeb uas peb “suav peb cov koob hmoov”—thiab leej twg uas sim ua li ntawd yeej paub tias muaj cov koob hmoov ntau heev—tiam sis kuv tsis ntseeg tias tus Tswv xav tias peb tsis tas ua nws tsaug thaum peb raug txom nyem npaum li thaum peb muaj ntau nplua mias.
Croatian[hr]
Doista, važno je često »brojati naše blagoslove« — i svatko tko je to pokušao zna da ih ima puno — ali ne vjerujem da Gospodin očekuje od nas da budemo manje zahvalni u trenucima iskušenja nego u trenucima obilja i udobnosti.
Haitian[ht]
Wi, li enpòtan pou nou toujou “konte benediksyon nou yo’—e tout moun ki eseye fè sa konnen yo anpil—men m pa kwè Senyè a vle pou nou mwens rekonesan nan moman eprèv yo pase nan tan abondans ak fasilite yo.
Hungarian[hu]
Persze, fontos, hogy gyakran „számoljuk áldásainkat” – és bárki, aki már próbálta, tudja, hogy rengeteg áldásunk van –, mégsem hiszem, hogy az Úr kevesebb hálát vár tőlünk a megpróbáltatások idején, mint a bőség és a gondtalanság idején.
Indonesian[id]
Memang betul, penting untuk sering “menghitung berkat kita”—dan siapa pun yang telah melakukan ini tahu ada banyak berkat—tetapi saya tidak yakin Tuhan mengharapkan kita untuk kurang bersyukur pada saat-saat pencobaan daripada saat-saat berkelimpahan dan hidup nyaman.
Icelandic[is]
Satt er að mikilvægt er að „telja blessanir okkar“ oft - og allir sem það hafa gert vita að þær eru margar - en ég held að Drottinn vænti þess ekki að við séum síður þakklát á tímum erfiðleika, en á tímum alsnægtar og vellíðunar.
Italian[it]
È vero che è importante contare tutte le benedizioni — e chiunque l’abbia fatto sa che sono molte — ma non credo che il Signore si aspetti che siamo meno grati durante i momenti di prova di quanto lo siamo nei momenti di abbondanza e di benessere.
Japanese[ja]
もちろん,度々「み恵みを数え上げる」のは大切であり,それを試した人は皆,たくさんの祝福があることを知っています。 ただ,試練のときには豊かで安楽なときほど感謝しなくてよいと主が思っておられるとは思えません。
Georgian[ka]
მართლაც მნიშვნელოვანია ხშირად დავითვალოთ მიღებული კურთხევები და ვისაც ეს უცდია, იცის, რომ ისინი არიან ბევრნი, მაგრამ არ მწამს, რომ უფალი ჩვენგან მოელოდეს ნაკლებ მადლიერებას გაჭირვებისას ვიდრე სიუხვისა და კეთილდღეობის ჟამს.
Kazakh[kk]
Шындап келгенде, «біздің баталарды санау» маңызды – оны жасаған адам оның қаншалықты көп екенін біледі – бірақ мен сенемін, Құдай бізден молшылық пен жеңілдік кезеңінде ғана емес, біздің сынақтан өткен кезімізде, ризашылық білдіргенімізді күтеді.
Lingala[ln]
Bosolo, ezali ntina na mbala mingi “totanga mapamboli na biso”—mpe moto oyo amekaki yango ayebi ezali ebele—kasi Nakolikia te Nkolo azali kozela biso kozala na litondi ya muke na ntango ya mikakatano koleka na ntango ya bofuluki mpe ya mpasi te.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ, ມັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ “ນັບພອນ ຂອງ ເຮົາ” ເລື້ອຍໆ— ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ມີ ພອນ ຫລາຍ ຢ່າງທີ່ ຈະ ນັບ— ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເ ປັນ ເຈົ້າຄາດຫມາຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຂອບຄຸນພຣະອົງ ຕອນ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ຕອນ ເຮົາ ມີ ຄວາມສຸກ.
Lithuanian[lt]
Tikrai svarbu dažnai „skaičiuoti savo malones“, – ir visi, kas mėgino tai daryti, žino, kad jų daug, – bet aš netikiu, kad Viešpats tikisi mažesnio mūsų dėkingumo išmėginimų laikais nei gausos ir lengvo gyvenimo laikais.
Latvian[lv]
Taisnība — ir svarīgi bieži „[atcerēties], cik daudz [mums] dāvāts”, — un katrs, kas ir to mēģinājis darīt, zina, ka mums ir daudz dāvāts, — bet es neticu, ka Tas Kungs sagaida, lai mēs būtu mazāk pateicīgi pārbaudījumu brīžos nekā pārpilnības un bezrūpības brīžos.
Malagasy[mg]
Marina fa zava-dehibe ny “manisa matetika ny fitahiana azontsika”—ary izay rehetra efa nanandrana izany dia mahafantatra fa maro izy ireny—saingy tsy mino aho hoe efa antenain’ny Tompo isika fa ho latsa-danja kokoa ny fanehoantsika fankasitrahana ao anatin’ny fotoam-pisedrana raha oharina amin’ny fotoana mampiroborobo sy mampiadana.
Marshallese[mh]
Em̧ool, eaorōk bwen emakijkij “bwini kōjeram̧m̧an ko ad”—im jabdewōt eo ej kajjieon̄e menin ejeļā bwe elōn̄—ak ij jab tōmak bwe Irooj ej kōtmāneik kōj bwe en dik ad kam̧m̧oolol ilo iien n̄e jeobrak kōn men ko im mour epidodo.
Mongolian[mn]
Ойр ойрхон “адислалуудаа тоолох” нь чухал гэдгийг адислалуудаа тоолж үзсэн хүмүүс мэдэх байх, гэвч Их Эзэн биднийг хэцүү бэрх үедээ элбэг дэлбэг, амар тайван байх үеийнхээсээ бага талархдаг байхыг хүсдэг гэж би бодохгүй байна.
Maltese[mt]
Verament, li huwa importanti li regolarment “tgħodd barkietek”—u jekk xi ħadd ipprova jagħmel dan jinduna kemm hemm—iżda jiena ma nemminx li l-Mulej jistenna li aħna nkunu anqas grati fi żmien ta’ prova milli nkunu fi żmien ta’ abbundanza u trankwillità.
Norwegian[nb]
Riktignok er det viktig å “telle våre velsignelser” ofte – og enhver som har prøvd dette, vet at det er mange – men jeg tror ikke Herren forventer at vi skal være mindre takknemlig i vanskelige tider enn i tider med overflod når alt går lett.
Dutch[nl]
Het is waar dat het belangrijk is om geregeld ‘onze zegeningen te tellen’ — en ieder die dit heeft geprobeerd, weet dat het er veel zijn — maar ik geloof niet dat de Heer van ons verwacht dat we minder dankbaar zijn in tijden van beproeving dan in tijden van overvloed en gemak.
Papiamento[pap]
Bèrdat, tin biaha ta importante pa “konta nos bendishonnan frekuentemente—i tur hende ku a purba esaki sa ku nan ta hopi—pero mi no ta kere ku Señor ta spera di nos pa ta ménos gradesido den tempunan di prueba ku den tempunan di abundansia i ora kos ta fásil.
Polish[pl]
To prawda, że ważne jest częste „liczenie naszych błogosławieństw” — i każdy, kto tego próbował, wie, że jest ich wiele — ale nie wierzę, że Pan oczekuje, iż będziemy okazywać wdzięczność w mniejszym stopniu w chwilach próby niż w czasach obfitości i spokoju.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, é importante “contar as nossas bênçãos” com frequência — e todos os que tentaram fazer isso sabem que elas são muitas —, mas não creio que o Senhor espera que sejamos menos gratos nos momentos de provação do que nos momentos de abundância e tranquilidade.
Romanian[ro]
Este adevărat că este important să „[ne numărăm] binecuvântările” – şi oricine a încercat să facă acest lucru ştie că ele sunt multe – însă nu cred că Domnul Se aşteaptă să fim mai puţin recunoscători în perioade de încercare decât în perioade de belşug şi confort.
Slovak[sk]
Samozrejme, že je dôležité, aby sme často „sčítavali svoje požehnania“ – a každý, kto to niekedy skúsil, vie, že ich máme veľa – ale neverím tomu, že Pán od nás očakáva, že v obdobiach skúšok budeme menej vďační než v dobách blahobytu a pohody.
Samoan[sm]
E moni lava, e taua le “faitau soo o o tatou faamanuiaga”—ma e iloaina e soo se tasi na faataitaia lenei mea le tele o faamanuiaga—ae ou te le talitonu e faamoemoeina i tatou e le Alii ia tau lē faafetai i taimi o tofotofoga nai lo taimi e tele ai a tatou mea ma faigofie le olaga.
Serbian[sr]
Тачно је да је важно да редовно „преброј[авамо] даре“ - и свако ко је пробао то да учини зна да их је много - али не верујем да Господ очекује од нас да будемо мање захвални у тешким тренуцима него у тренуцима изобиља и лагоде.
Swedish[sv]
Visst är det viktigt att ofta ”räkna Guds gåvor” – och alla som försökt vet att det finns många – men jag tror att Herren förväntar sig att vi ska vara lika tacksamma i svåra tider som i tider av överflöd och bekvämlighet.
Swahili[sw]
Kweli, ni muhimu kwa kawaida “ kuhesabu baraka zetu”---na yeyote ambae amejaribu hivi anajua ni nyingi---lakini mimi siamini Bwana anatarajia sisi tuwe wenye shukrani kidogo katika wakati wa majaribio kuliko kwenye wakati tunapokuwa na wingi wa vitu na maisha yetu ni rahisi.
Tagalog[tl]
Totoong mahalaga na ang “mga pagpapala ay bilangin” nang madalas—at alam ng gumawa na nito na marami ito—ngunit hindi ako naniniwala na inaasahan ng Panginoon na hindi tayo gaanong magpapasalamat sa panahon ng pagsubok kumpara sa panahon na maunlad tayo at payapa.
Tongan[to]
Moʻoni pē, ʻoku mahuʻinga ke tau toutou “lau hotau ngaahi tāpuakí”—pea ka ai ha taha kuó ne ʻahiʻahiʻi ʻeni ʻokú ne ʻiloʻi ʻoku lahi—ka ʻoku ʻikai ke u tui ʻoku fie maʻu ʻe he ʻEikí ke siʻi ange ʻetau fakafetaʻí ʻi he taimi faingataʻá ʻi he taimi ʻo e mahutafeá mo e fiemālié.
Turkish[tr]
Doğrudur ki, sık sık “nimetlerimizi saymak” önemlidir -ve bunu denemiş olan herkes birçok nimetimiz olduğunu bilir- ancak Rab’bin sınandığımız zamanlarda bereket ve rahatlık zamanlarına göre daha az minnettar olmamızı beklediğine inanmıyorum.
Tahitian[ty]
Oia ïa, e mea faufaa « ia tai‘o pinepine i to tatou mau haamaitairaa »—e te taata tei tamata i te reira, e ite oia e, e rave rahi te haamaitairaa—tera râ, aita vau e ti‘aturi nei e, te tia‘i nei te Fatu ia tatou ia faaiti mai te mauruuru i roto i te mau taime tamataraa i te mau taime auhune e te maitai.
Ukrainian[uk]
Дійсно, важливо часто рахувати наші благословення—і кожен, хто намагався це зробити, знає, що їх багато—але я не вірю, що Господь очікує від нас бути менш вдячними в часи випробувань, ніж у часи процвітання і спокою.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, điều quan trọng là phải thường xuyên “đếm các phước lành của chúng ta”—và bất cứ ai đã cố gắng làm điều này đều biết là có rất nhiều phước lành—nhưng tôi không tin rằng Chúa kỳ vọng chúng ta ít biết ơn trong những lúc thử thách hơn là trong những lúc dư dật và cuộc sống dễ dàng.