Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втората схема за разпределение на печалбата ще бъде според нормата на възвръщаемост на капитала.
Czech[cs]
Druhé ujednání o dělení zisku se týká míry návratnosti vlastního kapitálu.
Danish[da]
Den anden gevinstdelingsmekanisme er baseret på egenkapitalforrentningen.
German[de]
Die zweite Gewinnbeteiligungsregelung beruht auf der Höhe der Eigenkapitalrendite.
Greek[el]
Η δεύτερη συμφωνία κατανομής κερδών θα βασίζεται στον συντελεστή απόδοσης των ιδίων κεφαλαίων.
English[en]
The second gain-share arrangement is on the rate of return on equity.
Spanish[es]
El segundo mecanismo de reparto de beneficios se refiere a la tasa de rentabilidad de los recursos propios.
Estonian[et]
Teine tulude jagamise kord on seotud omakapitali tulumääraga.
Finnish[fi]
Toinen voitonjakojärjestely koskee oman pääoman tuottoprosenttia.
French[fr]
Le deuxième mécanisme de partage des gains concerne le taux de rendement sur les capitaux propres.
Croatian[hr]
Drugi dogovor o podjeli dobiti odnosi se na stopu prinosa na vlasnički kapital.
Hungarian[hu]
A második nyereségmegosztási rendszer a saját tőke hozamán alapul.
Italian[it]
Il secondo dispositivo di condivisione degli utili concerne il tasso di rendimento del capitale proprio.
Lithuanian[lt]
Antroji pelno pasidalijimo tvarka yra pagrįsta nuosavo kapitalo grąžos norma.
Latvian[lv]
Otrā ienākumu sadales mehānisma pamatā ir pašu kapitāla peļņas norma.
Maltese[mt]
It-tieni arranġament għall-kondiviżjoni tal-profitt huwa fuq ir-rata tar-redditu azzjonarju.
Dutch[nl]
De tweede winstdelingsregeling is gebaseerd op het rendement op eigen vermogen (ROE).
Polish[pl]
Drugie rozwiązanie dotyczące udziału w zyskach jest oparte na stopie zwrotu z kapitału własnego.
Portuguese[pt]
O segundo mecanismo de partilha dos ganhos refere-se à taxa de rentabilidade dos capitais próprios.
Romanian[ro]
Al doilea mecanism de repartizare a câștigurilor are la bază rata rentabilității financiare.
Slovak[sk]
Druhý mechanizmus podielu na zisku vychádza z miery návratnosti kapitálu.
Slovenian[sl]
Druga ureditev delitve dobička se nanaša na donosnost lastniškega kapitala.
Swedish[sv]
Den andra vinstdelningsmekanismen är avkastning på eget kapital.