Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В делегирания акт се посочва конкретна дата, до която „старите“ етикети да бъдат заменени с етикет с преобразувана скала („датата на замяна“).
Czech[cs]
Akt v přenesené pravomoci bude obsahovat konkrétní datum, k němuž bude třeba „staré“ štítky nahradit štítkem se změněnou stupnicí („datum nahrazení“).
Danish[da]
Den delegerede retsakt vil fastsætte en specifik dato for, hvornår de "gamle" energimærker skal erstattes med et nyskaleret energimærke ("udskiftningsdatoen").
German[de]
Der delegierte Rechtsakt würde ein konkretes Datum enthalten, bis zu dem die „alten“ Etiketten durch das Etikett mit der neuen Skala ersetzt werden müssten („Datum für die Ersetzung“).
Greek[el]
Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη θα προβλέπει συγκεκριμένη ημερομηνία έως την οποία θα πρέπει να έχουν αντικατασταθεί τα «παλαιά» σήματα από το αναπροσαρμοσμένο σήμα («ημερομηνία αντικατάστασης»).
English[en]
The delegated act would contain a specific date by which the 'old' labels would have to be replaced with the rescaled label (the "replacement date").
Spanish[es]
El acto delegado contendría una fecha límite específica para la sustitución de la etiqueta antigua por la etiqueta reajustada («fecha de sustitución»).
Estonian[et]
Delegeeritud õigusakt sisaldab kindlat kuupäeva, mil n-ö vanad märgised tuleb asendada muudetud klassifikatsiooniga märgisega (edaspidi „asendamise kuupäev”).
Finnish[fi]
Delegoidussa säädöksessä vahvistettaisiin päivämäärä, johon mennessä ”vanhat” merkit olisi korvattava uudelleenskaalatulla merkeillä (”korvaamispäivä”).
French[fr]
L’acte délégué fixerait une date précise pour le remplacement des étiquettes «anciennes» par l'étiquette restructurée (la «date de remplacement»).
Irish[ga]
Luafaí dáta sonrach sa ghníomh tarmligthe a mbeadh na 'seanlipéid' le haistarraingt agus na lipéid athscálaithe le soláthar roimhe (an 'dáta athsholáthraithe').
Croatian[hr]
Taj delegirani akt sadržavao bi konkretan datum do kojeg bi se „stare” oznake morale zamijeniti oznakama s promijenjenom vrijednošću („datum zamjene”);
Hungarian[hu]
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus meghatározná azt a konkrét időpontot, ameddig az új beosztású címkéknek fel kell váltaniuk a régieket („a felváltás időpontja”).
Italian[it]
L'atto delegato conterrà una data specifica entro la quale le etichette "vecchie" dovranno essere sostituite dalle etichette riscalate (la "data di sostituzione");
Lithuanian[lt]
Deleguotajame akte būtų nustatyta konkreti data (pakeitimo data), nuo kurios vietoj seno pavyzdžio etiketės turėtų būti naudojama nauja pakeistos skalės etiketė;
Latvian[lv]
Deleģētajā aktā norāda konkrētu dienu, līdz kurai "vecais" marķējums jāaizstāj ar jauno, atjaunināto marķējumu ("nomaiņas diena").
Maltese[mt]
L-att delegat se jkun fih data speċifika sa meta t-tikketti ‘l-antiki’ jkunu jridu jiġu sostitwiti bit-tikketta l-ġdida (“id-data tal-bidla”).
Dutch[nl]
In de gedelegeerde handeling wordt een specifieke datum vastgelegd waarop de "oude" etiketten door het etiket met aangepaste schaal vervangen moeten zijn (de "vervangingsdatum").
Polish[pl]
Akt delegowany będzie określał konkretną datę, od której „stare” etykiety będą musiały zostać zastąpione etykietami ze zmienioną skalą („data zastąpienia”).
Portuguese[pt]
O ato delegado incluiria uma data específica até à qual os rótulos «antigos» teriam de ser substituídos pelo rótulo reescalonado (a «data de substituição»).
Romanian[ro]
Actul delegat va conține data specifică până la care „vechile”etichete vor trebui înlocuite cu eticheta reclasificată („data de înlocuire”).
Slovak[sk]
Delegovaný akt by obsahoval konkrétny dátum, do ktorého by sa „staré“ štítky museli nahradiť štítkami so zmenenou stupnicou („dátum nahradenia“).
Slovenian[sl]
Delegirani akt bi vseboval določen datum, do katerega bi bilo treba „stare“ nalepke zamenjati s prevrednotenimi nalepkami („datum zamenjave“).
Swedish[sv]
Den delegerade akten skulle föreskriva en viss dag när de ”gamla” etiketterna måste bytas ut till etiketter med reviderad skala.