Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Nyní víme, že Zákon je znamenitý+ za předpokladu, že se s ním zákonně zachází,+ 9 s vědomím toho, že zákon není vyhlášen pro spravedlivého, ale pro nezákonné+ a nepoddajné,+ bezbožné a hříšníky, pro ty, jimž chybí milující laskavost,+ a pro neposvátné, vrahy otců a vrahy matek, zabijáky, 10 smilníky,+ muže, kteří leží s muži, únosce, lháře, křivopřísežníky,+ a [pro] cokoli jiného, co odporuje+ zdravému učení+ 11 podle slavné dobré zprávy šťastného+ Boha, která mi byla svěřena.
Danish[da]
8 Nu ved vi at loven er god,+ forudsat man bruger den lovmæssigt,+ 9 idet man forstår dette: at loven ikke er fremsat for den retfærdige, men for lovløse+ og uregerlige,+ ugudelige og syndere, for dem som mangler loyal hengivenhed,+ og for vanhellige, fader- og modermordere, manddrabere, 10 utugtige,+ mænd som ligger hos mænd, kidnappere, løgnere, menedere,+ og hvad andet der er i modstrid+ med den sunde lære+ 11 efter den lykkelige+ Guds herlige gode nyhed, som jeg har fået betroet.
German[de]
8 Nun wissen wir, daß das GESETZ vortrefflich ist,+ vorausgesetzt, daß man es gesetzmäßig handhabt,+ 9 in der Erkenntnis der Tatsache, daß [das] Gesetz nicht für einen gerechten Menschen öffentlich bekanntgegeben ist, sondern für Gesetzlose+ und Widerspenstige,+ für Gottlose und Sünder, für die, denen es an liebender Güte fehlt,+ und für Unheilige, Vatermörder und Muttermörder, Totschläger, 10 Hurer+, Männer, die bei männlichen Personen liegen, Menschenräuber, Lügner, Falschschwörende+ und was sonst noch der gesunden Lehre+ entgegengesetzt ist,+ 11 gemäß der herrlichen guten Botschaft des glücklichen+ Gottes, mit der ich betraut worden bin.
English[en]
8 Now we know that the Law is fine+ provided one handles it lawfully+ 9 in the knowledge of this fact, that law is promulgated, not for a righteous man, but for persons lawless+ and unruly,+ ungodly and sinners, lacking loving-kindness,+ and profane, murderers of fathers and murderers of mothers, manslayers, 10 fornicators,+ men who lie with males, kidnappers, liars, false swearers,+ and whatever other thing is in opposition+ to the healthful teaching+ 11 according to the glorious good news of the happy+ God, with which I was entrusted.
Spanish[es]
8 Ahora bien, nosotros sabemos que la Ley es excelente+ con tal que uno la maneje legítimamente+ 9 con el conocimiento de este hecho: que la ley no se promulga para el justo, sino para desaforados+ e ingobernables,+ impíos y pecadores, faltos de bondad amorosa,+ y profanos, parricidas y matricidas, homicidas, 10 fornicadores,+ hombres que se acuestan con varones, secuestradores, mentirosos, perjuros+ y cualquier otra cosa que esté en oposición+ a la enseñanza saludable+ 11 según las gloriosas buenas nuevas del Dios feliz,+ que me fueron encomendadas.
Italian[it]
8 Ora noi sappiamo che la Legge è eccellente+ purché sia usata lecitamente,+ 9 sapendo questo fatto, che la legge non è promulgata per il giusto, ma per gli illegali+ e gli insubordinati,+ gli empi e i peccatori, quelli privi di amorevole benignità+ e i profani, patricidi e matricidi, omicidi, 10 fornicatori,+ uomini che giacciono con maschi, rapitori di uomini, bugiardi, spergiuri,+ e qualsiasi altra cosa che sia opposta+ al sano insegnamento+ 11 secondo la gloriosa buona notizia del felice+ Dio, che mi fu affidata.
Korean[ko]
9 알아야 할 것은 이것입니다. 곧 율법은 의로운 사람 때문에 공포된 것이 아니라, 불법자와+ 규제하기 어려운 자,+ 경건하지 않은 자와 죄인, 사랑의 친절이 없는 자,+ 신성을 더럽히는 자, 아버지를 살해하는 자와 어머니를 살해하는 자, 살인자, 10 음행하는 자,+ 남자와 동침하는 남자, 납치하는 자, 거짓말하는 자, 거짓 맹세하는 자,+ 그리고 그 밖에도 무엇이든지 건전한 가르침에+ 반대되는 것+ 때문에 공포된 것입니다. 11 이 건전한 가르침은 행복하신+ 하느님의 영광스러운 좋은 소식에 따른 것으로서, 그 좋은 소식이 나에게 맡겨졌습니다.
Norwegian[nb]
8 Nå vet vi at Loven er god,+ forutsatt at en bruker den på lovlig vis,*+ 9 idet en er klar over dette: at lov ikke blir kunngjort* for en rettferdig, men for lovløse+ og uregjerlige,+ ugudelige og syndere, dem som mangler kjærlig godhet,+ og vanhellige, fadermordere og modermordere, drapsmenn, 10 utuktige,+ menn som ligger med menn, kidnappere, løgnere, dem som sverger falskt,+ og hva annet det er som er imot+ den sunne lære+ 11 i samsvar med den lykkelige+ Guds herlige gode budskap, som jeg er blitt betrodd.
Dutch[nl]
8 Nu weten wij dat de Wet voortreffelijk is,+ mits men haar op wettige wijze hanteert,+ 9 in de wetenschap van het feit dat de wet niet voor een rechtvaardig mens wordt afgekondigd, maar voor wettelozen+ en weerspannigen,+ goddelozen en zondaars, voor hen die liefderijke goedheid missen+ en voor bespotters van al wat heilig is, voor vadermoordenaars en moedermoordenaars, doodslagers, 10 hoereerders,+ mannen die bij personen van het mannelijk geslacht liggen, ontvoerders van mensen, leugenaars, voor hen die vals zweren+ en al wat verder in strijd is+ met de gezonde leer+ 11 overeenkomstig het glorierijke goede nieuws van de gelukkige+ God, dat mij werd toevertrouwd.
Portuguese[pt]
8 Ora, sabemos que a Lei é excelente,+ desde que seja manejada licitamente+ 9 no conhecimento do seguinte fato: de que a lei é promulgada, não para o justo, mas para os que são contra a lei+ e [os] indisciplinados,+ ímpios e pecadores, os faltos de benevolência,+ e profanos, parricidas e matricidas, homicidas, 10 fornicadores,+ homens que se deitam com machos, raptores, mentirosos, perjuros,+ e qualquer outra coisa que haja em oposição+ ao ensino salutar,+ 11 segundo as gloriosas boas novas do Deus feliz,+ das quais fui incumbido.
Swedish[sv]
8 Nu vet vi att lagen är utmärkt,+ förutsatt att man brukar den lagenligt+ 9 i vetskap om detta: att lag inte utfärdas för en rättfärdig människa, utan för laglösa+ och oregerliga,+ för ogudaktiga och syndare, för dem som brister i kärleksfull omtanke+ och för oheliga, för fadermördare och modermördare, mandråpare, 10 otuktiga,+ män som ligger med män, människorövare, lögnare, menedare,+ och allt annat som strider mot+ den sunda läran+ 11 enligt den lycklige+ Gudens härliga goda nyheter, som jag har blivit betrodd med.