Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се увеличи участието на потребителите, се ограничава прилагането на такси за прекратяване на договори.
Czech[cs]
Bude omezeno užívání pokut za vypovězení smlouvy a díky tomu se zvýší zapojení odběratelů.
Danish[da]
For i højere grad at inddrage forbrugerne begrænses brugen af gebyrer i forbindelse med kontraktopsigelse.
German[de]
Um die Verbraucherstellung zu stärken, wird die Anwendung von Vertragskündigungsgebühren beschränkt.
Greek[el]
Για να αυξηθεί η συμμετοχή των καταναλωτών, επιβάλλονται περιορισμοί στη χρήση των τελών τερματισμού σύμβασης.
English[en]
To increase consumer engagement, the use of contract termination fees is restricted.
Spanish[es]
Para promover la participación de los consumidores, quedan restringidas las tasas por rescisión de contrato.
Estonian[et]
Tarbijate osalemise suurendamiseks on lepingu lõpetamise tasu kasutamine piiratud.
Finnish[fi]
Kuluttajien osallistumisen lisäämiseksi sopimuksen irtisanomismaksujen käyttöä rajoitetaan.
French[fr]
Pour accroître la participation des consommateurs, l’application de frais de résiliation de contrat est limitée.
Croatian[hr]
Radi povećanja uključenosti potrošača ograničena je upotreba naknada za raskidanje ugovora.
Hungarian[hu]
A fogyasztók szerepvállalásának előmozdítása érdekében a szerződésmegszüntetési díjat le kell szorítani.
Italian[it]
L’utilizzo di imposte sulla risoluzione dei contratti sarà limitato al fine di aumentare il coinvolgimento dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Siekiant aktyvesnio vartotojų dalyvavimo, ribojamas sutarties nutraukimo mokesčių naudojimas.
Latvian[lv]
Lai palielinātu patērētāju iesaistīšanos, ir ierobežota līguma izbeigšanas maksas izmantošana.
Dutch[nl]
Om de participatie van de consumenten te versterken, wordt het gebruik van opzegvergoedingen aan banden gelegd.
Polish[pl]
W celu zwiększenia zaangażowania konsumentów ograniczono wykorzystanie opłat za rozwiązanie umowy.
Portuguese[pt]
Para aumentar o envolvimento dos consumidores, a utilização de taxas de rescisão contratuais é limitada.
Romanian[ro]
Pentru a spori implicarea consumatorilor, se va restricționa utilizarea comisioanelor de reziliere a contractului.
Slovak[sk]
V záujme posilneného angažovania spotrebiteľov sa obmedzuje využívanie poplatkov za vypovedanie zmluvy.
Slovenian[sl]
Da bi povečali udeležbo odjemalcev, je uporaba plačila odstopnine omejena.
Swedish[sv]
Användningen av avgifter för uppsägning av avtal begränsas för att öka konsumenternas delaktighet.