Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 24 февруари 2012 г. Pfeifer & Langen подава от свое име до митническото учреждение митническа декларация за допускане за свободно обращение на част от общо приблизително 499 тона захар от захарна тръстика.
Czech[cs]
Dne 24. února 2012 podala společnost Pfeifer & Langen celnímu úřadu vlastním jménem celní prohlášení na propuštění do volného oběhu částečného množství ca 499 tun třtinového cukru.
German[de]
Am 24. Februar 2012 meldete Pfeifer & Langen in eigenem Namen bei der Zollstelle eine Teilmenge von ca. 499 Tonnen Rohrzucker zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr an.
Greek[el]
Στις 24 Φεβρουαρίου 2012, η Pfeifer & Langen υπέβαλε στο τελωνείο διασάφηση, ιδίω ονόματι, για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία επιμέρους ποσότητας περίπου 499 τόνων ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο.
English[en]
On 24 February 2012, Pfeifer & Langen submitted a customs declaration in its own name to the customs office for the release for free circulation of a partial quantity of approximatively 499 tonnes of cane sugar.
Spanish[es]
El 24 de febrero de 2012, Pfeifer & Langen presentó una declaración en aduana en su propio nombre ante la Oficina de Aduanas para el despacho a libre práctica de una cantidad parcial aproximada de 499 toneladas de azúcar de caña.
Estonian[et]
Pfeifer & Langen esitas 24. veebruaril 2012 enda nimel tolliasutusele tollideklaratsiooni ligikaudu 499 tonni suuruse osakoguse roosuhkru vabasse ringlusse lubamiseks.
Finnish[fi]
Pfeifer & Langen teki 24.2.2012 omissa nimissään Hauptzollamtille tulli-ilmoituksen noin 499 tonnia käsittävän ruokosokerimäärän luovuttamisesta vapaaseen liikkeeseen.
French[fr]
Le 24 février 2012, Pfeifer & Langen a déclaré en son nom propre au bureau des douanes, pour la mise en libre pratique, une quantité partielle d’environ 499 tonnes de sucre de canne.
Croatian[hr]
Društvo Pfeifer & Langen 24. veljače 2012. u svoje je ime podnijelo carinskom uredu carinsku deklaraciju za puštanje dijela šećera, to jest količine od približno 499 tona, u slobodan promet.
Hungarian[hu]
2012. február 24‐én a Pfeifer & Langen szabad forgalomba bocsátás céljából a saját nevében a teljes mennyiség egy részéről, hozzávetőlegesen 499 tonna nádcukorról nyújtott be vámáru‐nyilatkozatot a vámhivatalhoz.
Italian[it]
In data 24 febbraio 2012 la Pfeifer & Langen presentava presso l’ufficio doganale una dichiarazione in dogana a proprio nome per l’immissione in libera pratica di un quantitativo parziale di circa 499 tonnellate di zucchero di canna.
Lithuanian[lt]
Pfeifer & Langen savo vardu deklaravo dalį cukranendrių cukraus (maždaug 499 tonas) išleidimui į laisvą apyvartą.
Latvian[lv]
2012. gada 24. februārī Pfeifer & Langen savā vārdā iesniedza muitas dienestā muitas deklarāciju par daļēja cukurniedru cukura daudzuma aptuveni 499 tonnu apmērā laišanu brīvā apgrozībā.
Maltese[mt]
Fl‐24 ta’ Frar 2012, Pfeifer & Langen ippreżentat dikjarazzjoni doganali f’isimha stess fl-uffiċċju doganali għar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera ta’ kwantità parzjali ta’ madwar 499 tunnellata zokkor tal-kannamieli.
Dutch[nl]
Op 24 februari 2012 heeft Pfeifer & Langen bij het douanekantoor in eigen naam aangifte gedaan voor een deelhoeveelheid van ongeveer 499 ton rietsuiker voor vrij verkeer.
Polish[pl]
W dniu 24 lutego 2012 r. Pfeifer & Langen dokonała w urzędzie celnym zgłoszenia celnego części towarów obejmującej około 499 ton cukru trzcinowego we własnym imieniu w celu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu.
Romanian[ro]
La 24 februarie 2012, Pfeifer & Langen a formulat o declarație vamală în nume propriu în vederea punerii în liberă circulație a unei cantități parțiale de 499 de tone de zahăr din trestie de zahăr.
Slovenian[sl]
Družba Pfeifer & Langen je 24. februarja 2012 v svojem imenu carinskemu uradu predložila carinsko deklaracijo za sprostitev v prosti promet dela količine približno 499 ton trsnega sladkorja.
Swedish[sv]
Den 24 februari 2012 ingav Pfeifer & Langen en tulldeklaration i eget namn till tullkontoret för övergång till fri omsättning av en partiell kvantitet på 499 ton rörsocker.