Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die oestyd aanbreek, word die plante uit die grond getrek, in die son gedroog en met die hand gedors.
Arabic[ar]
وعندما يحين وقت الحصاد تُقتلع النباتات، تُترك لتجفّ في الشمس، وتُدرس باليد.
Cebuano[ceb]
Sa dihang moabot na ang ting-ani, ang mga tanom ibton, paugahon sa adlaw, ug giokon sa kamot.
Danish[da]
Når høsttiden er inde bliver planterne rykket op, lagt til tørre i solen og tærsket med hånden.
German[de]
Wenn die Erntezeit da ist, werden die Pflanzen ausgerissen, an der Sonne getrocknet und dann von Hand gedroschen.
Greek[el]
Όταν έρχεται ο καιρός της συγκομιδής, οι άνθρωποι ξεριζώνουν τα φυτά, τα αφήνουν να ξεραθούν στον ήλιο και τα αλωνίζουν με το χέρι.
English[en]
When the time for harvest arrives, the plants are uprooted, allowed to dry in the sun, and threshed by hand.
Spanish[es]
Cuando llega el tiempo de la cosecha, se desarraigan las plantas, se dejan secar al sol y se desgranan a mano.
Finnish[fi]
Kun tulee sadonkorjuun aika, kasvit kiskotaan maasta juurineen, niiden annetaan kuivua auringossa ja ne puidaan käsin.
French[fr]
Au moment de la récolte, les plantes sont déracinées, mises à sécher au soleil, puis battues à la main.
Iloko[ilo]
No dumteng ti panawen ti panagapit, maparut dagiti mula, maibilagda iti init, ket marurosda.
Italian[it]
Quando arriva il tempo della mietitura, le piante vengono sradicate, messe al sole a seccare e trebbiate a mano.
Japanese[ja]
収穫期が訪れると,この植物は引き抜かれ,日干しにされ,手で脱穀されます。
Korean[ko]
수확기가 오면, 그 식물을 뿌리째 뽑아 햇볕에 말려서 손으로 타작을 한다.
Norwegian[nb]
Når høsttiden kommer, blir plantene revet opp med roten, tørket i solen og tresket for hånd.
Dutch[nl]
Als de tijd voor de oogst aanbreekt, worden de planten met wortel en al uitgerukt, in de zon te drogen gelegd en met de hand gedorst.
Portuguese[pt]
Quando chega a época da colheita, as plantas são arrancadas com raiz e tudo, secadas ao sol e debulhadas manualmente.
Swedish[sv]
När tiden för skörden är inne, rycks plantorna upp med rötterna, och man låter dem torka i solen och tröskar dem sedan för hand.
Thai[th]
เมื่อ ฤดู เก็บ เกี่ยว มา ถึง พืช นี้ จะ ถูก ถอน ราก ถอน โคน ออก ผึ่ง แดด ให้ แห้ง แล้ว จึง ฟาด ด้วย มือ.
Tagalog[tl]
Pagdating ng panahon ng pag-aani, ang mga halaman ay binubunot, pinatutuyo sa araw, at ginigiik sa pamamagitan ng kamay.
Zulu[zu]
Lapho kufika isikhathi sokuvuna, izitshalo ziyasishulwa, zomiswe elangeni, bese zigqulwa ngesandla.