Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir koning Sedekia sê Jeremia: “Bring julle nekke onder die juk van die koning van Babilon” (Jeremia 27:12).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 27:12) ይሁንና “እስራኤልን የበተነ እርሱ [እስራኤልን] ይሰበስበዋል።”
Arabic[ar]
(ارميا ٢٧:١٢) و «مبدد اسرائيل هو يجمع [اسرائيل]».
Azerbaijani[az]
O, Sidqiya padşaha deyir: «Babil padşahının boyunduruğuna girin» (Yeremya 27:12).
Baoulé[bci]
(Zeremi 27:12) Sanngɛ ‘sran nga maan Izraɛlifuɛ’m be bo sanndili’n, ɔ́ yíayía be.’
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 27:12) Minsan siring, “an Saro na nagwawarak sa Israel iyo mismo an matipon sa saiya [ki Israel].”
Bemba[bem]
(Yeremia 27:12) Nangu cibe fyo, ‘uwaulwile abena Israele akabalonganya.’
Bulgarian[bg]
(Йеремия 27:12) Но Онзи, ‘Който е разпръснал Израиля, Той ще го събере’.
Bislama[bi]
(Jeremaea 27:12) Be, ‘ol man ya blong mi [ol man Isrel] we mi mi bin ronemaot olgeta, mi bambae mi tekem olgeta i kambak bakegen.’
Bangla[bn]
(যিরমিয় ২৭:১২) কিন্তু, “যিনি ইস্রায়েলকে ছড়াইয়াছেন, তিনিই তাহাকে [ইস্রায়েলকে] সংগ্রহ করিবেন।”
Cebuano[ceb]
(Jeremias 27:12) Apan, “ang Usa nga nagpatibulaag sa Israel magatigom kaniya [Israel].”
Chuukese[chk]
(Jeremaia 27:12) Iwe nge, ewe Emön mi “atoropasa chon Israel epwe pwal achufengeniir.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 27:12) Me “sa Enn ki pe dispers Izrael, li menm ki pou rasanble li [Izrael] ansanm.”
Czech[cs]
(Jeremjáš 27:12) Avšak „Ten, který Izrael rozptýlil, jej sám sesbírá“.
Danish[da]
(Jeremias 27:12) Men „den der spredte Israel vil selv samle det“.
German[de]
Zu König Zedekia sagt Jeremia: „Bringt euren Hals unter das Joch des Königs von Babylon“ (Jeremia 27:12).
Ewe[ee]
(Yeremya 27:12) Ke hã, “Eya, amesi kaka Israel hlẽ la, agaƒo [Israel nu] ƒu.”
Efik[efi]
(Jeremiah 27:12) Nte ededi, “enye emi akasuande Israel ayatan̄ mmọ obon.”
Greek[el]
(Ιερεμίας 27:12) Ωστόσο, «Αυτός που διασκόρπισε τον Ισραήλ, αυτός και θα τον συνάξει [τον Ισραήλ]».
English[en]
(Jeremiah 27:12) However, “the One scattering Israel will himself collect him [Israel] together.”
Spanish[es]
Dirigiéndose a Sedequías, proclama: “Pongan sus cuellos bajo el yugo del rey de Babilonia” (Jeremías 27:12).
Estonian[et]
Jeremija ütleb kuningas Sidkijale: „Andke oma kaelad Paabeli kuninga ikke alla” (Jeremija 27:12).
Persian[fa]
( اِرْمیا ۲۷:۱۲) اما بعدها میگوید که «آنکه اسرائیل را پراکنده ساخت ایشان را جمع خواهد نمود.»
Fijian[fj]
(Jeremaia 27:12) Ia, “ko koya sa vakasevi Isireli ena vakasoqoni koya [Isireli] tale.”
French[fr]
” (Jérémie 27:12). Cependant, “ Celui qui a dispersé Israël le rassemblera ”.
Ga[gaa]
(Yeremia 27:12) Kɛlɛ, “mɔ ni gbɛ Israel eshwã lɛ, eeebua amɛnaa.”
Gilbertese[gil]
(Ieremia 27:12) Ma, “Teuare kamaeia nako Iteraera E na manga botiia ma ni kawakinia.”
Guarani[gn]
Jeremías heʼi rréi Sedequíaspe: ‘Peñemoĩ Babilonia ruvicha guasu poguýpe’ (Jeremías 27:12).
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૨૭:૧૨) પણ “જેણે ઈસ્રાએલને વિખેરી નાખ્યો તે [ઈસ્રાએલને] ભેગો કરશે.”
Gun[guw]
(Jẹlemia 27:12) Ṣogan, “Ewọ he vúnvún Islaeli nasọ bẹ [Islaeli] pli.”
Hausa[ha]
(Irmiya 27:12) Amma, “wanda ya watsadda Isra’ila za ya tattaro shi.”
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 27:12) लेकिन “जिस ने इस्राएलियों को तितर-बितर किया था, वही उन्हें इकट्ठे भी करेगा।”
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 27:12) Apang, “ang Isa nga nagapaaplaag sang Israel magatipon sa iya [Israel].”
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 27:12) To, Iehova ma ia gwau: “Lauegu bese taudia lau luludia, gabu idauidau momo idia lao, to lau ese idia do lau haboua lou.”
Croatian[hr]
Kralju Sidkiji rekao je: “Stavite vrat svoj pod jaram kralja babilonskoga” (Jeremija 27:12).
Hungarian[hu]
Ezt mondja Sedékiás királynak: „Hajtsátok nyakatokat Babilon királyának igája alá” (Jeremiás 27:12).
Armenian[hy]
«Ձեր պարանոցները դրէք Բաբիլոնի թագաւորի լծի տակին» (Երեմիա 27:12)։
Indonesian[id]
(Yeremia 27:12) Tetapi, ”Pribadi yang menyerakkan Israel, ia sendiri akan mengumpulkan dia [Israel]”.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 27:12) Otú ọ dị, “Onye na-efesa Izrel ga-achịkọta ya [Izrel].”
Iloko[ilo]
(Jeremias 27:12) Ngem “isu [ti Israel] ummongento a sangsangkamaysa Daydiay mangwarawara iti Israel.”
Icelandic[is]
(Jeremía 27:12) En „sá, sem tvístraði Ísrael, safnar honum saman“.
Isoko[iso]
(Jerimaya 27:12) Dede na, ọnọ “ọ vaha Izrẹl abọ vẹre na, o re ti koko [Izrẹl] họ.”
Italian[it]
(Geremia 27:12) Tuttavia “Colui che disperde Israele, egli stesso lo radunerà”.
Japanese[ja]
エレミヤ 27:12)とはいえ,『イスラエルを散らす方ご自身がこれ[イスラエル]を集められます』。(
Georgian[ka]
მეფე ციდკიას იერემიამ უთხრა: „კისერზე დაიდგით ბაბილონის მეფის უღელი“ (იერემია 27:12).
Kongo[kg]
(Yeremia 27: 12) Kansi, Nzambi ‘muntu panzaka bantu ya Israele, yandi mpi muntu ta vutula bo.’
Kazakh[kk]
Седекия патшаға ол: “Вавилон патшасының бұғауы астына өз мойныңды и”,— деген (Еремия 27:12).
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 27:12) Kisianni ’Israelikkunnik siammarterisup kingumut katersorumaarpai’.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 27:12) ಆದರೆ ‘ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಚದರಿಸಿದಾತನೇ [ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು] ಕೂಡಿಸುವನು.’
Korean[ko]
(예레미야 27:12) 하지만 “이스라엘을 흩어 버리신 분이 그를[이스라엘을] 모으”실 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 27:12) Nangwa byonkabyo, “yenkaye wibapalañenye bena Isalela ukebakonkanya.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 27: 12) Kansi, “ndion’omwanganisi Isaele okunkutakesa.”
Kyrgyz[ky]
Ситкия падышага болсо: «Бабыл падышасынын моюнтуругуна өз мойнуңарды сунгула»,— дейт (Жеремия 27:12).
Ganda[lg]
(Yeremiya 27:12) Kyokka, “Oyo eyasaasaanya Isiraeri ye alimukuŋŋaanya.”
Lingala[ln]
(Yilimia 27: 12) Kasi, “Ye oyo apanzaki Yisalaele akoyanganisa [Yisalaele].”
Lozi[loz]
(Jeremia 27:12) Nihakulicwalo yena “ya hasanyize Isilaele u ka mu kubukanya.”
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 27:12) Inoko, “yewa wamukalañanya Isalela ukamubungakanya” dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 27:12) Kadi, Nzambi ‘wakatangalaja bena Isalele neabasangishe kabidi.’
Luvale[lue]
(Yelemiya 27:12) Chipwe ngocho, “Ou avamwangile vaIsalele mwakavahomesa.”
Lunda[lun]
(Yeremiya 27:12) Hela chochu, “Wapalañesheli aIsarela wakayipompesha.”
Lushai[lus]
(Jeremia 27:12) Amaherawhchu, “Israel tidarhtu chuan a la hruai khâwm leh ang.”
Latvian[lv]
(Jeremijas 27:12.) Vēlāk ”Viņš, tas Kungs, kas izklīdināja Israēlu,” to atkal sapulcinās kopā.
Malagasy[mg]
(Jeremia 27:12) Kanefa, ‘hanangona [ny Israely] indray Ilay nampiely ny Israely.’
Marshallese[mh]
(Jeremiah 27: 12) Bõtab, Eo ej “kejjeblõklõk [Israel], . . . [enaj] bar kakweloktok ir.”
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 27:12) എന്നിരുന്നാലും “യിസ്രായേലിനെ ചിതറിച്ചവൻ അവനെ [യിസ്രായേലിനെ] കൂട്ടിച്ചേർ”ക്കും.
Mòoré[mos]
(Zeremi 27:12) La a soab ning “sẽn da kɩt tɩ Israɛll neba sãeega na n le tigma bãmba.”
Marathi[mr]
(यिर्मया २७:१२) पण तो असेही घोषित करतो की “ज्याने इस्राएलास विखरले तो त्यांस जमा करील.”
Maltese[mt]
(Ġeremija 27:12) Madankollu, “Dak li xerred lil Iżrael jiġbru.”
Burmese[my]
(ယေရမိ ၂၇:၁၂) သို့သော် “ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို အရပ်ရပ်သို့ကွဲပြားစေသောသူသည် တစ်ဖန်စုသိမ်း” မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 27: 12) Men «han som spredte Israel, skal selv samle» Israel.
Nepali[ne]
(यर्मिया २७:१२) तर, “इस्राएललाई तितर-बितर पार्नेले त्यसलाई [इस्राएल] भेला गर्नुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
(Jeremia 27:12) Ndele Jehova, “ou a halakanifa Israel, ote ke shi ongela yo.”
Niuean[niu]
(Ieremia 27:12) Pete ia, “ko Ia ne fakamavehevehe a Isaraela to fakapotopoto ai e ia a lautolu.”
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 27:12) Lega go le bjalo, “Yêna-ela wa xo xašanya Isiraele ó a ba [Isiraele] kxobêla.”
Nyanja[ny]
(Yeremiya 27:12) Komabe, “iye amene anabalalitsa Isiraeli adzasonkhanitsa [Isiraeli].”
Ossetic[os]
«Уӕ бӕрзӕйтӕ Вавилоны паддзахы ӕфсондзы бын ӕркъул кӕнут»,– загъта Йереми паддзах Седекийӕн (Йереми 27:12).
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 27:12) ਪਰ “ਜਿਸ [ਨੇ] ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਖੇਰੂੰ ਖੇਰੂੰ ਕੀਤਾ ਉਹ [ਇਸਰਾਏਲ] ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
(Jeremias 27:12) Balet, say “angitayak na Israel tiponen to [so Israel].”
Papiamento[pap]
(Jeremias 27:12) Sin embargo, “Esun ku a plama Israel lo rekoh’é.”
Pijin[pis]
(Jeremiah 27:12) Nomata olsem, ‘Datwan wea mekem pipol bilong Israel for stap long difren ples bae mekem Israel for stap tugeta moa.’
Polish[pl]
Do króla Sedekiasza mówi: „Poddajcie karki pod jarzmo króla Babilonu” (Jeremiasza 27:12).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 27:12) Ahpw “[Ih] me kasarepeseng mehn Israel kan, oh [Ih] pil pahn kapokoneirailpene.”
Portuguese[pt]
(Jeremias 27:12) No entanto, “Aquele que espalhou Israel é quem . . . reunirá [Israel]”.
Rundi[rn]
Yeremiya abwira Umwami Zedekiya ati: “Ni mugondere izosi ingōgo y’umwami w’i Babuloni” (Yeremiya 27:12).
Ruund[rnd]
(Yeremiy 27:12) Pakwez, “Nayipalangesha antwam, . . . nikez kayikumangej [in Isarel] kand.”
Romanian[ro]
Adresându-se regelui Zedechia, Ieremia spune: „Plecaţi-vă gâtul sub jugul regelui Babilonului“ (Ieremia 27:12).
Russian[ru]
«Подклоните шею свою под ярмо царя вавилонского»,— говорит Иеремия царю Седекии (Иеремия 27:12, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yabwiye Umwami Sedekiya ati “nimuyoboke umwami w’i Babuloni” (Yeremiya 27:12).
Sango[sg]
(Jérémie 27:12). Ye oko, “Lo so akangbi Israël giriri, fade Lo bungbi lo [Israël]”.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 27:12) කෙසේවෙතත් ‘ඊශ්රායෙල් විසිරෙවූ තැනැත්තා ඔහුව [ඊශ්රායෙල්වරුන්ව] එකතු කරන්නේය.’
Slovak[sk]
(Jeremiáš 27:12) No „Ten, ktorý rozptýlil Izrael, sám ho zhromaždí“.
Slovenian[sl]
(Jeremija 27:12) Vendar še zagotovi: »On, ki je razkropil Izraela, ga zbere.«
Samoan[sm]
(Ieremia 27:12) Peitaʻi, “o lē na faataapeapeina Isaraelu, na te faapotopotoina i latou [Isaraelu].”
Shona[sn]
(Jeremiya 27:12) Zvisinei, “Iye ari kuparadzira Israeri achamuunganidza [iye Israeri].”
Albanian[sq]
(Jeremia 27:12) Megjithatë, «Ai që e shpërndau Izraelin, do ta mbledhë».
Serbian[sr]
Kralju Sedekiji je rekao: „Stavite vrat u jaram kralja Vavilona“ (Jeremija 27:12).
Sranan Tongo[srn]
Yeremia taigi Kownu Sedekia: „Tyari yu neki go poti na ondro a tyatyari fu a kownu fu Babilon” (Yeremia 27:12).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 27:12) Leha ho le joalo, “Ea hasanyang Iseraele o tla e bokella.”
Swedish[sv]
(Jeremia 27:12) Men ”han som skingrade Israel skall själv samla honom [Israel]”.
Swahili[sw]
(Yeremia 27:12) Hata hivyo, “Yeye anayemtawanya Israeli atamkusanya [Israeli] pamoja.”
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 27:12) Hata hivyo, “Yeye anayemtawanya Israeli atamkusanya [Israeli] pamoja.”
Tamil[ta]
(எரேமியா 27:12) என்றாலும், ‘இஸ்ரவேலைச் சிதறடித்தவர் அதைச் [இஸ்ரவேலை] சேர்த்துக்கொள்வார்.’
Telugu[te]
(యిర్మీయా 27: 12) అయితే, ‘ఇశ్రాయేలును చెదరగొట్టినవాడే వాని సమకూర్చును.’
Thai[th]
(ยิระมะยา 27:12) อย่าง ไร ก็ ตาม “ท่าน ที่ กระจาย อิสราเอล นั้น จะ รวบ รวม เขา.”
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 27:12) ይኹን እምበር: “እቲ ንእስራኤል ዝበተኖ ኺእክቦ” እዩ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 27:12) Nahan kpa, ‘Wen u A sambe Iserael la, Una hide a kohol un.’
Tagalog[tl]
(Jeremias 27:12) Gayunman, “ang Isa na nagpapangalat sa Israel ang siyang magtitipon sa [Israel].”
Tetela[tll]
(Jeremiya 27:12) Koko, “One lakahandjula Isariyele, ayâsanganya.”
Tswana[tn]
(Jeremia 27:12) Le fa go ntse jalo, “Yo o gasamisang Iseraele ene ka boene o tla mo phutha mmogo [Iseraele].”
Tongan[to]
(Selemaia 27:12) Kae kehe, “ko ia na‘a ne veteki ‘a Isileli te ne toe tanaki [‘a ‘Isileli].”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 27:12) Nokuba boobo, “Oyo iwakamwaisya ba-Israyeli ngonguwe uuyoobaboozya.”
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 27:12) “Bikpela i bin rausim ol Israel i go nabaut, tasol em bai i bringim ol i kam bek gen.”
Turkish[tr]
O, Kral Tsedekiya’ya şöyle der: “Boyunlarınızı Babil kıralının boyunduruğu altına koyun” (Yeremya 27:12).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 27:12) Hambiswiritano, “Loyi a hangalasaka Israyele u ta n’wi hlengeleta.”
Tatar[tt]
Иремия Седекия патшага: «Бабыл патшаның камыты астына үз муеннарыгызны куегыз»,— дип әйтә (Иремия 27:12).
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 27:12) Ndipo “Uyo wakambininiska Israyeli tiwamuwunganye.”
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 27:12) “Ne fakasalalau ne Au oku tino, kae ka toe luku mai ne au latou [te kau Isalaelu].”
Twi[tw]
(Yeremia 27:12) Nanso, “nea ɔbɔɔ Israel petẽe no reboa wɔn ano.”
Tahitian[ty]
(Ieremia 27:12) Tera râ, “o tei haapurara ia Iseraela, na ’na ïa e haaputu ia ’na [Iseraela].”
Ukrainian[uk]
«Вкладіть ваші шиї в ярмо вавилонського царя»,— промовляє Єремія до царя Седекії (Єремії 27:12).
Umbundu[umb]
(Yeremiya 27: 12) Pole, “U wa sanduile Isareli haeye u wongolola.”
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۲۷:۱۲) تاہم، ”جس نے اؔسرائیل کو تتربتر کِیا وہی اُسے جمع کریگا۔“
Venda[ve]
(Yeremia 27:12) Naho zwo ralo, “Onouḽa we a balanganya Isiraele, u khou vha kuvhanganya.”
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 27:12) Tuy nhiên, “Đấng đã làm tan-lạc Y-sơ-ra-ên sẽ thâu-nhóm nó [Y-sơ-ra-ên] lại”.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 27:12) Kondi, “hiya nga nag-atag kan Israel magtitirok ha iya [Israel].”
Wallisian[wls]
(Selemia 27:12) Kae “Ko Ia ʼaē neʼe ina fakamavetevete ia Iselaele ʼe ina toe fakatahiʼi anai.”
Xhosa[xh]
(Yeremiya 27:12) Noko ke, “Lowo uchithachitha uSirayeli uya kumqokelela ndawonye [uSirayeli].”
Yapese[yap]
(Jeremiah 27:12, NW) Machane ‘en ni Ke wereg piyu Israel i yan e bayi kunuyrad, ma bayi matanagiyrad [Israel] ni bod ba tagafaliy e saf ni be matanagiy e saf rok.’
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 27:12) Ṣùgbọ́n “Ẹni tí ó tú Ísírẹ́lì ká ni yóò fúnra rẹ̀ kó [Ísírẹ́lì] jọpọ̀.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ Sedequías: «Kʼubabaʼex tiʼ u páajtalil u [reyil] Babilonia» (Jeremías 27:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe Sedequías: «Laudxiba ayubu stiʼ rey stiʼ Babilonia xayánnitu» (Jeremías 27:12).
Chinese[zh]
耶利米书27:12)不过,把以色列分散的上帝也“必把以色列召集起来”。(
Zande[zne]
(Yeremaya 27:12) Ono tie, si adu nga “gu ko nagbandaka aYisaraere ko adúngura yo [adungura] berewe.”
Zulu[zu]
(Jeremiya 27:12) Nokho, “lowo ohlakaza u-Israyeli uyomqoqa futhi.”