Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met wysiging van bladsy 171 van Leer by die Groot Onderwyser, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች ከተዘጋጀው ከታላቁ አስተማሪ ተማር ከተሰኘው መጽሐፍ ገጽ 171 ላይ የተወሰደ።
Arabic[ar]
استنادا الى الصفحة ١٧١ من كتاب استمع الى المعلّم الكبير، اصدار شهود يهوه.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n fin fluwa Écoute le grand Enseignant i bue 171 nun. Zoova i Lalofuɛ mun yɛ be yili ɔ.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yafumine pe bula 171 mu citabo citila Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba, ico Inte sha kwa Yehova shalemba.
Bulgarian[bg]
Информацията е основана на 171 страница от книгата „Учи се от великия учител“, издадена от Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Gikuha gikan sa panid 171 sa Pagkakat-on Gikan sa Dakong Magtutudlo, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre liv Ekout sa Gran Ansennyan paz 171, pibliye par Temwen Zeova.
Czech[cs]
Další informace najdete na straně 171 v knize Co se dozvídáme od Velkého učitele. Knihu vydali svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Flere oplysninger findes i bogen Lyt til den store Lærer, side 171. Udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
In Anlehnung an das von Jehovas Zeugen herausgegebene Buch Lerne von dem großen Lehrer, Seite 171.
Ewe[ee]
Nya siawo dze le Srɔ̃ Nu tso Nufiala Gã la Gbɔ ƒe axa 171. Yehowa Ðasefowoe tae.
Efik[efi]
Ẹda ẹto page 171 ke n̄wed Kpep N̄kpọ to Akwa Andikpep emi Mme Ntiense Jehovah ẹsiode.
Greek[el]
Με βάση το βιβλίο Μάθε από τον Μεγάλο Δάσκαλο, σελίδα 171, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Adapted from page 171 of Learn From the Great Teacher, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Basado en la página 171 del libro Aprendamos del Gran Maestro, editado por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Vaata ka raamatust „Võta kuulda suurt õpetajat” lk 171; väljaandjad Jehoova tunnistajad.
Persian[fa]
مطالب این بند از کتاب «از معلّم بزرگ بیاموزید» صفحهٔ ۱۷۱ چاپ شاهدان یَهُوَه گرفته شده است (این نشریه به زبان فارسی ترجمه نشده است).
Finnish[fi]
Lähdeaineistona kirja Opimme Suurelta Opettajalta s. 171; julk. Jehovan todistajat.
Fijian[fj]
E tauri mai na ivola Vuli Vua na Qasenivuli Levu tabana e 171, tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Adapté de la page 171 du livre Écoute le grand Enseignant, publié par les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ajie kɛjɛ wolo ni ji Kasemɔ Nii Kɛjɛ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ Ŋɔɔ ni Yehowa Odasefoi fee lɛ baafa 171 lɛ mli, ni atsake hiɛ fioo.
Guarani[gn]
Ikatu avei retopave informasión lívro Ñaaprende Mboʼehára Guasúgui páhina 171-pe, ojapo testigos de Jehová.
Gun[guw]
Yin didesọn weda 171 owe Plọnnu sọn Mẹplọntọ Daho lọ Dè mẹ, he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ zinjẹgbonu.
Hausa[ha]
An ɗauko shi ne daga shafi na 171 na littafin nan Ka Koya Daga Wurin Babban Malami, Shaidun Jehobah ne suka wallafa.
Hindi[hi]
यह जानकारी महान शिक्षक से सीखिए किताब के पेज 171 से ली गयी है। इसे यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginbase sa pahina 171 sang libro nga Magtuon Gikan sa Daku nga Manunudlo, nga ginhimo sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna Badana amo Diba Ita Abia bukana ena rau 171 itaia, Iehova ena Witnes taudia ese idia halasia.
Croatian[hr]
Ovi savjeti temelje se na knjizi Uči od Velikog Učitelja, stranica 171. Knjigu su objavili Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Gade liv Koute gran Anseyan an nan paj 171. Se Temwen Jewova ki pibliye l.
Hungarian[hu]
A fent leírtak a Tanulj a nagy Tanítótól! című könyv 171. oldalán alapulnak; Jehova Tanúi kiadványa.
Armenian[hy]
Վերցված է «Սովորիր Մեծ Ուսուցչից» գրքի 171-րդ էջից։ Հրատարակվել է Եհովայի վկաների կողմից։
Indonesian[id]
Disadur dari halaman 171 buku Belajarlah dari sang Guru Agung, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
E si na peeji nke 171 nke akwụkwọ bụ́ Mụta Ihe Site n’Aka Onye Ozizi Ukwu Ahụ, nke Ndịàmà Jehova bipụtara, nweta ya.
Iloko[ilo]
Naadaw iti panid 171 iti libro nga Agsursuroka iti Naindaklan a Mannursuro, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
171. Bókin er gefin út af Vottum Jehóva.
Isoko[iso]
Ma rehọ eme nana jọ no ẹwẹ-obe avọ 171 ọrọ obe Wuhrẹ Mi Owuhrẹ Ologbo Na ze, onọ Isẹri Jihova a kere.
Italian[it]
Informazioni adattate dalla pagina 171 del libro Impariamo dal grande Insegnante, edito dai Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エホバの証人の発行した「偉大な教え手から学ぶ」という本の171ページより。
Georgian[ka]
ეს აზრები აღებულია იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემული წიგნიდან „უსმინეთ დიდებულ მასწავლებელს“, გვერდი 171.
Kongo[kg]
Bo mebaka yo na lutiti 171 ya mukanda Longuka na Longi ya Nene, yina Bambangi ya Yehowa mebasisaka.
Kuanyama[kj]
Ouyelele ou owa kufwa membo Lihonga kOmuhongi Munene, epandja 171, la nyanyangidwa kEendombwedi daJehova.
Korean[ko]
여호와의 증인이 발행한 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책 171면에 나오는 내용.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byafuma pa jipa 171 mu buku wa Fundai ku Mufunjishi Wayukisha, wanembwa na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Kuna tundu mobuke Lirongera ko koMurongi goMunene pepenuno 171, va nduruka Nombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala muna nkanda Aprenda do Grande Instrutor lukaya lwa 171 wavaikiswa kwa Mbangi za Yave.
Ganda[lg]
Biggiddwa ku lupapula 171 olw’ekitabo Learn From the Great Teacher, ekyakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Na kolanda lisolo oyo ezali na lokasa 171 ya buku Yekolá epai ya Moteyi Monene, ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Taba ye i zwa fa likepe 171 la buka ya Itute ku Muluti Yo Mutuna, ye hatisizwe ki Lipaki za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kwatañanya na bishilwila pa paje 171 wa dibuku Boila Ñeni Kudi Mufundiji Mukatampe, dilupwilwe na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuangane ne malu adi mu dibeji dia 171 mu mukanda wa Longa malu kudi Mulongeshi Munene, mupatula kudi Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Chihande chino chinafumu mumukanda waLinangule Kuli Mulongeshi Wamunene halifwo 171 vasoneka kuli Vinjiho jaYehova.
Luo[luo]
Wechegi yudore e buk miluongo ni Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu, ite mar 171 mogo gi Joneno mag Jehova.
Malagasy[mg]
Nalaina tao amin’ny boky Mianara Amin’ilay Mpampianatra Lehibe, pejy 171, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Според 171. страница од книгата Учи од Големиот Учител, издадена од Јеховините сведоци.
Mòoré[mos]
A to n na n wa wilg y sẽn tõe n sõng-b to-to tɩ b bãng sẽn segde, y sã n wa sõsd ne-b rẽ zugu.
Maltese[mt]
Meħud minn paġna 171 tal- ktieb Tgħallem mill- Għalliem il- Kbir, pubblikat mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ ထုတ်ဝေသော ကြီးမြတ်သောဆရာထံမှ သင်ယူပါ စာအုပ်၏ စာမျက်နှာ ၁၇၁ နှင့်ဆီလျော်အောင် ပြင်ဆင်ရေးသားထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Hentet fra side 171 i boken Hør på den store Lærer, utgitt av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित युवा जनहरूका प्रश्न तथा त्यसका उपयोगी जवाफ (अङ्ग्रेजी) पुस्तकको खण्ड २ को अध्याय १-५, २८, २९ र ३३ प्रयोग गरेर किशोरकिशोरीसित यौनबारे छलफल गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuyelele mbuka owa kuthwa membo Ilonga kOmulongi Omunene, epandja 171, lya nyanyangidhwa kOonzapo dhaJehova.
Niuean[niu]
Matutaki e manatu mai he Learn From the Great Teacher he lau 171, ne taute fakailoa he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Gebaseerd op blz. 171 van Lessen van de Grote Onderwijzer, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Ithethwe encwadini ethi, Funda Kumfundisi Omkhulu ikhasi-171, egadangiswe boFakazi BakaJehova.
Northern Sotho[nso]
E tšerwe go letlakala 171 la puku ya Ithute go Morutiši yo Mogolo, e gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mfundo zimenezi zachokera patsamba 171, m’buku lakuti Phunzirani kwa Mphunzitsi Waluso, lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Mbapolwa momukanda Aprenda do Grande Instrutor, pefo 171, walingua no Nombangi mba Jeova.
Palauan[pau]
Mlengai er a 171 el llel a babier el Mosuub er a Klou el Sensei, el Mirruul er a Resioning er a Jehovah.
Polish[pl]
Na podstawie książki Ucz się od Wielkiego Nauczyciela, strona 171 (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Pohnpeian[pon]
Poahsoanda sang pali 171 en pwuhken Sukuhlki Sang Sounpadahk Lapalapo me Sounkadehdehn Siohwa kan wiahda.
Portuguese[pt]
Adaptado da página 171 do livro Aprenda do Grande Instrutor, publicado pelas Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Kë yachatsikïkunaqa këkan, Aprendamos del Gran Maestro nishqan libropa 171 päginanchömi, y kë librotaqa Jehoväpa testïgonkunam rurayämushqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa Aprendamos del Gran Maestro nisqa libromantan horqokun 171 paginamanta, chaytan Jehová Diospa testigonkuna ruwan.
Rundi[rn]
Hisunzwe ivyiyumviro biri ku rupapuro rwa 171 mu gitabu Igira kuri wa Mwigisha Ahambaye, casohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Tal pa paj wa 171 wa buku Ilejina Kudiay Mulej Mujim, wapalangeshau kudi Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
Vezi pagina 171 din cartea Ascultă de Marele Învăţător, publicată de Martorii lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ibi bihuje n’ibivugwa mu gitabo Reka Umwigisha Ukomeye akwigishe, cyanditswe n’Abahamya ba Yehova, ku ipaji ya 171.
Sango[sg]
A mû atënë ni so na lembeti 171 ti buku Mä kota wafango ye, so aTémoin ti Jéhovah asigigi na ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශනයක් වන උතුම් ගුරුවරයාගෙන් ඉගෙනගනිමු නමැති පොතේ 171වන පිටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Založené na knihe Uč sa od Veľkého Učiteľa, strana 171. Vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Povzeto po 171. strani iz knjige Uči se od Velikega učitelja, ki so jo izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Ua sii mai i le itulau e 171 o le tusi Ia Faalogo i le Faiaʻoga Sili, lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mashoko aya akatorwa papeji 171 yebhuku rinonzi Dzidza Kumudzidzisi Mukuru, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Përshtatur nga faqja 171 e librit Të mësojmë nga Mësuesi i Madh, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Preuzeto sa 171. strane knjige Uči od Velikog Učitelja, koju su izdali Jehovini svedoci.
Swati[ss]
Loku kutsatfwe encwadzini letsi “Funda Kumfundisi Omkhulu,” ekhasini 171, ngesiZulu, leshicilelwa boFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bona bo nkiloe leqepheng la 171 bukeng ea Ithute ho Mosuoe e Moholo, e hatisoang ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Från sidan 171 i boken Vi lär av den store läraren, utgiven av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Habari hii imetolewa katika kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu, ukurasa wa 171, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Habari hii imetolewa katika kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu, ukurasa wa 171, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்ட, பெரிய போதகரிடம் கற்றுக்கொள் என்ற புத்தகத்தில் பக்கம் 171-ல் சொல்லப்பட்டுள்ள தகவலின் அடிப்படையிலானது.
Thai[th]
คํา แนะ นํา นี้ มา จาก หนังสือ จง เรียน จาก ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ หน้า 171 จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ካብቲ ዓብዪ መምህር ተምሃር ዘርእስታ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት መጽሓፍ፡ ኣብ ገጽ 171 ካብ ዘሎ ሓሳብ እተወስደ።
Tiv[tiv]
I zua a mkaanem man sha peeji 171 u takerada u Hen Kwagh sha Ikyev i Ortesen Uhemban La, ka Mbashiada mba Yehova ve gber u ye.
Tagalog[tl]
Hinango sa pahina 171 ng aklat na Matuto Mula sa Dakilang Guro, inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Mbɔsama oma l’awui wele lo lɛkɛ 171 la dibuku Etshama oma le Ombetsha a Woke, diakatondjama oma le Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
E tserwe mo go tsebe 171 mo bukeng ya Ithute mo Morutising yo Mogolo, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
To‘o mai ‘o ki‘i liliu‘i si‘i mei he peesi 171 ‘o e Ako mei he Faiako Lahí, ko e pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mubbuku lya Amwiiye Ku Mwiiyi Mupati apeeji 171, lyakamwaigwa a Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Uma tastakyaw takilhtinit kpágina 171 xla libro Aprendamos del Gran Maestro, tlawakgonit xtatayananin Jehová, xaʼespañol.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim tok long pes 171 bilong buk Kisim Skul Long Bikpela Tisa, em ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Büyük Öğretmenini İyi Dinle kitabının 171. sayfasından uyarlanmıştır.
Tsonga[ts]
Rungula leri ri tekiwe eka tluka 171 ra buku leyi nge Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yafuma pa peji 171 mu buku la Sambirani kwa Msambizgi Waluso, lakupharazgika na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Wɔfa fii Suasua Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse No nhoma a Yehowa Adansefo tintimii no kratafa 171.
Tahitian[ty]
No roto mai teie mana‘o i te buka Écoute le grand Enseignant i te api 171, piahia e te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Lokʼesbil ta livro Jchanbetik li Mukʼta Jchanubtasvaneje, pajina 171, ti pasbil yuʼun yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
З книжки «Навчайся у Великого Вчителя», сторінка 171. Опублікована Свідками Єгови.
Umbundu[umb]
Onepa yaco yopiwa kemẽla 171, velivulu Aprenda do Grande Instrutor, lia sandekiwa Lolombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo dzhiiwa kha siaṱari 171 kha bugu Gudani Kha Mufunzi Muhulu, yo gandiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Dựa vào trang 171 của sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Wallisian[wls]
Vakaʼi ʼi te pāsina 171 ʼo te tohi Écoute le grand Enseignant, ʼaē neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Le nkcazelo ithatyathwe kwiphepha 171 lencwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Wo ọ̀rọ̀ yìí ní ojú ìwé 171 nínú ìwé Kẹ́kọ̀ọ́ Lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá Náà. Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la ṣe é.
Yucateco[yua]
Jóoʼsaʼan teʼ táan juʼun 171 tiʼ le libro Aprendamos del Gran Maestro, beetaʼan tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Bireeni lu libru Guizíʼdinu de Maestru Ni Jma Nanna Gusiidiʼ yaza 171, ni biʼniʼ ca testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
资料来自耶和华见证人出版的《向伟大的导师学习》171页。
Zulu[zu]
Lokhu kuthathwe ekhasini 171 lencwadi ethi Funda KuMfundisi Omkhulu, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.