Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не може да се говори за помощ за корабостроенето, а освен това, за построяването не е предоставяна каквато и да било пряка помощ в рамките на проекта.
Czech[cs]
Podle nich se tedy vůbec nejedná o podporu pro lodní společnosti a v rámci projektu ostatně nebyla poskytnuta žádná přímá podpora stavbě lodi.
Danish[da]
Der er på ingen måde tale om støtte til skibsbygning, og der er i øvrigt ikke ydet nogen direkte støtte til bygningen af skibet som led i projektet.
German[de]
Es handle sich daher keineswegs um eine Beihilfe für den Schiffbau, und im Übrigen sei im Rahmen des Projekts keine direkte Beihilfe für den Bau des Schiffs gewährt worden.
Greek[el]
Δεν επρόκειτο λοιπόν σε καμία περίπτωση για ενίσχυση για ναυπηγικές εργασίες και, εξάλλου, δεν χορηγήθηκε καμία άμεση ενίσχυση για ναυπήγηση στο πλαίσιο του υπό εξέταση σχεδίου.
English[en]
It was not therefore aid for shipbuilding and, moreover, no direct construction aid was granted under the project.
Spanish[es]
Así pues, no se trataría en modo alguno de una ayuda a la construcción naval, y, por lo demás, no se concedió ninguna ayuda directa a la construcción en el marco del proyecto.
Estonian[et]
Seega ei olevat mingil juhul tegemist abiga laevaehitusele ning projekti raames ei olegi antud otsest abi ehitusele.
Finnish[fi]
Kyse ei ollut sen vuoksi missään mielessä laivanrakennustuesta eikä aluksen rakentamiseen ole sitä paitsi myönnetty lainkaan suoraa tukea hankkeen puitteissa.
French[fr]
Il ne s’agirait donc nullement d’une aide à la construction navale, et d’ailleurs aucune aide directe à la construction n’a été accordée dans le cadre du projet.
Hungarian[hu]
Így egyáltalán nincs szó hajóépítéshez nyújtott támogatásról, és a projekt keretében nem adtak semmiféle közvetlen támogatást az építéshez.
Italian[it]
Pertanto, non si tratterebbe affatto di aiuto alla costruzione navale, e peraltro nell’ambito del progetto non è stato concesso alcun aiuto diretto alla costruzione.
Lithuanian[lt]
Todėl tai jokiu būdu nėra pagalba laivų statybai, be to, pagal projektą statybai nebuvo skirta jokia tiesioginė pagalba.
Latvian[lv]
Tāpēc nekādā gadījumā nav runas par kuģu būvniecību, turklāt attiecīgajā projektā netika piešķirts nekāds tiešs atbalsts būvniecībai.
Maltese[mt]
Għalhekk, dan ma jitrattax għajnuna għall-kostruzzjoni ta’ bastiment, u b’hekk ma ngħatat l-ebda għajnuna diretta għall-kostruzzjoni fil-qafas tal-proġett.
Dutch[nl]
Het gaat dus geenszins om steunverlening aan de scheepsbouw en er is in het kader van dit project ook geen enkele directe steun aan de scheepsbouw verleend.
Polish[pl]
W żadnej mierze nie chodziłoby zatem o pomoc dla przemysłu stoczniowego, zresztą żadna bezpośrednia pomoc dla tego przemysłu nie została przyznana w ramach projektu.
Portuguese[pt]
Não se trataria assim, de forma alguma, de um auxílio à construção naval, aliás no quadro do projecto não foi atribuído qualquer auxílio directo à construção.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu ar fi nicidecum vorba de un ajutor acordat construcției navale și, de altfel, niciun ajutor direct pentru construcție nu a fost acordat în cadrul proiectului.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade teda nešlo o pomoc pre lodné staviteľstvo a okrem toho žiadna priama pomoc na stavbu ani nebola v rámci tohto projektu udelená.
Slovenian[sl]
Pri tem torej ni šlo za pomoč pomorski gradnji in zato v okviru tega projekta sami gradnji ni bila dodeljena nobena neposredna pomoč.
Swedish[sv]
Det rör sig således ingalunda om ett stöd till skeppsbyggnad, och för övrigt har inga direkta stöd till byggnation beviljats inom ramen för detta projekt.