Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Причината да си се вкопчил в надарена безмозъчна като Пени е, че тя е пълната противоположност на първата ти романтична привързаност.
Czech[cs]
Důvodem, proč jsi fixovaný na dobromyslného prosťáčka, jako je Penny, je, že je přesným opakem tvého prvního vztahu se ženou:
Danish[da]
Du er fikseret af en godhjertet tumpe som Penny fordi hun er det modsatte af din første kærlighed, din skræmmende mor.
German[de]
Der Grund, wieso du auf einen gutherzigen Einfaltspinsel wie Penny fixiert bist,... ist, dass sie das komplette Gegenteil deiner ersten Liebesverbindung ist:
Greek[el]
Ο λόγος που είσαι κολλημένος με μια χαζοβιόλα σαν την Πένυ είναι επειδή είναι το ακριβώς αντίθετο από την πρώτη σου ρομαντική σύνδεση.
English[en]
The reason you're fixated on a good-natured simpleton like Penny is that she's the exact opposite of your first romantic attachment:
Spanish[es]
La razón por la que estas obsesionado con una tonta de buen caracter como Penny es porque ella es exactamente lo opuesto a tu primera relación romántica:
Finnish[fi]
Fiksaatiosi Pennyyn johtuu siitä, - että hän on täysi vastakohta ensimmäiselle tärkeälle naisellesi: - nerokkaalle, uhkaavalle äidillesi.
French[fr]
Tu fais une fixation sur notre simple et gentille Penny parce qu'elle est l'exacte opposée de ton premier amour.
Hebrew[he]
הסיבה שאתה מקובע על בחורה פשוטה ונעימה כמו פני היא שהיא ההפך המוחלט של הקשר הרומנטי הראשון שלי,
Croatian[hr]
Razlog zasto si se fiksirao na dobrodusnu budalu poput Penny je to sto je ona potpuno suprotna tvom prvom romanticnom vezivanju.
Indonesian[id]
Alasannya kenapa kau begitu terobsesi terhadap seorang yang baik seperti penny karena dia adalah kebalikan dari romansa pertamamu:
Italian[it]
La ragione per cui sei ossessionato da una ruspante sempliciotta come Penny e'che lei e'l'esatto opposto del tuo primo interesse romantico.
Norwegian[nb]
Grunnen til at du fikserer på en godhjertet enkelhet som Penny er at hun er akkurat det motsatte av dine første romantiske vedlegg:
Portuguese[pt]
A razão por que estás fixado numa campónia simplista como a Penny, é por ela ser exactamente o contrário da vossa primeira ligação romântica:
Romanian[ro]
Motivul pentru care ai o fixaţie pentru o naivă bună la inimă precum Penny, e datorat faptului că e exact opusul primei tale ataşări romantice:
Russian[ru]
Причина, по которой ты зациклился на добродушной простушке Пенни в том, что она полная противоположность твоему первому романтическому увлечению:
Slovenian[sl]
Na dobrosrčno tepko, kot je Penny, si tako fiksiran, ker je popolno nasprotje tvoje prve romantične povezanosti:
Serbian[sr]
Razlog zašto si se fiksirao na dobrodušnu budalu poput Penny je to što je ona potpuno suprotna tvom prvom romantičnom vezivanju.
Turkish[tr]
Penny gibi iyi niyetli, saf bir kıza saplanmanın sebebi ilk duygusal bağlılığının tam tersi olması.