Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het so dikwels tussen Toronto en Quebec gereis dat ek uiteindelik gevra is om na Quebec te verhuis om regsgeleerdes, wat nie Getuies was nie, by te staan wanneer hulle ons Christenbroers en -susters verteenwoordig het.
Arabic[ar]
كنت اسافر كثيرا بين تورونتو وكيبك، ولذلك عُيِّنت اخيرا للانتقال الى كيبك لمساعدة المحامين غير الشهود الذين كانوا يمثِّلون اخوتنا وأخواتنا المسيحيين.
Cebuano[ceb]
Magbiyahean ako tali sa Toronto ug Quebec nga sa ngadtongadto giasayn ako nga mobalhin sa Quebec aron moabag sa dili-Saksing mga abogado nga naghawas sa among Kristohanong mga igsoong lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Mezi Torontem a Québekem jsem cestoval tak často, až jsem byl nakonec pověřen přestěhovat se do Québeku a pomáhat právníkům, kteří nebyli svědky a kteří zastupovali naše křesťanské bratry a sestry.
Danish[da]
Jeg lå i konstant pendulfart mellem Toronto og Quebec, og det blev derfor mest praktisk at jeg flyttede til Quebec for at bistå de advokater der førte vore kristne brødres og søstres sag.
German[de]
Ich pendelte so oft zwischen Toronto und Quebec, daß ich schließlich gebeten wurde, ganz nach Quebec zu ziehen, um den Rechtsanwälten zu helfen, die unsere Glaubensbrüder und -schwestern vertraten und keine Zeugen Jehovas waren.
Ewe[ee]
Mezɔ mɔ le Toronto kple Quebec dome edziedzi ale gbegbe be le ɣeyiɣi aɖe megbe la, woɖem meʋu yi Quebec be mava kpe asi ɖe senyala siwo menye Ðasefowo o, siwo nɔ mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Kristotɔwo ta ʋlim la ŋu.
Greek[el]
Ταξίδευα τόσο συχνά από το Τορόντο στο Κεμπέκ ώστε τελικά έλαβα την οδηγία να μετακομίσω στο Κεμπέκ για να βοηθάω τους κοσμικούς δικηγόρους που εκπροσωπούσαν τους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές μας.
English[en]
I was traveling between Toronto and Quebec so often that I was eventually assigned to move to Quebec to assist non-Witness lawyers who were representing our Christian brothers and sisters.
Spanish[es]
Mis viajes de Toronto a Quebec eran tan frecuentes que finalmente se decidió que residiera en Quebec a fin de cooperar con los abogados no Testigos que representaban a nuestros hermanos cristianos.
Estonian[et]
Sõitsin nii tihti Toronto ja Québeci vahet, et lõpuks määrati mind teenima Québeci, aitamaks mittetunnistajatest advokaate, kes esindasid meie kristlikke vendi ja õdesid.
Finnish[fi]
Matkustin Toronton ja Québecin väliä niin usein, että minut määrättiin viimein muuttamaan Québeciin niiden lakimiesten avuksi, jotka edustivat kristittyjä veljiämme ja sisariamme mutta eivät itse olleet Jehovan todistajia.
French[fr]
Je faisais si souvent l’aller et retour entre Toronto et Québec que finalement on m’a demandé de déménager au Québec pour collaborer avec des avocats non Témoins qui représentaient nos frères et sœurs chrétiens.
Gujarati[gu]
એ દરમિયાન મારે ટોરન્ટો અને ક્વિબેક વચ્ચે ખૂબ જ ભાગદોડ કરવી પડી. એથી છેવટે મને ક્વિબેકમાં આપણા ભાઈબહેનો માટે મુકદ્દમો લડી રહ્યા હતા એ વકીલો સાથે કામ કરવાનું કહેવામાં આવ્યું.
Hebrew[he]
נסעתי לעתים תכופות מאוד מטורונטו לקוויבק, עד שלבסוף הועברתי לקוויבק כדי לסייע לעורכי־דין שאינם עדי־יהוה בייצוג אחינו ואחיותינו המשיחיים.
Hindi[hi]
इस दौरान मुझे टोरॉन्टो और क्विबेक के बीच बहुत भाग-दौड़ करनी पड़ी। इसलिए आखिर में मुझे क्विबेक में रहकर उन वकीलों के साथ काम करने को कहा गया जो हमारे भाई-बहनों के मुकद्दमे लड़ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Pirme ako anay nagapakadto-pakari sa Toronto kag Quebec amo nga sang ulihi ginsaylo ako sa Quebec agod buligan ang indi Saksi nga mga abogado nga nagatiglawas sa amon Cristianong mga kauturan.
Croatian[hr]
Budući da sam vrlo često putovao na relaciji Toronto-Quebec, na koncu mi je rečeno da se preselim u Quebec kako bih tamo pomagao odvjetnicima koji nisu bili Svjedoci, a zastupali su našu kršćansku braću i sestre.
Hungarian[hu]
Mivel sokat utaztam Toronto és Québec között, végül megkértek, hogy költözzek Québecbe, és segítsek a keresztény testvéreinket és testvérnőinket képviselő, nem Tanú ügyvédeknek.
Indonesian[id]
Sedemikian seringnya saya mengadakan perjalanan antara Toronto dan Quebec hingga akhirnya saya dipindahtugaskan ke Quebec guna membantu para pengacara non-Saksi yang membela saudara-saudari Kristen kita.
Igbo[ig]
Ana m eme njem ọtụtụ mgbe site na Toronto gaa Quebec nke na e mesịrị ziga m Quebec inyere ndị ọkàiwu na-abụghị Ndịàmà aka bụ́ ndị na-ekpechitere ụmụnna anyị ndị nwoke na ndị nwanyị bụ́ ndị Kraịst ọnụ ha.
Iloko[ilo]
Masansan idi nga agbiaheak nga agsublisubli idiay Toronto ken Quebec isu a nayakarak idiay Quebec idi agangay tapno matulongak dagiti saan a Saksi nga abogado a tumultulong kadagiti Kristiano a kakabsatmi.
Italian[it]
I miei viaggi da Toronto al Quebec e ritorno erano così frequenti che alla fine fui trasferito nel Quebec per assistere gli avvocati non Testimoni che rappresentavano i nostri fratelli e sorelle cristiani.
Japanese[ja]
私はトロントとケベックを頻繁に行き来していたので,結局ケベックに移住し,法廷でクリスチャン兄弟姉妹の代理を務めていた証人ではない弁護士たちを補佐するよう割り当てられました。
Georgian[ka]
ისე ხშირად დავდიოდი ტორონტოდან კვებეკში, რომ ბოლოს კვებეკში გადასვლა შემომთავაზეს, რათა დავხმარებოდი არამოწმე იურისტებს, რომლებიც ჩვენს და-ძმებს იცავდნენ.
Kannada[kn]
ನಾನು ಟೊರಾಂಟೊದಿಂದ ಕ್ಯೂಬೆಕ್ಗೆ ಅನೇಕ ಸಲ ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷ್ಯೇತರ ವಕೀಲರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನಾನು ಕ್ಯೂಬೆಕ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
나는 토론토와 퀘벡 주를 빈번히 왔다 갔다 했기 때문에, 결국에는 퀘벡 주로 이사하여 우리 그리스도인 형제 자매들을 대표하고 있던 증인이 아닌 변호사들을 돕도록 임명되었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš taip dažnai keliaudavau iš Toronto į Kvebeką ir atgal, kad galų gale buvau paskirtas į Kvebeką padėti teisininkams, neliudytojams, kurie atstovavo mūsų krikščionims broliams bei seserims.
Latvian[lv]
Es tik bieži braukāju no Toronto uz Kvebeku un atpakaļ, ka galu galā mani norīkoja dzīvot Kvebekā un palīdzēt advokātiem, kas, paši nebūdami liecinieki, pārstāvēja mūsu kristīgos brāļus un māsas.
Macedonian[mk]
Толку често патував на релацијата Торонто—Квебек што на крајот добив доделба да се преселам во Квебек за да им помагам на адвокатите кои не беа Сведоци а ги застапуваа нашите христијански браќа и сестри.
Marathi[mr]
मला टोरोंटोहून क्यूबेकला इतक्यांदा जावं लागायचं की शेवटी मला क्यूबेकमध्येच राहून तिथल्या बांधवांसाठी वकिली करणाऱ्या गैर-साक्षीदार वकिलांना मदत करायची नेमणूक देण्यात आली.
Maltese[mt]
Tant kont ili ġej u sejjer minn Toronto għal Quebec li maż- żmien ġejt maħtur biex immur noqgħod fi Quebec sabiex ngħin lill- avukati li ma kinux Xhieda u li kienu qed jirrappreżentaw lil ħutna Kristjani.
Norwegian[nb]
Jeg reiste så ofte mellom Toronto og Quebec at jeg til slutt ble bedt om å flytte til Quebec for å bistå advokater som ikke var Jehovas vitner, men som representerte våre kristne brødre og søstre.
Nepali[ne]
म टोरोन्टो र क्युबेक तारन्तार ओहरदोहर गरिरहनुपर्थ्यो, त्यसैले मलाई पछि क्युबेकमै बसेर हाम्रा मसीही भाइबहिनीहरूको पक्षमा वकालत गर्ने गैरसाक्षी वकिलहरूलाई सघाउन अह्राइयो।
Dutch[nl]
Ik reisde zo vaak heen en weer tussen Toronto en Quebec dat ik uiteindelijk de toewijzing kreeg naar Quebec te verhuizen om de advocaten te assisteren die geen Getuigen waren en die onze christelijke broeders en zusters vertegenwoordigden.
Polish[pl]
Trasę Toronto — Quebec przemierzałem tak często, że w końcu polecono mi przeprowadzić się do tej prowincji, bym mógł pomagać świeckim prawnikom reprezentującym naszych chrześcijańskich braci.
Portuguese[pt]
Eu viajava de Toronto para Quebec com tanta freqüência que, com o tempo, fui transferido para Quebec a fim de assessorar advogados não-Testemunhas de Jeová, que estavam representando nossos irmãos cristãos.
Romanian[ro]
Călătoream atât de des de la Toronto la Quebec, încât în cele din urmă mi s-a spus să mă mut la Quebec pentru a-i ajuta pe avocaţii care nu erau Martori, dar care îi reprezentau în procese pe fraţii şi pe surorile noastre creştine.
Russian[ru]
Мне очень часто приходилось ездить из Торонто в Квебек и обратно, и поэтому в конце концов я получил назначение в Квебек. Мне поручили помогать адвокатам, которые сами не были Свидетелями, но представляли в суде интересы наших христианских братьев и сестер.
Slovak[sk]
Tak často som cestoval medzi Torontom a Quebecom, že sa nakoniec rozhodlo o mojom presťahovaní do Quebecu, aby som pomáhal právnikom nesvedkom, ktorí zastupovali našich kresťanských bratov a sestry.
Slovenian[sl]
Med Torontom in Quebecom sem tako pogosto potoval, da so navsezadnje določili, naj se preselim v Quebec, da bi tam pomagal odvetnikom Nepričam, ki so zagovarjali naše krščanske brate in sestre.
Albanian[sq]
Udhëtoja kaq shpesh nga Torontoja në Kuebek dhe anasjelltas, saqë përfundimisht më caktuan të transferohesha në Kuebek, për të ndihmuar avokatët që nuk ishin Dëshmitarë, të cilët po përfaqësonin vëllezërit tanë të krishterë dhe motrat tona të krishtere.
Serbian[sr]
Toliko često sam putovao iz Toronta za Kvibek da sam se na kraju tamo i preselio kako bih pomagao advokatima koji nisu bili Svedoci, a koji su zastupali našu hrišćansku braću i sestre.
Swedish[sv]
Jag reste så mycket mellan Toronto och Quebec att jag till sist blev anvisad att flytta till Quebec för att hjälpa de advokater som inte var vittnen men företrädde våra kristna bröder och systrar.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikisafiri kati ya Toronto na Quebec mara nyingi sana hivi kwamba hatimaye nilipewa mgawo wa kuhamia Quebec ili niwasaidie wanasheria wasio Mashahidi waliowakilisha ndugu na dada zetu Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nikisafiri kati ya Toronto na Quebec mara nyingi sana hivi kwamba hatimaye nilipewa mgawo wa kuhamia Quebec ili niwasaidie wanasheria wasio Mashahidi waliowakilisha ndugu na dada zetu Wakristo.
Tamil[ta]
வழக்குகள் சம்பந்தமாக நான் அடிக்கடி டோரன்டோவுக்கும் க்யுபெக்குக்கும் போய் வந்துகொண்டிருந்தேன். பிறகு எங்களுடைய கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகள் சார்பாக வாதாடும் சாட்சிகளல்லாத வழக்கறிஞர்களுக்கு உதவுவதற்கு என்னை க்யுபெக்குக்கு அனுப்பினர்.
Tagalog[tl]
Madalas akong nagpapabalik-balik noon sa Toronto at Quebec anupat nang maglaon ay inatasan akong lumipat sa Quebec upang tulungan ang mga di-Saksing abogado na kumakatawan sa ating mga kapatid na Kristiyano.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi save go i kam long Toronto na Kwibek, olsem na bihain ol i makim mi long stap olgeta long Kwibek bilong helpim ol loya i no Witnes em ol i wok long helpim ol brata sista Kristen long kot.
Turkish[tr]
Toronto ile Québec arasında o kadar sık gidip geliyordum ki, sonunda kardeşlerimize vekâlet eden Şahit olmayan avukatlara yardım edebilmek için Québec’e tayin edildim.
Twi[tw]
Ná metaa tu kwan fi Toronto kɔ Quebec araa ma awiei koraa no, wɔmaa mekɔɔ Quebec sɛ menkɔboa mmaranimfo a wɔnyɛ Adansefo a wɔboa yɛn nuanom Kristofo no.
Ukrainian[uk]
Я так часто подорожував з Торонто до Квебеку, що зрештою отримав призначення переїхати туди, аби допомагати юристам не-Свідкам, які представляли в суді наших християнських братів і сестер.
Yoruba[yo]
Mo máa ń rìnrìn àjò lọ sí Toronto àti Quebec léraléra débi pé nígbà tó yá, wọ́n ní kí n kó lọ sí Quebec kí n lè lọ ran àwọn amòfin tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí àmọ́ tí wọ́n ń ṣojú fún àwọn Kristẹni arákùnrin àti arábìnrin wa lọ́wọ́.
Chinese[zh]
由于我经常要在多伦多和魁北克之间穿梭,所以最后社方委派我迁往魁北克,以协助当地代表我们基督徒弟兄姊妹的非见证人律师。
Zulu[zu]
Ngase ngivame ukwehla ngenyuka phakathi kweToronto neQuebec kangangokuba ekugcineni ngabelwa ukuba ngithuthele eQuebec ukuze ngisize abameli abangebona oFakazi ababemelela abafowethu nodadewethu abangamaKristu.