Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees oor die buitengewone vorste wat godsdiensverdraagsaamheid in hulle land bevorder het in ’n tyd toe godsdiensonverdraagsaamheid die norm was.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት በሙሉ ጨው ከፍተኛ ዋጋ የሚሰጠው ሸቀጥ ሆኖ ቆይቷል። ለምን?
Arabic[ar]
اقرأ عن ملكة وملك فريدين، عزَّزا التسامح الديني في مملكتهما اثناء وقت كان فيه التعصب الديني مهيمنا.
Bulgarian[bg]
Прочетете за необикновените монарси, които подкрепяли религиозната търпимост в земите си във време, когато нетърпимостта била нещо обичайно.
Cebuano[ceb]
Basaha ang bahin sa talagsaong mga hari nga nagpasiugda ug relihiyosong pagkadili-mapihigon diha sa ilang nasod sa panahong ang relihiyosong pagkamapihigon mao ang naandang panggawi.
Czech[cs]
V době náboženské nesnášenlivosti existovali panovníci, kteří ve své zemi prosazovali náboženskou toleranci. V jaké zemi to bylo?
Danish[da]
Læs om nogle usædvanlige herskere der fremmede religiøs tolerance i deres land i en tid hvor religiøs intolerance var meget udbredt.
German[de]
Ein Bericht über einen außergewöhnlichen Herrscher, der für religiöse Toleranz eintrat, als religiöse Intoleranz die Regel war.
Greek[el]
Διαβάστε για τους ασυνήθιστους μονάρχες οι οποίοι προώθησαν στη χώρα τους την ανεξιθρησκεία σε μια εποχή κατά την οποία η μισαλλοδοξία ήταν ο κανόνας.
English[en]
Read about the unusual monarchs who promoted religious tolerance in their land at a time when religious intolerance was the norm.
Spanish[es]
En una época en la que la intolerancia religiosa era la norma, unos extraordinarios monarcas fomentaron la tolerancia en materia de fe.
Estonian[et]
Lugu harukordsetest monarhidest, kes edendasid oma riigis usulist sallivust ajal, mil üldiselt suhtuti teiseusulistesse vaenulikult.
Finnish[fi]
Lue poikkeuksellisista hallitsijoista, jotka edistivät maassaan uskonnollista suvaitsevaisuutta aikana, jolloin uskonnollinen suvaitsemattomuus oli sääntö.
French[fr]
Lisez l’histoire de monarques exceptionnels qui ont défendu la tolérance religieuse sur leurs terres à une époque où l’intolérance était la norme.
Hebrew[he]
קרא על מלכים בלתי רגילים שהטיפו לסובלנות דתית בארצם בתקופה שבה האי־סובלנות משלה בכיפה.
Croatian[hr]
Pročitajte članak o neobičnim vladarima koji su se zalagali za vjersku toleranciju u svojoj zemlji u vrijeme kad je svijetom vladala vjerska netolerancija.
Hungarian[hu]
Ebben a cikkben azokról a nem mindennapi uralkodókról olvashatunk, akik vallási toleranciát gyakoroltak az országukban egy olyan időszakban, amikor mindenhol csak vallási türelmetlenség volt.
Indonesian[id]
Bacalah tentang kerajaan yang lain dari biasa yang mempromosikan toleransi antarumat beragama di negeri mereka pada zaman intoleransi agama ada di mana-mana.
Iloko[ilo]
Basaem ti maipapan kadagiti naisangsangayan nga agtuturay a nangitandudo iti panangpanuynoy iti relihion iti pagilianda, idi a gagangay ti narelihiosuan a panangimameg iti pagilian.
Italian[it]
Leggete la storia di alcuni monarchi che si sono distinti per aver promosso nel loro paese la tolleranza religiosa in un’epoca in cui regnava l’intolleranza.
Japanese[ja]
宗教上の不寛容が当たり前だった時代に自国で宗教上の寛容を推し進めた,非凡な君主たちの物語。
Korean[ko]
종교에 대해서는 관용을 나타내지 않는 것이 관례처럼 되어 있던 때에, 자기 나라 사람들이 종교에 대해 관용을 나타내도록 권장한 특이한 군주들에 대해 읽어 보십시오.
Lithuanian[lt]
Skaitykite apie puikius valdovus, kurie savo šalyje skatino religinę toleranciją tais laikais, kai nepakantumas kitoms religijoms buvo įprastas.
Latvian[lv]
Rakstā stāstīts par neparastiem valdniekiem, kas laikmetā, kad valdīja reliģiskā neiecietība, veicināja savā valstī reliģisku brīvību.
Macedonian[mk]
Прочитајте за необичните владетели што унапредувале религиозна толеранција во својата земја во време кога религиозната нетолеранција била правило.
Malayalam[ml]
മതപരമായ അസഹിഷ്ണുത പ്രബലമായിരുന്ന ഒരു കാലത്ത് തങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് മതസഹിഷ്ണുത പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച അസാധാരണ ഭരണാധികാരികളെ പരിചയപ്പെടുക.
Norwegian[nb]
Les om de uvanlige monarkene som fremmet religiøs toleranse i sitt land i en tid da religiøs intoleranse var normen.
Nepali[ne]
जताततै धार्मिक असहिष्णुता छाएको बेला आफ्नो देशमा धार्मिक सहिष्णुतालाई मान्यता दिने असाधारण शासकहरूबारे पढ्नुहोस्।
Dutch[nl]
Lees over de uitzonderlijke vorsten die religieuze verdraagzaamheid in hun land bevorderden in een tijd dat religieuze onverdraagzaamheid de norm was.
Polish[pl]
Poznaj dzieje wyjątkowych władców, którzy żyjąc w czasach powszechnej nietolerancji, w swoim kraju stawali w obronie tolerancji religijnej.
Portuguese[pt]
Leia sobre monarcas que se destacaram por promover a tolerância religiosa no seu país, numa época em que a intolerância religiosa era a norma.
Romanian[ro]
Vă invităm să citiţi despre neobişnuiţii monarhi care au promovat toleranţa religioasă în ţara lor într-o perioadă în care intoleranţa religioasă devenise normă.
Russian[ru]
В статье рассказывается о выдающихся правителях, которые отстаивали веротерпимость в своей стране, в то время как вокруг процветал религиозный фанатизм.
Slovak[sk]
Prečítajte si o nezvyčajných monarchoch, ktorí podporovali vo svojej krajine náboženskú toleranciu v čase, keď bola náboženská neznášanlivosť bežnou normou.
Slovenian[sl]
Preberite o neobičajnih monarhih, ki sta v svoji deželi spodbujala k verski strpnosti v času, ko je bila običajna verska nestrpnost
Serbian[sr]
Pročitajte članak o neobičnim vladarima koji su unapređivali religioznu toleranciju u svojoj zemlji u vreme kada je religiozna netolerancija bila nešto sasvim normalno.
Swedish[sv]
Läs om de ovanliga monarkerna som främjade religiös tolerans i sitt land i en tid då religiös intolerans hörde till det normala.
Swahili[sw]
Soma kuhusu watawala wa kipekee waliotetea uhuru wa kidini katika nchi yao wakati ambapo upinzani wa kidini ulikuwa jambo la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Soma kuhusu watawala wa kipekee waliotetea uhuru wa kidini katika nchi yao wakati ambapo upinzani wa kidini ulikuwa jambo la kawaida.
Tamil[ta]
மத சகிப்பின்மை சகஜமாக நிலவிய காலத்தில் தங்களுடைய நாட்டில் மத சகிப்பை ஊக்குவித்த வித்தியாசமான அரசர்களைப் பற்றி படித்துப் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Basahin ang tungkol sa pambihirang mga monarkiya na nagtaguyod ng pagpaparaya sa relihiyon sa kanilang lupain noong panahong ang kalakaran ay kawalan ng pagpaparaya sa relihiyon.
Ukrainian[uk]
Довідайтесь про монархів, які, на відміну від інших, запроваджували у своїх володіннях свободу релігії за часів, коли скрізь панувала релігійна нетерпимість.