Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И да поставим Скот в карантина, рано или късно ще има пробив и във въздуха ще се разнесат спори.
Czech[cs]
I kdyby se nám ho podařilo přemístit z místnosti s bránou do karantény, tak je to jen otázka času, než by se zamořená oblast rozlétla a vypustila mikroskopické výtrusy do vzduchu na lodi.
Danish[da]
Selv hvis det lykkedes at flytte ham fra portværelset til karantæne, er det blot et spørgsmål om tid, før infektionen ville sprænge op, og udløse mikroskopiske sporer ud i skibets luft.
German[de]
Selbst wenn wir es schaffen, ihn vom Torraum in die Quarantäne zu bringen, wäre es nur eine Frage der Zeit, bis die infizierte Stelle aufbricht und mikroskopisch kleine Sporen an die Umgebungsluft abgibt.
Greek[el]
Ακόμα κι αν καταφέρουμε να τον μετακινήσουμε από το δωμάτιο της Πύλης στην καραντίνα, είναι απλά θέμα χρόνου μέχρι η μολυσμένη περιοχή να ανοίξει και να ελευθερώσει μικροσκοπικούς σπόρους στον αέρα του σκάφους.
English[en]
Even if we were to manage to move him from the gateroom into quarantine, it's just a matter of time before the infected area would burst open and release microscopic spores into the ship's air.
Spanish[es]
Incluso aunque pudiéramos manejarlo y moverlo desde la sala del stargate hasta la cuarentena, es solo cuestión de tiempo hasta que el área infectada se expanda y libere esporas microscópicas en el aire de la nave.
Estonian[et]
Isegi kui me saame ta toimetada väravaruumi karantiini, on vaid aja küsimus, mil nakatatud ala võib lahti prahvatada ja vabastada laeva õhku mikroskoopilised spoorid.
Finnish[fi]
Vaikka onnistuisimme siirtämään hänet karanteeniin, - saastunut alue voi avautua ja päästää itiöitä aluksen ilmaan.
Hebrew[he]
גם אם נצליח להעביר אותו מחדר השער לבידוד, זה רק עניין של זמן עד שהאזור הנגוע ייפתח
Croatian[hr]
Čak i ako ga uspijemo prebaciti od Vrata do karantene, samo je pitanje vremena kad bi zaraženi dio puknuo i oslobodio mikroskopske spore u brodski zrak.
Hungarian[hu]
Még ha sikerül is a kaputerembőI karanténba vinni, csak idő kérdése, hogy a fertőzött terület felnyíljon és mikroszkopikus spórákat engedjen a hajó levegőjébe.
Italian[it]
Anche se fossimo in grado di trasportarlo dalla sala del gate fino in quarantena, sarebbe solo una questione di tempo prima che la zona infetta collassi rilasciando spore microscopiche nell'aria della nave.
Macedonian[mk]
Иако успееме да го мрднеме до капијата во карантин, се работи за време кога инфектираниот дел ќе се отвори и ќе ослободи микроскопски делчиња во воздухот низ бродот.
Dutch[nl]
Zelfs als we hem via de Poortruimte in quarantaine konden krijgen, is het gewoon een kwestie van tijd, voordat het geïnfecteerde gebied openbarst, en microscopisch kleine sporen afgeeft aan de lucht in het schip.
Polish[pl]
Nawet gdyby udało nam się przenieść go z sali wrót do kwarantanny, kwestią czasu jest, nim dojdzie do jakiejś wyrwy i uwolnienia mikroskopijnych zarodników do atmosfery statku.
Portuguese[pt]
Mesmo se conseguíssemos transportá-lo da sala do portal para quarentena, é só uma questão de tempo até que a zona infectada rebente, e liberte esporos microscópicos na atmosfera da nave.
Romanian[ro]
Chiar dacă reuşim să-l mutăm din camera porţii în carantină, e doar o problemă de timp până ce zona infectată se va deschide şi va elibera spori microscopici în aerul navei.
Russian[ru]
Даже если нам удастся доставить его из зала врат в зону карантина, в конечном счете область заражения прорвется и микроскопические споры окажутся в атмосфере корабля.
Slovak[sk]
Dokonca keby sme boli schopný premiestniť ho od brány do karantény, je len otázkou času než praskne infikovaná oblasť a uvoľní mikroskopické časti do vzduchu lode.
Slovenian[sl]
Tudi če bi nam ga uspelo izolirati, bi bilo samo vprašanje časa, preden bi se okužena rana odprla in izpustila mikroskopske celice v zrak.
Swedish[sv]
Även om vi kan flytta honom från portrummet till karantänen är det bara en tidsfråga innan smittan börjar släppa ut sporer i skeppets luft.
Turkish[tr]
Onu geçit odasından karantinaya almayı başarsak bile enfeksiyonlu bölgenin patlayarak geminin havasına mikroskobik sporlar salması an meselesi olur.