Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤: ١، ٢) ففي احدى الدول جرى تضليل بعض المسيحيين ليصدقوا ان الهيئة الحاكمة لشهود يهوه قد تخلت عن المسيحية فيما لا يزالون هم انفسهم امناء لها.
Bulgarian[bg]
В една страна например някои християни допуснали да бъдат подведени към мнението, че ръководното тяло на Свидетелите на Йехова било напуснало християнството, докато те все още твърдо се били застъпвали за него.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:1, 2) I ét land blev nogle kristne forledt til at tro at Jehovas Vidners styrende råd havde forladt kristendommen.
German[de]
Timotheus 4:1, 2). In einem Land ließen sich einige Christen zu dem Glauben verleiten, die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas habe das Christentum aufgegeben, wohingegen sie selbst immer noch treu daran festhalten würden.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 4:1, 2) Σε μια χώρα, μερικοί Χριστιανοί παραπλανήθηκαν να πιστεύουν ότι το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά είχε εγκαταλείψει τη Χριστιανοσύνη, ενώ οι ίδιοι εξακολουθούσαν να είναι πιστοί σ’ αυτή.
English[en]
(1 Timothy 4:1, 2) In one country, some Christians were misled to believe that the Governing Body of Jehovah’s Witnesses had forsaken Christianity, whereas they themselves were still remaining faithful to it.
Spanish[es]
(1 Timoteo 4:1, 2.) En cierto país, algunos cristianos fueron engañados para creer que el Cuerpo Gobernante de los testigos de Jehová había abandonado el cristianismo, mientras que ellos mismos todavía se mantenían fieles a este.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 4:1, 2) Eräässä maassa jotkut kristityt harhautettiin uskomaan, että Jehovan todistajien hallintoelin oli hylännyt kristillisyyden, kun taas he itse pysyivät yhä uskollisina sille.
French[fr]
Dans un certain pays, des chrétiens ont été incités à croire qu’ils restaient fidèles au christianisme, mais que le Collège central des Témoins de Jéhovah, par contre, l’avait abandonné.
Croatian[hr]
Timoteju 4:1, 2). U jednoj su zemlji neki kršćani bili navedeni povjerovati da se “Vodeće tijelo Jehovinih svjedoka” odreklo kršćanstva, dok su mu sami još ostali vjerni.
Hungarian[hu]
Egyik országban néhány keresztényt sikerült az ellenségnek félrevezetnie és elhitetni velük, hogy hogy Jehova Tanúi Vezető Testülete hátat fordított az igaz krisztusi hitnek, míg ők maguk hűek maradtak.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:1, 2) Di suatu negeri, beberapa orang Kristen disesatkan sehingga percaya bahwa Badan Pimpinan dari Saksi-Saksi Yehuwa telah meninggalkan Kekristenan, padahal Badan tersebut masih tetap setia kepadanya.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 4:1, 2) Í einu landi létu sumir kristnir menn telja sér trú um að hið stjórnandi ráð votta Jehóva hefði yfirgefið kristnina en þeir sjálfir væru henni enn trúir.
Italian[it]
(I Timoteo 4:1, 2) In un certo paese ad alcuni cristiani fu fatto credere con l’inganno che il Corpo Direttivo dei testimoni di Geova avesse abbandonato il cristianesimo, mentre loro stessi vi si attenevano ancora fedelmente.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:1,2)ある国で一部のクリスチャンは,自分たちはキリスト教に対して依然として忠実を保っているが,エホバの証人の統治体はキリスト教を捨てたという敵の言葉を信じ込まされてしまいました。
Korean[ko]
(디모데 전 4:1, 2) 한 나라에서는 일부 그리스도인들이 그릇 인도되어, 자기들은 ‘통치체’에 대해 충실한 태도를 계속 유지하고 있지만 ‘여호와의 증인’의 ‘통치체’는 그리스도교를 버렸다고 믿었읍니다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny tany sasany, dia nisy kristiana natosika hino fa tsy nivadika hatrany tamin’ny kristianisma izy ireny, kanefa kosa niala tamin’izany ny Kolejy foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 4:1, 2) ഒരു രാജ്യത്ത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘം ക്രിസ്ത്യാനിത്വം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നും തങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനോടു വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളുകയാണെന്നും വിശ്വസിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ വഴിതെററിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(१ तिमथ्यी ४:१, २) एका देशात ख्रिश्चनांना असे मानण्यास फसविले गेले की यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नियमन मंडळाने ख्रिस्ती धर्म त्यागला, पण ते खरे पाहता अद्याप विश्वासू होते.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 1, 2) I ett land ble noen villedet til å tro at Jehovas vitners styrende råd hadde forlatt kristendommen, men at de som kom med denne påstanden, selv fortsatt var trofaste og holdt seg til den.
Dutch[nl]
In één land werden sommige christenen ertoe misleid te geloven dat het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen het christendom vaarwel had gezegd terwijl zijzelf er nog steeds getrouw aan vasthielden.
Polish[pl]
4:1, 2). W pewnym kraju niektórzy chrześcijanie ulegli zwodniczym podszeptom i uwierzyli, że Ciało Kierownicze Świadków Jehowy odeszło od chrystianizmu i że tylko oni w dalszym ciągu wiernie się go trzymają.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:1, 2) Em certo país, alguns cristãos foram enganados a pensar que o Corpo Governante das Testemunhas de Jeová havia abandonado o cristianismo, ao passo que eles mesmos ainda permaneciam fiéis a ele.
Romanian[ro]
Într-o anumită ţară‚ unii creştini au fost amăgiţi să creada ca‚ în timp ce ei au rămas fideli creştinismului‚ Colegiul Central al Martorilor lui Iehova‚ dimpotrivă‚ l-a abandonat.
Russian[ru]
В одной стране обманом некоторых христиан заставили поверить, что руководящая корпорация Свидетелей Иеговы отреклась от христианства, в то время как они сами все еще остались верными.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wán kondre den ben tjari son kristen go so fara foe bribi dati na Tiriskin foe Jehovah Kotoigi ben drai baka gi na kristendom aladi densrefi ben tan hori getrow na dati.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:1, 2) I ett land blev några kristna vilseledda till att tro att Jehovas vittnens styrande krets hade lämnat kristendomen, medan däremot de själva fortfarande förblev trogna mot den.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:1, 2) Sa isang bansa, ang mga ibang Kristiyano ay nailigaw na maniwala na ang Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova ay tumalikod na sa pagka-Kristiyano, samantalang sila sa ganang sarili nila ay nananatili pa ring tapat dito.
Vietnamese[vi]
Tại một xứ nọ, vài anh em bị gạt lầm tin rằng Ủy ban Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đã bỏ đạo đấng Christ, trong khi chỉ có mình họ vẫn trung thành theo đạo.