Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ዳዊት ወደ ጺቅላግ+ በሄደ ጊዜ ከምናሴ ነገድ ከድተው ወደ እሱ የመጡት አድናህ፣ ዮዛባድ፣ የዲአዔል፣ ሚካኤል፣ ዮዛባድ፣ ኤሊሁ እና ጺለታይ ሲሆኑ እነሱም ከምናሴ ነገድ የሆኑ የሺህ አለቆች ነበሩ።
Azerbaijani[az]
+ 20 Davud Sığlağa+ qayıdanda Mənəssədən bu adamlar onun tərəfinə keçmişdi: Adnax, Yuzabad, Yədail, Mikayıl, Yuzabad, Əlihu, Siltay. Bunlar Mənəssə qəbiləsinin minbaşıları idi.
Cebuano[ceb]
+ 20 Dihang siya miadto sa Ziklag,+ mao kini ang midapig kaniya gikan sa tribo ni Manases: si Adna, Jozabad, Jediael, Miguel, Jozabad, Elihu, ug Ziletai, nga mga pangulo sa linibo sa tribo ni Manases.
Ewe[ee]
+ 20 Esi wòva Ziklag+ la, ame siwo tso Manase-to la me va eƒe akpa dzi la woe nye Adnak, Yozabad, Yediael, Mikael, Yozabad, Elihu kple Ziletai, ame siwo nye Manase-to la ƒe ame akpe ƒe tatɔwo.
Greek[el]
+ 20 Όταν ο Δαβίδ πήγε στη Σικλάγ,+ αυτομόλησαν σε εκείνον από τον Μανασσή οι εξής: ο Αδνάχ, ο Ιωζαβάδ, ο Ιεδιαήλ, ο Μιχαήλ, ο Ιωζαβάδ, ο Ελιού και ο Ζιλθαΐ, οι οποίοι ήταν κεφαλές των χιλιάδων του Μανασσή.
English[en]
+ 20 When he went to Zikʹlag,+ these deserted to him from Ma·nasʹseh: Adʹnah, Joʹza·bad, Je·diʹa·el, Miʹcha·el, Joʹza·bad, E·liʹhu, and Zilʹle·thai, heads of the thousands of Ma·nasʹseh.
Estonian[et]
+ 20 Kui ta läks Siklagi,+ põgenesid tema juurde Manasse suguharu tuhandepealikud Adnah, Joosabad, Jediael, Miikael, Joosabad, Eliihu ja Silletai.
Finnish[fi]
+ 20 Kun hän meni Siklagiin,+ hänen puolelleen siirtyivät Manassesta Adnah, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu ja Silletai, Manassen tuhansien päälliköt.
Fijian[fj]
+ 20 Ni yaco i Sikilaki+ era mai to vua o ira na Manasa: o Atina, o Josapati, o Jitieli, o Maikeli, o Josapati, o Ilaiu, kei Silicei, na nodra turaga na vica vata na udolu ena yavusa o Manasa.
French[fr]
» 20 Voici les hommes de la tribu de Manassé qui désertèrent et rejoignirent David quand il alla à Ziklag+ : Adna, Jozabad, Jediael, Michel, Jozabad, Élihou et Ziletaï, des chefs de mille de la tribu de Manassé+.
Ga[gaa]
*+ 20 Be ni etee Ziklag+ lɛ, mɛnɛɛmɛi ji Manase weku lɛ mli bii ni tse amɛhe kɛba eŋɔɔ: Adna, kɛ Yozabad, kɛ Yediael, kɛ Mikael, kɛ Yozabad, kɛ Elihu, kɛ Ziletai, ni ji Manase weku lɛ mli mɛi akpe nɔkwɛlɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 20 Ngke e nako Tikeraka,+ ao a nakoina naakai man te baronga ae Manate: Atana, Iotabata, Ieriaera, Mikaere, Iotabata, Eriu, ao Tiretai, ake mataniwi i aoia kaka teuana tenga n aia baronga tibuni Manate.
Gun[guw]
+ 20 Whenue e yì Ziklagi,+ omẹ ehelẹ wẹ họ̀n wá e dè sọn Manasse: Adnahi, Jozabadi, Jediaẹli, Mikaẹli, Jozabadi, Elihu po Zilẹtai po, yèdọ nukọntọ lẹ na omẹ fọtọ́n Manasse tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
+ 20 Sang nagkadto sia sa Ziklag,+ nagdampig sa iya halin sa tribo ni Manases si Adnah, si Jozabad, si Jediael, si Miguel, si Jozabad, si Elihu, kag si Zilletai, nga mga pangulo sang linibo sa tribo ni Manases.
Haitian[ht]
20 Men non mesye ki te sot nan tribi Manase a e ki t al jwenn li lè li t al Ziklag+ la: Adna, Jozabad, Jedyayèl, Mikayèl, Jozabad, Eliyou ak Ziltayi.
Hungarian[hu]
+ 20 Amikor Ciklágba+ ment, ezek pártoltak át hozzá Manassé törzséből: Adnah, Jozabád, Jediáel, Mikáel, Jozabád, Elihu és Cilletai, Manassé ezredparancsnokai+.
Indonesian[id]
+ 20 Ketika dia pergi ke Ziklag,+ keturunan Manasye ini membelot kepadanya: Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu, dan Ziletai, para kepala dari ribuan orang Manasye.
Iloko[ilo]
+ 20 Idi napan idiay Ziklag,+ dimmasig kenkuana dagitoy a Manasesita: da Adnah, Jozabad, Jediael, Miguel, Jozabad, Elihu, ken Ziletai, dagiti pannakaulo ti rinibu a soldado iti tribu ni Manases.
Isoko[iso]
+ 20 Okenọ o kpobọ Ziklag,+ ahwo orua Manasẹ nana họ enọ e ziọ abọ riẹ: Adnah, Jozebad, Jedayahẹl, Maekẹl, Jozebad, Elaihu, gbe Zileta, enọ i wuzou itu ahwo idu Manasẹ.
Italian[it]
+ 20 Quando andò a Zìclag,+ quelli di Manasse che disertarono e si schierarono con lui furono Adna, Iozabàd, Iediaèl, Michele, Iozabàd, Elìu e Zilletài, capi delle migliaia di Manasse.
Kongo[kg]
+ 20 Ntangu yandi kwendaka na Siklagi,+ bantu yai katukaka na Manase mpi kwisaka na yandi: Adnah, Yozabadi, Yediayele, Mikaele, Yozabadi, Elihu, mpi Siletai, bamfumu ya mafunda ya Manase.
Kikuyu[ki]
+ 20 Rĩrĩa aathiire Zikilagi,+ aya nĩo moorĩire kũrĩ we kuuma Manase: Adina, Jozabadu, Jediaeli, Mikaeli, Jozabadu, Elihu, na Zilethai, atongoria a andũ makiri maingĩ a Manase.
Kazakh[kk]
20 Дәуіт Секелагқа+ келгенде, оған манаса руынан мыналар келіп қосылды: Адынах, Жозабад, Едиел, Микайл, Жозабад, Елиху, Силетай. Бұлар манасалықтардың мыңбасылары+ болатын.
Korean[ko]
+ 20 다윗이 시글락으로+ 갔을 때에 므낫세 사람들 가운데서 그에게 도망쳐 온 사람들은 므낫세+ 천인대의 우두머리들인 아드나, 요자밧, 여디아엘, 미가엘, 요자밧, 엘리후, 실르대였다.
Kaonde[kqn]
+ 20 Byo ayile ku Zikilagi,+ bano bo baishile kwi aye bafumine mu bena Manase: Adina ne Yozabada, Yejaela, Mikela, Yozabada, Elihu ne Ziletai, bakulumpe ba pa biumbi bya bena Manase.
Ganda[lg]
+ 20 Bwe yagenda e Zikulagi,+ ab’ekika kya Manase abaamwegattako be bano: Aduna, Yozabadi, Yediyayeri, Mikayiri, Yozabadi, Eriku, ne Ziresayi, abakulu b’enkumi za Manase.
Lozi[loz]
+ 20 Hanaaile kwa Zikilagi,+ batu ba, ba lusika lwa Manase, bashimbulukela ku yena: Adana, Jozabadi, Jediaele, Mikaele, Jozabadi, Elihu, ni Ziletai, ili bazamaisi ba litopa za batu ba 1,000 ba lusika lwa Manase.
Lithuanian[lt]
20 Dovydui esant Ciklage,+ pas jį perėjo šie Manaso giminės vyrai: Adnachas, Jehozabadas, Jediaelis, Mykolas, Jehozabadas, Elihuvas ir Ciletajas, Manaso tūkstančių vyriausieji.
Luba-Katanga[lu]
+ 20 Pawaendele ku Zikelake,+ bano bo bantu batambile kwa Manase baalamukila kwadi: Adenahe, Yozabada, Yediaele, Mikaele, Yozabada, Edihu, ne Ziletai, mitwe ya tununu twa kwa Manase.
Luba-Lulua[lua]
+ 20 Pavuaye muye ku Sikelaga,+ bantu ba mu Manashe aba bakanyema kuyabu kudiye: Adenaha, Yozabada, Yediele, Mikaele, Yozabada, Elihu, ne Ziletai, bamfumu ba bantu tshinunu tshinunu ba mu Manashe.
Luvale[lue]
20 Ava vakiko malunga vakumuyachi waManase vaze vayile kuli Ndavichi omu apwile kuJikilange: Atanu, naYozavate, naYechayele, naMikayele, naYozavate, naElihu, naJiletai, vaze vapwile tupitau twamakombakaji amuyachi waManase.
Malayalam[ml]
20 ദാവീദ് സിക്ലാഗിലേക്കു+ ചെന്ന പ്പോൾ മനശ്ശെ യിൽനിന്ന് ദാവീ ദി ന്റെ പക്ഷം ചേർന്നവർ ഇവരാണ്: അദ്നാ ഹ്, യോസാ ബാദ്, യദിയ യേൽ, മീഖാ യേൽ, യോസാ ബാദ്, എലീഹു, സില്ലെ ഥാ യി.
Malay[ms]
+ 20 Semasa Daud pergi ke Ziklag,+ inilah orang daripada suku Manasye yang meninggalkan Saul dan menyertainya: Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu, dan Ziletai.
Norwegian[nb]
+ 20 Da han dro til Siklag,+ gikk disse over til ham fra Manạsse: Adnah, Jọsabad, Jedịael, Mikael, Jọsabad, Ẹlihu og Sịlletai, førere for Manạsses tusener.
Nepali[ne]
+ २० दाउद जिक्लग गएपछि+ मनस्सेको कुलका यी मानिसहरू तिनीकहाँ आए: अद्नाह, योजाबाद, यदिएल, माइकल, योजाबाद, एलिहु र जिल्लथै। तिनीहरू सबै मनस्सेको कुलको सेनामा हजार-हजारका कप्तान थिए।
Dutch[nl]
+ 20 Toen hij naar Zi̱klag+ ging, liepen de volgende mannen uit Manasse naar hem over: A̱dnah, Jo̱zabad, Jedi̱aël, Michaël, Jo̱zabad, Eli̱hu en Zi̱llethai, hoofden van de duizenden van Manasse.
Pangasinan[pag]
+ 20 Sanen linmad Ziklag,+ niraya so dinmapag ed sikato a nanlapud tribu nen Manases: si Adnah, Jozabad, Jediael, Miguel, Jozabad, Elihu, tan Ziletai, saray papangulo na nilibo ed tribu nen Manases.
Polish[pl]
20 Kiedy Dawid dotarł do Ciklag+, przyłączyli się do niego ludzie z plemienia Manassesa: Adnach, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu i Cilletaj — dowódcy tysięcy Manassesa+.
Portuguese[pt]
+ 20 Estes foram os homens de Manassés que desertaram para o lado de Davi quando ele chegou a Ziclague:+ Adná, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai, chefes de mil em Manassés.
Sango[sg]
+ 20 Na ngoi so lo si na Ziclag,+ azo ti mara ti Manassé so amû peko ti lo ayeke: Adnah, Jozabad, Jédiaël, Michel, Jozabad, Élihu na Zilléthaï; ala yeke amokonzi ti azo saki oko saki oko ti mara ti Manassé.
Swedish[sv]
+ 20 När han gav sig av till Siklag+ gick dessa över till honom från Manasse: Adna, Jọsabad, Jedịael, Mikael, Jọsabad, Ẹlihu och Sịlletaj, överhuvuden för Manasses klaner.
Swahili[sw]
+ 20 Alipoenda Siklagi,+ watu hawa wa kabila la Manase walitoroka na kujiunga naye: Adna, Yozabadi, Yediaeli, Mikaeli, Yozabadi, Elihu, na Zilethai, viongozi wa maelfu katika kabila la Manase.
Congo Swahili[swc]
+ 20 Wakati alienda Siklagi,+ watu hawa walikimbia kutoka Manase na kuenda kwake: Adna, Yozabadi, Yediaeli, Mikaeli, Yozabadi, Elihu, na Ziletai, vichwa vya maelfu wa Manase.
Tetun Dili[tdt]
+ 20 Bainhira David bá Ziklag,+ mane sira husi suku Manasés husik hela Saul no apoia fali David. Mane sira-neʼe mak Adná, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú no Ziletai, sira mak ulun-naʼin ba tropa naʼin-1.000 husi suku Manasés.
Tigrinya[ti]
+ 20 ናብ ጺቅላግ+ ምስ ከደ፡ ካብ ምናሴ ናብኡ ዝኸድዑ እዚኣቶም እዮም፦ ዓድናሕን ዮዛባድን የዲዓኤልን ሚካኤልን ዮዛባድን ኤሊሁን ጺልታይን፡ ርእስታት ኣሽሓት ምናሴ።
Tagalog[tl]
+ 20 Nang pumunta siya sa Ziklag,+ ito ang mga lumipat sa panig niya mula sa Manases: sina Adnah, Jozabad, Jediael, Miguel, Jozabad, Elihu, at Ziletai, mga ulo ng libo-libo ng Manases.
Tetela[tll]
+ 20 Etena kakandatshu la Zikilangɛ,+ aseka Manase anɛ wakete lo wedi ande: Adɛna, Jɔzabada, Jɛdiyaɛlɛ, Mikayɛlɛ, Jɔzabada, Elihu ndo Zilɛtai, ewandji wa nunu di’aseka Manase.
Tongan[to]
+ 20 ‘I he‘ene ‘alu ki Sikilakí,+ ko e fa‘ahinga eni na‘e mavahe mai kiate ia mei he matakali ‘o Manasé: Ko ‘Atenā, Siosapati, Sitieli, Maikeli, Siosapati, ‘Ilaiū, pea mo Silitai, ko e ngaahi ‘ulu ‘o e ngaahi toko afe ‘o e matakali ‘o Manasé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 20 Lino naakaunka ku Zikilaga,+ aaba mbabakazanduka kuzwa kuli Manase akuunka kulinguwe: Adina, Jozabadi, Jediyaeli, Mikayeli, Jozabadi, Elihu a Ziletai, basilutwe bazyuulu ba Manase.
Tatar[tt]
+ 20 Ул Зикләккә+ килгәч, Манашше кабиләсеннән менә шушы кешеләр качып, аның янына килде: Адна́х, Йозабад, Ядәи́л, Микаи́л, Йозабад, Илу́й һәм Силта́й — Манашше кабиләсенең меңбашлары.
Tuvalu[tvl]
20 I tena fanatuga ki Sikilaka,+ ne ‵tele atu ki a ia a latou konei mai tino Manase: ko Atenaa, Iosapata, Ietiaelu, Mikaele, Iosapata, Eliu mo Siletai, ko takitaki o taki tokoafe o tino Manase.
Ukrainian[uk]
+ 20 Коли він прийшов у Цикла́г,+ то з племені Манасı́ї до нього перейшли А́дна, Йозава́д, Єдіаї́л, Михаїл, Йозава́д, Елı́гу і Ціллета́й, начальники над тисячами Манасı́ї.
Vietnamese[vi]
+ 20 Khi Đa-vít đến Xiếc-lác,+ những người Ma-na-se đã trốn theo ông gồm: Át-nát, Giô-xa-bát, Giê-đi-a-ên, Mi-ca-ên, Giô-xa-bát, Ê-li-hu và Xi-lê-thai, là những người đứng đầu hàng ngàn người Ma-na-se.
Waray (Philippines)[war]
+ 20 Han kinadto hiya ha Ziklag,+ ini an mga dinapig ha iya tikang ha tribo ni Manases: hira Adnah, Jozabad, Jediael, Miguel, Jozabad, Elihu, ngan hi Ziletai, mga ulo han yinukot ha tribo ni Manases.
Yoruba[yo]
+ 20 Nígbà tó lọ sí Síkílágì,+ àwọn tó sá wá sọ́dọ̀ rẹ̀ látinú ẹ̀yà Mánásè ni: Ádínáhì, Jósábádì, Jédáélì, Máíkẹ́lì, Jósábádì, Élíhù àti Sílétáì, àwọn olórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún Mánásè.