Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et asymmetrisk stød kan skyldes en naturkatastrofe (f.eks. et jordskælv) eller en økonomisk begivenhed, som bringer et land ud af fase med konjunkturudviklingen i de andre medlemsstater.
German[de]
Ein asymmetrischer Schock kann durch ein Naturereignis (Erdbeben usw.) oder aber durch ein Wirtschaftsereignis ausgelöst werden, in dessen Folge ein Land von dem Konjunkturzyklus der anderen Mitgliedstaaten abweicht.
Greek[el]
Μια ασύμμετρη διαταραχή μπορεί να προκληθεί από ένα φυσικό φαινόμενο (σεισμός ...) ή ακόμη από ένα οικονομικό γεγονός το οποίο έχει ως αποτέλεσμα να αποκλίνει μία χώρα από το συγκυριακό κύκλο των άλλων κρατών μελών.
English[en]
An asymmetric shock may result from a natural phenomenon (earthquake, etc.) or an economic situation, putting a country out of synch with the economic cycle in the other Member States.
Spanish[es]
Una crisis asimétrica puede deberse a un fenómeno natural (terremoto, etc.) o a un hecho económico que provoque el alejamiento de un país del ciclo coyuntural de los demás Estados miembros.
Finnish[fi]
Asymmetrinen Osokki voi olla seurausta luonnonilmiöstä (esimerkiksi maanjäristyksestä) tai talouselämään liittyvästä tekijästä, jonka seurauksena suhdanteet alkavat jossakin maassa kehittyä muiden maiden suhdannekierrosta poikkeavalla tavalla. Asymmetrisellä Osokilla voi olla sekä ulkoisia että sisäisiä syitä.
French[fr]
Un choc asymétrique peut résulter d'un phénomène naturel (tremblement de terre, ...) ou encore d'un fait économique qui aurait pour effet d'écarter un pays du cycle conjoncturel des autres États membres.
Italian[it]
Uno choc asimmetrico può risultare da un fenomeno naturale (terremoto, ecc.) o da un evento economico che comporta il discostamento di un paese dal ciclo congiunturale degli altri Stati membri.
Dutch[nl]
Een asymmetrische schok kan veroorzaakt worden door een natuurverschijnsel (b.v. een aardbeving) of door een economische gebeurtenis die tot gevolg heeft dat een land losraakt uit de conjunctuurcyclus waarin de andere lid-staten zich bevinden.
Portuguese[pt]
Um choque assimétrico pode resultar de um fenómeno natural (terramoto, etc.) ou ainda de um acontecimento no plano económico que provoque o afastamento de um país do ciclo conjuntural dos outros Estados-Membros.
Swedish[sv]
En asymmetrisk chock kan orsakas av naturfenomen (t.ex. en jordbävning) eller av något ekonomiskt förhållande som skulle medföra att en medlemsstat inte följer samma konjunkturcykel som de andra.