Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(CS) Dámy a pánové, při dnešním hlasování jsem stejně jako další poslanci Občanské demokratické strany z České republiky hlasoval proti zprávám paní zpravodajky Batzeli o reformě cukerného pořádku.
Danish[da]
- (CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Da afstemningen fandt sted i dag, stemte jeg sammen med mine kolleger i det Borger-Demokratiske Parti i Tjekkiet mod ordfører Batzelis betænkninger om omlægning af sukkerordningen.
German[de]
(CS) Meine Damen und Herren! Ich habe heute bei der Abstimmung mit meinen Kollegen von der Demokratischen Bürgerpartei gegen die Berichte der Berichterstatterin, Frau Batzeli, zur Reform der Marktordnung für Zucker gestimmt.
Greek[el]
(CS) Κυρίες και κύριοι, κατά τη σημερινή ψηφοφορία καταψήφισα, μαζί με τους συναδέλφους μου του τσεχικού Δημοκρατικού Κόμματος Πολιτών, τις εκθέσεις της εισηγήτριας κ. Μπατζελή σχετικά με τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος στον τομέα της ζάχαρης.
English[en]
(CS) Ladies and gentlemen, when the vote was held today I voted, together with my colleagues in the Czech Civic Democratic Party, against the reports by the rapporteur, Mrs Batzeli, on the reform of the sugar regime.
Spanish[es]
(CS) Señorías, tanto yo como mis colegas del Partido Cívico Democrático checo hemos votado hoy en contra de los informes de la ponente, la señora Batzeli, sobre la reforma del régimen del azúcar.
Estonian[et]
(CS) Daamid ja härrad, kui hääletus täna toimus, siis ma hääletasin koos oma kolleegidega Tšehhi Kodanike Demokraatlikust Parteist vastu raportitele, mille raportöör proua Batzeli on koostanud suhkrureformi kohta.
Finnish[fi]
(CS) Hyvät naiset ja herrat, kun äänestys tänään toimitettiin, äänestin yhdessä Tšekin Občanská demokratická strana -puolueen kollegojen kanssa esittelijä Katerina Batzelin laatimia sokerialan uudistusta koskevia mietintöjä vastaan.
French[fr]
(CS) Mesdames et messieurs, lorsque le vote s'est tenu aujourd'hui, j'ai voté, comme mes collègues du parti démocratique civique tchèque, contre les rapports du rapporteur, Mme Batzeli, sur la réforme du régime du sucre.
Hungarian[hu]
(CS) Hölgyeim és Uraim, amikor ma a szavazásra került sor, a Cseh Polgári Demokratikus Párthoz tartozó képviselőtársaimmal együtt az előadó, Batzeli asszony a cukorpiaci rendszerről szóló jelentései ellen szavaztam.
Italian[it]
(CS) Onorevoli deputati, quando oggi si è svolto il turno di votazioni, insieme ai colleghi del partito civico democratico ceco io ho votato contro i testi presentati dalla relatrice, onorevole Batzeli, relativi alla riforma del regime dello zucchero.
Lithuanian[lt]
(CS) Ponios ir ponai, šiandien balsavimo metu aš kartu su savo kolegomis iš Čekijos pilietinės demokratinės partijos balsavome prieš pranešėjos K. Batzeli pranešimus dėl cukraus režimo.
Latvian[lv]
(CS) Dāmas un kungi, kad šodien notika balsošana, es kopā ar saviem Čehijas Pilsoniskās demokrātiskās partijas kolēģiem balsoju pret referentes Batzeli kundzes ziņojumiem par cukura režīma reformu.
Polish[pl]
(CS) Panie i panowie! W trakcie dzisiejszego głosowania głosowałem, wraz z pozostałymi kolegami z czeskiej Obywatelskiej Partii Demokratycznej przeciw sprawozdaniu sprawozdawczyni, pani poseł Batzeli, w sprawie reformy cukrownictwa.
Portuguese[pt]
(CS) Senhoras e Senhores Deputados, durante a votação de hoje, votei, juntamente com os meus colegas do Partido Democrático Cívico checo, contra os relatórios da relatora, senhora deputada Batzeli, sobre a reforma do regime do açúcar.
Slovak[sk]
(CS) Dámy a páni, v dnešnom hlasovaní som, rovnako ako ďalší poslanci Občianskej demokratickej strany z Českej republiky, hlasoval proti správam pani spravodajkyne Batzeliovej o reforme cukrového režimu.
Swedish[sv]
(CS) Mina damer och herrar! Vid dagens omröstning röstade jag, tillsammans med mina kolleger i det tjeckiska demokratiska medborgarpartiet, emot föredragande Katerina Batzelis betänkanden om reformen av sockerordningen.