Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens sou dink dat Jesus teen hierdie tyd baie moeg sou wees en sou wou slaap.
Amharic[am]
አሁን መቼም ኢየሱስ በጣም ደክሞት ሊሆን ስለሚችል መተኛት ሳይፈልግ አይቀርም ብለህ ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
والآن، قد تفكرون، يجب ان يكون يسوع تعبا جدا ويرغب في شيء من النوم.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, İsa çox yorulub və bir qədər dincəlmək istəyərdi.
Czech[cs]
Předpokládali bychom, že Ježíš bude velmi unaven a bude chtít chvíli spát.
Ewe[ee]
Àsusu be ɖeɖi ate Yesu ŋu eye wòadi be yeadɔ alɔ̃ vie.
Greek[el]
Θα νόμιζε κανείς ότι τώρα ο Ιησούς είναι πολύ κουρασμένος και ότι θα ήθελε να κοιμηθεί λίγο.
English[en]
By now, you would think, Jesus would be very tired and would want some sleep.
Spanish[es]
Uno pensaría que para entonces Jesús estaría muy cansado y desearía dormir un poco.
Finnish[fi]
Saattaisit ajatella, että Jeesus olisi nyt hyvin väsynyt ja haluaisi nukkua.
Faroese[fo]
Jesus má vera ógvuliga móður, og ein skuldi trúð at hann nú legði seg at sova.
French[fr]
À ce moment, se dira- t- on, Jésus doit être épuisé et veut sans doute dormir un peu.
Gun[guw]
Todin, hiẹ na lẹndọ, onú na ko ṣikọ na Jesu taun bọ e na jlo nado damlọn.
Hindi[hi]
अब तक, आप सोचते होंगे, कि यीशु बहुत थके होंगे और सोना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo hunahunaon mo nga sa sini nga tion, si Jesus kapoy na kaayo kag maluyag magtulog.
Croatian[hr]
Isus je tada po svoj prilici bio već jako umoran i željan sna.
Haitian[ht]
Kounye a, ou ka panse Jezi dwe fatige anpil e li ta vle fè yon ti dòmi.
Hungarian[hu]
Bizonyára azt gondolnád, Jézus most már nagyon fáradt és szeretne egy kicsit aludni.
Indonesian[id]
Pada saat itu, saudara mungkin berpikir, Yesus lelah sekali dan ingin tidur sejenak.
Igbo[ig]
Ị pụrụ iche na ka ọ dị ugbu a, ike ga-agwụwo Jisọs nke ukwuu, na ọ ga-achọkwa ihitụ ụra.
Iloko[ilo]
Itatta, mabalin a panunotenyo, a nakabambannogen ni Jesus ket kayatnan ti maturog.
Icelandic[is]
Ætla má að Jesús sé orðinn býsna þreyttur og vilji leggja sig.
Italian[it]
A questo punto, si potrebbe pensare, Gesù sarà molto stanco e vorrà dormire un po’.
Kazakh[kk]
Бәлкім сен, Иса қатты шаршады, енді көз шырымын алуды қалайтын болар деген ойда шығарсың.
Kalaallisut[kl]
Maanna Jesus qasussagunaqaaq, sininniarlunilu innassangatinnaraluarpoq.
Kwangali[kwn]
Jesus walye ga rorokere unene ntani nampo ga here kurara.
Lingala[ln]
Na ntango yango, tokoki kokanisa ete boye Yesu alembi mpe alingi kolala mwa moke.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ຄິດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຄົງ ຈະ ເມື່ອຍ ຫຼາຍ ແລະ ຕ້ອງການ ຫຼັບ ຈັກ ເຊືອບ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Galima pagalvoti, kad dabar Jėzus tikriausiai labai pavargęs ir nori truputį pamiegoti.
Latvian[lv]
Būtu saprātīgi domāt, ka Jēzus ir ļoti noguris un vēlas nedaudz pagulēt.
Malagasy[mg]
Izao dia mety hieritreritra ianao fa tokony efa ho sasatra tokoa i Jesosy ka haniry ny hatory kely.
Macedonian[mk]
Можеби си мислиш дека Исус сега веќе е многу уморен и би сакал малку да отспие.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടകം യേശു വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ അവന് അൽപ്പം നിദ്ര ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्हाला वाटेल की, आतापर्यंत येशू अतिशय थकला असेल व त्याला झोपण्याची इच्छा आहे.
Norwegian[nb]
En skulle tro at Jesus nå er svært trett og gjerne vil sove litt.
Nepali[ne]
अहिलेसम्म त येशू धेरै थाकिसक्नुभएको होला। सायद उहाँ केही बेर सुत्न चाहनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho nei, liga manatu a koe, kua mategugu lahi mo e fia mohe a Iesu.
Dutch[nl]
U zou denken dat Jezus nu heel erg moe is en wat zou willen slapen.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋਗੇ ਕਿ ਹੁਣ ਤਕ ਯਿਸੂ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ne ora ei, bo por kere cu Jesús tabata mashá cansá i a falta soño.
Polish[pl]
Może sobie myślisz, że jest teraz bardzo zmęczony i zechce się przespać.
Portuguese[pt]
É de imaginar que a essa altura Jesus esteja muito cansado e queira dormir um pouco.
Rarotongan[rar]
E manako koe i reira, e kua roiroi roa a Iesu e kua inangaro kia moe.
Rundi[rn]
Ubu wokwiyumvira ko Yezu arushe cane, akaba yoshima gusinzira gatoyi.
Romanian[ro]
Aţi putea crede că acum Isus trebuie să fie foarte obosit şi că ar vrea să doarmă puţin.
Slovak[sk]
Predpokladali by sme, že Ježiš bude veľmi unavený a že si bude chcieť pospať.
Slovenian[sl]
Verjetno si mislimo, da je Jezus že utrujen in bi rad malo zadremal.
Samoan[sm]
Atonu e te manatu faapea o le a matuā vaivai nei Iesu ma manao ai e fai sina moe.
Albanian[sq]
Në këtë pikë, mund të mendoni ju, Jezui duhet të jetë shumë i lodhur dhe ndoshta dëshiron të flejë pak.
Serbian[sr]
Pomislio bi da je Isus sada veoma umoran i da želi malo da odspava.
Sranan Tongo[srn]
Joe ben sa denki taki Jesus ben sa weri srefisrefi now èn taki a ben sa wani sribi pikinso.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela joale, u ne u tla nahana hore, Jesu o ne a tla be a khathetse haholo ’me a batla ho robala.
Swedish[sv]
Man skulle kunna tänka sig att Jesus nu var väldigt trött och ville sova lite.
Swahili[sw]
Kufikia sasa, ungefikiri, Yesu angekuwa amechoka sana na angetaka kupata usingizi kiasi fulani.
Tamil[ta]
இதற்குள் மிகவும் களைப்படைந்தவராய் இயேசு சிறிது உறங்க விரும்புவார் என்பதாக நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పటికే యేసు బాగా అలసిపోయాడని, కొంచెముసేపు నిద్రించుటకు ఆయన ఇష్టపడునని మీరు తలంచుదురు.
Thai[th]
ตอน นี้ พระ เยซู คง จะ เหนื่อย มาก และ ต้องการ นอน สัก งีบ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ngayon, maiisip mo, si Jesus ay pagod na pagod at naghahangad na matulog.
Tswana[tn]
Ka nako eno, o ne o ka akanya gore, Jesu o tlaa bo a lapile thata mme o tlaa bo a batla go robala.
Tongan[to]
Te ke fakakaukau nai na‘e fu‘u hela‘ia ‘a Sīsū ‘i he taimi ko iá peá ne fiema‘u ke ne mohe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi awa mulakonzya kuyeeya kuti Jesu wakatala kapati alimwi ulakonzya wayanda koona.
Turkish[tr]
İsa’nın şimdi çok yorgun olduğunu ve biraz uyumak isteyeceğini düşünebilirsiniz.
Tatar[tt]
Син, бәлки, Гайсә бик нык арыган һәм аның черем итеп аласы килә дип уйлыйсыңдыр.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha outou e, i teie nei, ua rohirohi roa o Iesu e te hinaaro ra oia e taotooto rii.
Venda[ve]
Zwa zwino, ni nga kha ḓi humbula uri Yesu u fanela u vha o neta vhukuma nahone u ṱoḓa u eḓelanyana.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ʼi tatatou manatu, e lagi kua gaʼegaʼe ia Sesu pea e lagi kua fia fai muʼa hana kiʼi moe.
Xhosa[xh]
Ngoku, usenokucinga ukuba, uYesu usenokuba udinwe gqitha yaye ufuna ukulala.
Yoruba[yo]
Ní bayii, ni iwọ yoo ronú, àárẹ̀ yoo ti mú Jesu gidigidi yoo sì fẹ́ oorun diẹ.
Chinese[zh]
这时,你可能认为耶稣已相当疲倦而需要一点休息。
Zulu[zu]
Ungacabanga ukuthi uJesu manje usekhathele kakhulu futhi ufuna ukulala.