Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, „кралят на колбасите от Eichsfeld“, който в Obereichsfeld се нарича „Feldgieker“, а в Untereichsfeld — „Kälberblase“, след почти една година зреене ще пленява с превъзходния си вкус.
Czech[cs]
Koneckonců by měl „král eichsfeldských uzenin“, kterému se v Obereichsfeldu říká „Feldgieker“ a v Untereichsfeldu „Kälberblase“, téměř po roce zrání uchvátit svou vynikající chutí.
Danish[da]
For nu var det tid for »kongen blandt Eichsfelds pølser«, som kaldes »Feldgieker« i Oberreichsfeld og »Kälberblase« i Unterreichsfeld, at henrykke med sin velsmag efter et års modning.
German[de]
Schließlich sollte der ‚König der Eichsfelder Würste‘, der im Obereichsfeld ‚Feldgieker‘ heißt und im Untereichsfeld ‚Kälberblase‘ genannt wird, nach fast einem Jahr der Reife durch seinen Wohlgeschmack entzücken.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, έπρεπε να μπορέσουμε να γευτούμε τον “βασιλιά των αλλαντικών του Eichsfeld”, που ονομάζεται “Feldgieker” στο Obereichsfeld (Άνω Eichsfeld) και “Kälberblase” στο Untereichsfeld (Κάτω Eichsfeld), μετά από έναν ολόκληρο χρόνο ωρίμασης.
English[en]
Finally, the delights of the “king of Eichsfelder sausages”, known in the “Obereichsfeld” (upper Eichsfeld) as “Feldgieker” and in the “Untereichsfeld” (lower Eichsfeld) as “Kälberblase”, would be enjoyed after a year of maturing.
Spanish[es]
Por fin, las delicias del «rey de los embutidos de Eichsfeld», conocido en Obereichsfeld (alto Eichsfeld) como Feldgieker y en Untereichsfeld (bajo Eichsfeld) como Kälberblase, se podrían disfrutar después de madurar durante un año.
Estonian[et]
Pärast aasta aega kestnud laagerdumist peaks Ülem-Eichsfeldis „Feldgiekeriks” ja Alam-Eichsfeldis „Kälberblaseks” nimetatav „Eichsfeldi vorstikuningas” lõpuks kõigile suurt söögimõnu valmistama.
Finnish[fi]
Lopulta päästäisiin nauttimaan ”Eichsfeldin makkaroiden kuningasta”, josta Obereichsfeldissä käytetään nimitystä ’Feldgieker’ ja Untereichsfeldissä nimitystä ”Kälberblase”, lähes vuoden kestäneen kypsytyksen jälkeen.
French[fr]
Après tout, le “roi de la saucisse d'Eichsfeld”, qui s'appelle “Feldgieker” dans l'Obereichsfeld (haut Eichsfeld) et “Kälberblase” dans l'Untereichsfeld (bas Eichsfeld), devait bien se laisser savourer après près d’un an de maturation.
Hungarian[hu]
A Felső-Eichsfelden »Feldgieker«-nek, míg az Alsó-Eichsfelden »Kälberblase«-nak nevezett »eichsfeldi kolbászok királyának« a csaknem egyéves érlelési folyamat után végtére is az ízével kell bámulatba ejtenie.
Italian[it]
Alla fine era giunto il momento che la regina delle salsicce della regione di Eichsfeld, che si chiama Feldgieker nell'alta Eichsfeld, e Kälberblase nella bassa Eichsfeld, incantasse il palato con il suo gusto dovuto alla stagionatura durata quasi un anno.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, po vienerių metų brandinimo bus galima mėgautis Eichsfelder dešrų karaliene, kuri Aukštutiniame Eichsfelde vadinama Feldgieker ir Žemutiniame Eichsfelde – Kälberblase.
Latvian[lv]
Visbeidzot, “Eihsfeldes desas ķēniņam”, ko Augšeihsfeldē (Obereichsfeld) sauca par “Feldgieker”, bet Lejaseihsfeldē (Untereichsfeld) – par “Kälberblase”, pēc gandrīz gadu ilgas nogatavināšanās vajadzēja iepriecināt ēdāju ar savu izsmalcināto garšu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, ‘ir-re taz-zalzett ta' Eichsfeld’, li fin-naħa ta’ fuq ta’ Eichsfeld jissejjaħ ‘Feldgieker’ u fin-naħa t’isfel ta’ Eichsfeld jissejjaħ ‘Kälberblase’, ikun jista’ jitgawda wara kważi sena jimmatura.
Dutch[nl]
Tenslotte moest de „König der Eichsfelder Würste”, die in Obereichsfeld „Feldgieker” heet en in Untereichsfeld „Kälberblase” genoemd wordt, de mensen na bijna één jaar rijping door zijn goede smaak in vervoering brengen.
Polish[pl]
Ostatecznie »królowa kiełbas z Eichsfeld«, którą w Obereichsfeld nazywa się »Feldgieker« a w Untereichsfeld »Kälberblase«, powinna po roku dojrzewania zachwycać swoim pełnym smakiem.
Portuguese[pt]
Finalmente, o “rei do enchido de Eichsfeld”, chamado “Feldgieker” em Obereichsfeld e “Kälberblase” em Untereichsfeld, seria saboreado após quase um ano de cura.
Romanian[ro]
În definitiv, după aproape un an de maturare, ar fi momentul ca «regele cârnaților din Eichsfeld», care este numit «Feldgieker» în Obereichsfeld și «Kälberblase» în Untereichsfeld, să impresioneze prin savoarea sa.
Slovak[sk]
‚Kráľ Eichsfeldských salám‘, ktorý sa v Obereichsfelde nazýva ‚Feldgieker‘ a v Untereichsfelde je známy ako ‚Kälberblase‘, by mal napokon takmer po roku zrenia potešiť svojou vynikajúcou chuťou.
Slovenian[sl]
Nazadnje naj bi ‚kraljica eichsfeldskih klobas‘, ki je na območju ‚Obereichsfeld‘ (zgornji del regije Eichsfeld) znana kot ‚Feldgieker‘ in na območju ‚Untereichsfeld‘ (spodnji del regije Eichsfeld) kot ‚Kälberblase‘, jedce razveseljevala s polnim okusom po skoraj enem letu zorenja.
Swedish[sv]
Äntligen skulle behagen hos ’kungen av korvar från Eichsfeld’, känd som ’Feldgieker’ i ’Obereichsfeld’ (övre Eichsfeld) och som ’Kälberblase’ i ’Untereichsfeld’ (nedre Eichsfeld) avnjutas efter ett års mognadslagring.