Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hele, jsem uprostřed politické kampaně, a normálně jediné, na co bych myslel, je sledování anket a spotů v médiích, ale právě teď mě nic z toho nezajímá.
Greek[el]
Κοίτα, είμαι στο αποκορύφωμα μιας πολιτικής εκστρατείας και κανονικά το μόνο που θα σκεφτόμουν θα ήταν να βλέπω δημοσκοπήσεις και τα ΜΜΕ, αλλά αυτή τη στιγμή, δεν με νοιάζει τίποτα από όλα αυτά.
English[en]
Look, I'm in the heat of a political campaign, and normally all I'd be thinking about is tracking polls and spot media, but right now I don't give a damn about any of it.
Spanish[es]
Estoy en plena campaña política... y normalmente sólo pensaría en... analizar encuestas y atender los medios... pero ahora nada me importa.
French[fr]
Je suis en pleine campagne politique, en temps normal je ne penserais qu'aux sondages et aux médias, mais là tout de suite, je me fiche de tout ça.
Hungarian[hu]
Figyelj, épp egy kampány kellős közepén járunk, amikor csak a közvélemény-kutatások és a reklámok érdekelnének, de most magasról teszek az egészre.
Italian[it]
Ascolta, sono nel cuore di una campagna presidenziale e normalmente... penserei solamente ai sondaggi e agli spot elettorali ma adesso non me ne frega più un cavolo di niente.
Dutch[nl]
Ik zit in de hitte van een politieke campagne, en normaal zou ik denken over het bijhouden van peilingen en spot media, maar nu kan niets me een donder schelen.
Polish[pl]
Jestem w ogniu kampanii, i zwykle myślałbym tylko o sondażach i mediach, ale teraz wszystko to mnie w ogóle nie obchodzi.
Portuguese[pt]
Estou no meio de uma campanha política e geralmente fico pensando em pesquisas e imprensa, mas agora não ligo para nada disso.
Romanian[ro]
Uite, eu sunt in caldura de o campanie politica, si in mod normal toate as fi gandit la este de urmarire sondaje si mass-media la fata locului, dar acum nu-mi dau doi bani pe nimic.
Russian[ru]
Послушай, политическая кампания в разгаре, и обычно я бы думал об отслеживании опросов и рекламе в прессе, но сейчас мне на все это наплевать.
Turkish[tr]
Bak, politik bir kampanyanın tam kızıştığı yerdeyim,... ve normalde tek düşündüğüm anketleri takip etmek ve medyayı değerlendirmekti,... ama artık hiçbiri umrumda bile değil.