Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nie ’n enkele persoon te sien nie, en geen rommel of bierblikkies het rondgelê nie.
Amharic[am]
ከስታዲዮሙ ውጭ የቆመ አንድም ሰው አልነበረም፤ እንዲሁም መሬት ላይ የተጣለ ቆሻሻም ሆነ የቢራ ቆርቆሮ አልነበረም።
Arabic[ar]
فلا احد خارج المدرَّج، ولا وجود للقمامة او علب البيرة على الارض.
Central Bikol[bcl]
Mayo akong naheheling na tawo sa luwas, asin mayo nin mga ramog o lata nin serbesa sa salog.
Bemba[bem]
Nshamwene umuntu nelyo umo kabili takwali amapepala nelyo ifikopo fya bwalwa fintu bapoosaike.
Bulgarian[bg]
Навън нямаше никой, а по земята нямаше никакви боклуци или кутии от бира.
Bislama[bi]
I no gat man i stap afsaed long stad ya, mo i no gat ol pis pepa no ol tin bia olbaot long gras.’
Bangla[bn]
একজন লোককেও বাইরে ঘোরাফেরা করতে দেখা যাচ্ছিল না আর মেঝেতে আবর্জনা কিংবা বিয়ারের কোন বোতলও ছিল না।
Cebuano[ceb]
Walay usa nga nagbarog sa gawas sa estadyum, ug walay mga basura o mga lata sa serbisa diha sa salog.
Czech[cs]
Před stadionem totiž nikdo nepostával, a na zemi nebyly žádné odpadky ani plechovky od piva.
Danish[da]
Jeg kunne ikke se nogen, og der lå hverken affald eller ølflasker på jorden.
German[de]
Niemand war zu sehen; weder Bierdosen noch anderer Unrat lagen herum.
Ewe[ee]
Ame aɖeke menɔ kpɔa godo o, eye gbeɖuɖɔ alo ahaganuvi aɖeke menɔ anyigba o.
Efik[efi]
N̄kekwe owo ndomokiet ke an̄wa, ndien ndek m̀mê tian beer ndomokiet ikanaha ke isọn̄.
Greek[el]
Δεν έβλεπες κανέναν έξω από το στάδιο και δεν υπήρχαν απορρίμματα ή κουτάκια μπίρας στο έδαφος.
English[en]
Not a person was in sight, and no litter or beer cans were on the floor.
Spanish[es]
No se veía a nadie, y no había basura ni latas de cerveza en el suelo.
Estonian[et]
Silmapiiril polnud ühtegi inimest ning maas polnud ei prahti ega õllepurke.
Finnish[fi]
Ketään ei ollut näkyvissä, eikä maassa ollut roskia eikä oluttölkkejä.
French[fr]
Je ne voyais personne à l’extérieur du stade ; ni détritus ni canettes de bière ne jonchaient le sol.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko bɛ agbo lɛ naa, ni jwɛi loo biɛr tsɛŋsii kãaa shikpɔŋ.
Hebrew[he]
איש לא עמד בחוץ, וגם לא ראיתי אשפה או פחיות בירה מפוזרים על הרצפה.
Hindi[hi]
स्टेडियम के बाहर कोई भी नज़र नहीं आ रहा था और न ही ज़मीन पर कूड़ा-कचरा या बियर के कैन पड़े थे।
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing nakita nga tawo nga nagatindog sa guwa sang istadyum, kag wala sing sagbot ukon lata sang mga serbesa sa salog.
Croatian[hr]
Nikoga nije bilo na vidiku, a nije bilo ni smeća ni limenki od piva po tlu.
Hungarian[hu]
Egyetlen embert sem láttam a stadion körül, és semmi szemét, sem sörösüveg nem volt a földön.
Indonesian[id]
Tidak terlihat satu orang pun berkeliaran, dan tidak ada sampah atau kaleng bir yang berserakan di lantai.
Iloko[ilo]
Awan tao a makitak, ken awan rugit wenno dagiti nagawangan ti serbesa a nakawara.
Italian[it]
Non c’era nessuno in giro e per terra non c’erano rifiuti né lattine di birra.
Japanese[ja]
だれもあたりにぶらついておらず,ごみやビール缶なども散らばっていませんでした。
Georgian[ka]
არავინ იდგა გარეთ და არც ნაგავი და ლუდის ბოთლები ეყარა დაბლა.
Korean[ko]
눈에 띄는 사람이 단 한 사람도 없었고, 바닥에 굴러다니는 쓰레기나 맥주 깡통을 전혀 볼 수도 없었지.
Lingala[ln]
Moto moko te azalaki na libándá, mpe ata molangi to linzanza moko te ya masanga ezalaki na mabelé.
Lithuanian[lt]
Nesimatė nė vieno žmogaus, niekur nebuvo šiukšlių ar alaus skardinių.
Latvian[lv]
Neredzēja neviena cilvēka, zemē nebija alus bundžu un atkritumu.
Malagasy[mg]
Tsy nisy olona tazana teny ho eny, ary tsy nisy fakofako na boatin-dabiera niparitaka teny amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Надвор немаше никој, и на земјата немаше отпадоци или лименки од пиво.
Marathi[mr]
एकही माणूस बाहेर नव्हता; केरकचरा किंवा बियरचे कॅन्स तर सोधूनही सापडले नसते.
Maltese[mt]
Lanqas persuna waħda ma kienet tidher, u fl- art ma kienx hemm skart jew bottijiet tal- birra.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke se noen mennesker, og det var ikke noe avfall eller noen ølbokser som lå og fløt.
Nepali[ne]
बाहिर मुसो चरो कोही देखिएन। कतै पनि फोहर अथवा बियरका क्यानहरू फ्याँकेका थिएन।
Dutch[nl]
Er was geen mens te zien en de grond lag niet bezaaid met afval en bierblikjes.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na motho yo ke mmonago, le gona go be go se na ditlakala goba malekana a bjala mo fase.
Nyanja[ny]
Panalibe ndi munthu mmodzi yemwe anali chilili kunja kwa bwaloli, ndipo pansi panalibe zinyalala kapena mabotolo a moŵa.
Panjabi[pa]
ਸਟੇਡੀਅਮ ਦੇ ਬਾਹਰ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਡੇ ਜਾਂ ਬੀਅਰ ਦੇ ਡੱਬੇ ਨਹੀਂ ਖਿੱਲਰੇ ਪਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
No tabatin ningun hende pará pafó, ni no tabatin ningun botter of bleki di cerbes bentá abou.
Polish[pl]
Nikt się nie kręcił na zewnątrz, nigdzie nie poniewierały się puszki po piwie ani inne śmieci.
Portuguese[pt]
Não se via ninguém, e não havia nem lixo nem latas de cerveja no chão.
Romanian[ro]
Nu era nimeni în afara stadionului, iar pe jos nu erau gunoaie şi nici cutii de bere.
Russian[ru]
Кругом никого не было видно, на асфальте не было мусора и банок из-под пива.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe nabonaga, kandi hasi nta myanda yari ihanyanyagiye, habe n’udukombe twavuyemo inzoga twari twandagaye.
Slovak[sk]
V okolí štadióna nebolo nikoho a na zemi sa nepovaľovali smeti ani plechovky od piva.
Slovenian[sl]
Na spregledu ni bilo nikogar in tla niso bila nastlana z odpadki in pločevinkami piva.
Samoan[sm]
E leai ma se tasi na tūtū i fafo o le faletaalo, ma e leai foi ni otaota po o ni apa pia na taatitia i le fola.
Shona[sn]
Hapana kana munhu wandakaona, uye hapana marara kana kuti mabhodhoro edoro akanga ari pasi.
Albanian[sq]
Nuk më zuri syri asnjë njeri përjashta dhe përtokë nuk kishte asnjë kanoçe birre ose mbeturina të tjera.
Serbian[sr]
Napolju nisam video nijednu osobu, a ni na podu nije bio nijedan papirić niti limenka od piva.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben si no wan sma, èn no wan papira noso biri-blik ben de na tapoe a gron.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa bonahale motho ea ntseng a solla, fatše ho ne ho se na lithōle leha e le ’ona makotikoti a joala.
Swedish[sv]
Jag såg inte en människa utanför stadion, inte heller skräp eller ölburkar på marken.
Swahili[sw]
Hapakuwa na yeyote nje ya stediamu, wala hapakuwa takataka yoyote au mikebe ya bia kwenye sakafu.
Telugu[te]
స్టేడియం బయట ఒక్క మనిషి కూడా లేడు, కనీసం నేలపైన చెత్త, బీరు క్యాన్లు కూడా లేవు.
Thai[th]
ผม ไม่ เห็น สัก คน ยืน อยู่ ข้าง นอก สนาม กีฬา และ ไม่ เห็น ขยะ เรี่ย ราด หรือ กระป๋อง เบียร์ เกลื่อน กลาด อยู่ บน พื้น.
Tagalog[tl]
Wala akong makitang tao na nasa labas ng istadyum, at walang kalat o lata ng serbesa sa sahig.
Tswana[tn]
Go ne go se motho ope kwa ntle, go se na matlakala kana meteme ya biri fa fatshe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fai ha sio ki ha taha, pea ‘ikai ha veve pe ngaahi nge‘esi kapa pia ‘i he falikí.
Tok Pisin[tpi]
Mi no lukim wanpela man, na i no gat pipia o tin bilong bia long graun.
Turkish[tr]
Ortalıkta kimseler görünmüyordu ve yerde ne bir çöp ne de bir bira kutusu vardı.
Tsonga[ts]
A ku nga vonaki munhu ehandle, a ku nga ri na thyaka kumbe mathini ya byala lama lahleriweke ehansi.
Twi[tw]
M’ani antwa obiara so wɔ adiwo hɔ, na na nwura anaa nsa nkankyee biara ngugu fam hɔ.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu hoê a‘e taata i rapaeau, e aita e pehu aore ra e punu pia i raro.
Ukrainian[uk]
Не було видно жодної людини поза стадіоном і ніде не валялося ні сміття, ні банок з-під пива.
Vietnamese[vi]
Không một bóng người bên ngoài sân vận động, và cũng không có rác hoặc lon bia nằm ngỗn ngang trên sân.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he tahi neʼe nofo ʼi tuʼa, pea neʼe mole leta he pepa pe ko he ʼu tini piele.
Xhosa[xh]
Kwakungekho nomntu lo owayengaphandle, yaye kungekho nkunkuma okanye iinkonkxa zotywala phantsi.
Yoruba[yo]
N kò rí ẹnikẹ́ni níta pápá ìṣeré náà, kò sì sí bébà tàbí agolo bíà nílẹ̀.
Zulu[zu]
Kwakungabonakali muntu, futhi kungekho zibi noma mathini kabhiya phansi.