Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag en sy gesin het na God geluister en vertroue gestel in wat hy gesê het.
Amharic[am]
ኖኅና ቤተሰቡ አምላክን ከማዳመጣቸውም በላይ የተናገረውን አምነዋል።
Arabic[ar]
فقد اصغى نوح وعائلته الى الله ووثقوا بكلامه.
Central Bikol[bcl]
Si Noe asin an saiyang pamilya naghinanyog sa Dios asin nagtiwala sa saiyang sinabi.
Bemba[bem]
Noa no lupwa lwakwe balikutike kuli Lesa no kucetekela ifyo alandile.
Bulgarian[bg]
Ной и неговото семейство слушали Бога и вярвали на думите му.
Bislama[bi]
Noa mo famle blong hem, oli lesin long God mo oli trastem samting we hem i talem.
Bangla[bn]
নোহ ও তার পরিবার ঈশ্বরের কথা মন দিয়ে শুনেছিলেন আর তিনি যা বলেছিলেন তাতে আস্থা রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Noe ug ang iyang pamilya namati sa Diyos ug misalig sa iyang gisulti.
Chuukese[chk]
Noa me an we famili ra auseling ngeni Kot me eani lukuluk won minne a apasa.
Czech[cs]
Noe a jeho rodina poslouchali Boha a důvěřovali tomu, co říkal.
Danish[da]
Noa og hans familie lyttede til Gud og stolede på det han sagde.
German[de]
Noah und seine Familie hörten auf Gott und vertrauten seinen Worten.
Ewe[ee]
Noa kple eƒe ƒomea ɖo to Mawu eye woka ɖe nusi wògblɔ dzi.
Efik[efi]
Noah ye ubon esie ẹma ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ Abasi ẹnyụn̄ ẹbuọt idem ke se enye eketịn̄de.
Greek[el]
Ο Νώε και η οικογένειά του άκουσαν τον Θεό και εμπιστεύτηκαν τα όσα είπε.
English[en]
Noah and his family listened to God and trusted what he said.
Spanish[es]
Noé y su familia escucharon a Dios y confiaron en lo que les dijo.
Estonian[et]
Noa ja tema pere kuulasid Jumalat ning usaldasid tema öeldut.
Persian[fa]
نوح و خانوادهٔ وی تنها کسانی بودند که اوامر یَهُوَه را میشنیدند و به سخنان او توکل میکردند.
Finnish[fi]
Nooa perheineen kuunteli Jumalaa ja luotti hänen sanoihinsa.
French[fr]
Noé et sa famille écoutaient Dieu et avaient confiance en ce qu’il disait.
Ga[gaa]
Noa kɛ eweku lɛ bo Nyɔŋmɔ toi ni amɛkɛ amɛhe fɔ̃ nɔ ni ewie lɛ nɔ.
Hindi[hi]
ये लोग थे नूह और उसका परिवार जिन्होंने यहोवा की हर बात ध्यान से सुनी और उस पर भरोसा किया।
Hiligaynon[hil]
Si Noe kag ang iya pamilya namati sa Dios kag nagsalig sa ginsiling niya.
Croatian[hr]
Noa i njegova obitelj slušali su Boga i uzdali se u ono što je rekao.
Hungarian[hu]
Noé és családja hallgatott Istenre, és bízott a szavában.
Armenian[hy]
Դա Նոյն էր իր ընտանիքի անդամների հետ, որոնք լսեցին Աստծուն ու վստահեցին նրա խոսքերին։
Western Armenian[hyw]
Նոյ եւ իր ընտանիքը Աստուծոյ մտիկ ըրին եւ անոր ըսածին վստահեցան։
Indonesian[id]
Nuh dan keluarganya mendengarkan Allah dan percaya akan apa yang Ia katakan.
Iloko[ilo]
Impangag ni Noe ken ti pamiliana ti Dios ken nagtalekda iti imbagana.
Icelandic[is]
Nói og fjölskylda hans hlýddi á Guð og treysti því sem hann sagði.
Italian[it]
Noè e la sua famiglia ascoltarono Dio e riposero fiducia nelle sue parole.
Japanese[ja]
ノアとその家族は神の言葉に耳を傾け,それに信頼を置きました。
Kongo[kg]
Bo wilaka Nzambi mpi tulaka ntima na mambu ya yandi tubaka.
Korean[ko]
노아와 그의 가족은 하느님의 말씀을 잘 듣고 그분이 하신 말씀을 신뢰하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Нух жана анын үй-бүлөсү, Кудайды угуп, анын айткандарына ишенчү.
Lingala[ln]
Noa na libota na ye bayokaki maloba ya Nzambe mpe bandimaki yango.
Lozi[loz]
Nuwe ni lubasi lwa hae ne ba utwile Mulimu mi ne ba kozwi za n’a bulezi.
Lithuanian[lt]
Nojus su šeima klausė Dievo ir tikėjo jo žodžiais.
Luvale[lue]
Ava vakivo vaNowa natanga yenyi vaze vevwililile mumazu aKalunga nakuwafwelela.
Latvian[lv]
Noa un viņa ģimenes locekļi paļāvās uz Dievu un uzklausīja Dieva norādījumus.
Malagasy[mg]
Nihaino an’Andriamanitra ry Noa mianakavy, ka nitoky tamin’izay nolazainy.
Marshallese[mh]
Noah im family eo an rar eoroñ Anij im liki men eo ear ba.
Macedonian[mk]
Ное и неговото семејство го слушале Бог и имале доверба во она што им го рекол.
Malayalam[ml]
നോഹയും കുടുംബവും ദൈവം പറഞ്ഞതു ശ്രദ്ധിക്കുകയും അതിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
नोहा आणि त्याच्या कुटुंबाने देवाचे ऐकले आणि त्याच्या शब्दावर विश्वास ठेवला.
Maltese[mt]
Noè u l- familja tiegħu taw widen għal Alla u fdaw f’dak li qal.
Burmese[my]
နောဧနှင့်သူ၏မိသားစုသည် ဘုရားသခင့်စကားနားထောင်ခဲ့ကာ ကိုယ်တော့်စကားကို ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Noah og hans familie lyttet til Gud og stolte på det han hadde sagt.
Nepali[ne]
नूह र तिनको परिवारले यहोवाको कुरा सुने अनि उहाँमा भरोसा राखे।
Niuean[niu]
Ne fanogonogo a Noa mo e magafaoa hana ke he Atua mo e falanaki ke he mena ne talahau e ia.
Dutch[nl]
Noach en zijn gezin luisterden naar God en stelden vertrouwen in wat hij zei.
Northern Sotho[nso]
Noage le lapa la gagwe ba be ba theetša Modimo gomme ba holofela seo a bego a se bolela.
Nyanja[ny]
Nowa ndi banja lake anali kumvetsera kwa Mulungu ndi kukhulupirira zonena zake.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Noe i su famia a scucha Dios i a confia loke el a bisa.
Polish[pl]
Noe z rodziną słuchali Boga i ufali Jego wypowiedziom.
Pohnpeian[pon]
Noha oh eh peneinei kin rong Koht oh pil kin likih sapwellime mahsen kan.
Portuguese[pt]
Noé e sua família escutaram a Deus e confiaram no que ele disse.
Rundi[rn]
Nowa n’umuryango wiwe barumviye Imana kandi barizigira ivyo ivuga.
Romanian[ro]
Noe şi familia sa au ascultat de Dumnezeu şi au avut încredere în ce a spus el.
Russian[ru]
Ной и его семья слушались Бога и доверяли его словам.
Kinyarwanda[rw]
Nowa hamwe n’umuryango we bumviraga Imana kandi bakizera ibyo yari yaravuze.
Slovak[sk]
Noach a jeho rodina počúvali Boha a dôverovali tomu, čo povedal.
Slovenian[sl]
Noe in njegovi domači so poslušali Boga in zaupali njegovim besedam.
Samoan[sm]
Sa usiusitai Noa ma lona aiga i le Atua ma faatuatua atu i mea na ia fetalaia.
Shona[sn]
Noa nemhuri yake vakateerera Mwari ndokuvimba nezvaakataura.
Albanian[sq]
Noeja dhe familja e tij e dëgjuan Perëndinë dhe i besuan asaj që tha ai.
Serbian[sr]
Noje i njegova porodica slušali su Boga i uzdali se u ono što je on rekao.
Sranan Tongo[srn]
Noa nanga en osofamiri ben arki Gado èn ben froetrow na ini den sani di A ben taki.
Southern Sotho[st]
Noe le lelapa la hae ba ile ba mamela Molimo ’me ba tšepa seo a se boletseng.
Swahili[sw]
Noa na familia yake walimsikiliza Mungu na kutumaini yale aliyosema.
Tamil[ta]
நோவாவும் அவருடைய குடும்பத்தினரும் கடவுளுக்கு செவிசாய்த்து, அவர் சொன்னதை நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
నోవహు ఆయన కుటుంబమూ దేవుని మాట విని ఆయన చెప్పినదానిపై నమ్మకం ఉంచారు.
Thai[th]
โนฮา กับ ครอบครัว ฟัง พระเจ้า และ ไว้ วางใจ ใน สิ่ง ที่ พระองค์ ตรัส.
Tagalog[tl]
Si Noe at ang kaniyang pamilya ay nakinig sa Diyos at nagtiwala sa sinabi niya.
Tswana[tn]
Noa le lelapa la gagwe ba ile ba reetsa Modimo le go tshepa se a neng a se bua.
Tongan[to]
Na‘e fanongo ‘a Noa mo hono fāmilí ki he ‘Otuá pea falala ki he me‘a na‘á ne folofola‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa amukwasyi wakwe bakamuteelela Leza alimwi bakazisyoma zyoonse nzyaakabaambila.
Tok Pisin[tpi]
Noa na famili bilong em ol i harim tok bilong God na ol i bilip long tok bilong em.
Turkish[tr]
Nuh ve ailesi Tanrı’yı dinledi ve söylediklerine güvendi.
Tsonga[ts]
Nowa ni ndyangu wakwe va yingise Xikwembu ni ku tshemba leswi xi swi vuleke.
Twi[tw]
Noa ne n’abusua tiee Onyankopɔn, na wonyaa nea ɔkae mu ahotoso.
Tahitian[ty]
Ua faaroo o Noa e to ’na utuafare i te Atua e ua tiaturi ratou i ta ’na i parau.
Ukrainian[uk]
Ной та його сім’я слухались Бога й довіряли Його словам.
Umbundu[umb]
Noha kuenda epata liaye vaeca ovatui ku Suku kuenda vakuata ekolelo kueci eye apopia.
Vietnamese[vi]
Nô-ê cùng gia đình ông nghe lời Đức Chúa Trời và tin cậy những điều Ngài phán.
Wallisian[wls]
Ko Noe pea mo tona famili neʼe nātou fakalogo ki te ʼAtua pea neʼe nātou falala ki tana ʼu folafola.
Xhosa[xh]
UNowa nentsapho yakhe bamphulaphula uThixo baza bakuthemba oko wayekuthetha.
Yapese[yap]
Noah nge tabinaw rok e kar folgad rok Got mar pagan’gad ko n’en ni ke yog.
Yoruba[yo]
Nóà àti ìdílé rẹ̀ gbọ́ràn sí Ọlọ́run lẹ́nu, wọ́n sì gbẹ́kẹ̀ lé ohun tó sọ.
Chinese[zh]
挪亚和他一家留意听从上帝的话,深信他所说的必定会成就。
Zulu[zu]
UNowa nomkhaya wakhe babelalela uNkulunkulu futhi bekwethemba lokho ayekusho.